"Когда я мог уйти легко Отсюда далеко, Был час, пока Во всём звенела тишь, Когда касаясь лбом цветка Я слышал, что ты говоришь.
Что делать, если с этим не знаком - С цветка ты говорила за окном – Ты помнишь, что сказала мне потом?
"Сначала мне скажи, что было там, Прислушивался ты к моим словам."
"Найдя цветок, пчёл отогнал я снова, Прижал я уши понемножку, Держа цветок рукой за ножку, Я слушал, думал, что поймал я слово- Что это было? По имени меня ты называла ? Или ещё что-то сказала- Сказала что-то про идею, Которой точно я владею, Наверно, так подумал, но смолчал."
"Но всё же ты примчал."
* The Telephone
'When I was just as far as I could walk From here today, There was an hour All still When leaning with my head again a flower I heard you talk.
Don't say I didn't, for I heard you say-- You spoke from that flower on the window sill- Do you remember what it was you said?'
'First tell me what it was you thought you heard.'
'Having found the flower and driven a bee away, I leaned on my head And holding by the stalk, I listened and I thought I caught the word-- What was it? Did you call me by my name? Or did you say-- Someone said "Come" -- I heard it as I bowed.'
Поздравляю Вас, Лариса с 8 марта! Вот и я загрузился в интернет. Стихи эти привлекательные, ещё со школы знал, и часто читал и много переводов было , но особо удачных до конца не встречалось.
Комментарии
Замечательный пост !
только поэтому сегодня написал свой вариант.
Любил я утром выходить
И час по темноте бродить,
Смотреть, когда начнёт в пути
Рассвет макушки золотить.
Рассвет мне будто говорил:
«Прими мой утренний привет…
Цветок, что под окном застыл,
Ты видишь? Помахал в ответ».
И тот беззвучный диалог
Неслышно продолжаться мог.
Пчела уселась на цветок
И, наклонив его к земле,
Согнула тоненький росток
И прожужжала в тишине:
«Что всем угодно? Кто позвал»?
Другой цветок ей отвечал:
«Прошу до опылить меня»…
И та вняла его мольбе:
«Что ж, хорошо, лечу к тебе».
В нескольких произведениях у Фроста играет телефон. Особенно в "Снеге" у Мезерса запомнился.