Хекель Шмидт

 
Которое заявление является более научным?  Вы,  слепые змеи  Спун-Ривера, -
Скажете, что Природа – опрометчивая, более обширная по жизни, 
И выбирает сильнейшее, чтобы выжить; 

Или сказажете, что Бог предопределил к вечной жизни 
Тех, которых он назвал, и только тех? 

Кто сделал меня, мыслящим в крайностях и сильным умом,
Бог или Природа? 

Кто сделал Фердинанда Сиса, слабого телом и ставшего слепым, 
Бог или природа? 

Кто предопределил его к позору и смерти, 
И меня, чтобы соблюдать честь и срок жизни? 

Кто сделал Вас пресвитерианами и меня Саентистом, 
Использовавшим другие слова для той же самой доктрины?

*

138.Haeckel Schmidt 

Which is the more scientific statement, 
O you blind adders of Spoon River, 
To say that Nature is a reckless waster of life, 
And selects the strong to survive; 

Or to say that God has predestined to eternal life 
Those whom he has called, and those only? 

Who made me sound of limb, and strong of mind,
God or Nature? 

Who made Ferdinand Seese of weak body, and blind will, 
God or Nature? 

Who predestined him to shame and death, 
And me to honor and life? 

Who made you Presbyterians and me a Scientist, 
Using different words for the same doctrine? 

138. Хекель Шмидт