Жизнеклетка

Вы стояли перед железными прутьями,
Наблюдали, как лев смотрит на  вашу голову?

Он видит пальму и самку,
И отходы от желтовато-коричневой пустыни!
Вы перемещались музыкой, или стечением
От мелодичных слов?

Но как вы переехали в жизни, исключительно
Это сделало  вас самих, ответно
От звуков или сцен запомнившихся мест,
Или в сферах других , возможно?

Жизнь клетка! Красота - видение
Свободы когда-то использованной.


*
149.Robert Chаpin 

Have you stood in front of the iron bars, 
And watched the lion look over your head? 

He sees the palm-tree and the mate, 
And the waste of the tawny desert! 
Are you moved by music, or the concourse 
Of melodious words? 

But how are you moved except for life 
That made a self of you, responding 
To sounds or scenes of remembered places, 
Or other spheres, perhaps? 

Life is a cage! Beauty a vision 
Of a freedom once enjoyed.