Перси Коуэрд

Кто в движении рано утром? 
Кто лежит в постели? 
Кто тратит впустую молоко, когда оно прокисает? 
Кто делает сыр? 

Кто разнюхал мои сараи, 
И почти сломал меня? 
Кто вынудил меня в доверие, 
И таким образом спасенный меня? 

Что сделало Чикаго? 
Удар коровы! 
Все крупные молочники 
Там теперь, 
В небоскребе. Господа, посмотрите 
Я узнал обо всём 
Только через молоко. 

И почему сравнивают его с человеческой добротой? 
Поскольку это полито или прокисает или содержит 
Микробы, которые изнуряют Вас? 
Смотрите на ту могилу — 
Это - Роскоу Перкэпайл!


*
147.Percy Cowherd 

Who is astir in the early morning? 
Who lies abed? 
Who wastes the milk when it sours? 
Who makes cheese? 

Who nosed around my barns, 
And almost broke me? 
Who forced me into the trust, 
And thereby saved me? 

What made Chicago? 
The kick of a cow! 
All the big milk-men 
Up there now, 
In a skyscraper. Gentlemen, see 
I learned about everything 
Just through milk. 

And why compare it to human kindness? 
Because it is watered or sours or contains 
Germs that fatigue you? 
Look at that grave — 
That's Roscoe Purkapile's!