Ричард Харнед

 Золотые пчёлы в сердце фиалок,
Тяжёлое звездное вино цветка,
Ящерица скрывается за ними там, в зарослях
Вооружившись в мимезисе зелёном, листьями.

Изумрудная оса осматривает глиняные горшки,
Весь день наполнен накоплениями в июне;
Потрясающий в терминальной лазури шарф,
И грудь украшена во флорентийское золото
Жаждет плодов своего труда для детей,
Родившихся от неё, прижимающихся волей к жизни.

И маленькие серые мухи приходят толпой после
Осы будто с  акульими зубчатыми челюстями.
Что такое всё это, если не большое пожирание?
Что, кроме природы, которая проходит мимо нас 
Из желудка в желудок, до человеческого духа
Бьётся против духа, пожирающий, съеденный?

Золотые пчёлы! Я умер, возлагая надежду,
Всё  укрепляя для некоторого улучшения жизни,
Всё, что есть любовь, и есть гибель за удовольствия;
А если есть жизнь, которая выше, чем искусства
Это мир, который сияет в Боге!

*
144.Richard Harned 

Golden bees at the heart of violets,
Heavy with starry wine of the flower, 
The lizard lurks for you there in the thickets 
Armed in mimesis green as the leaves. 

The emerald wasp is watching the clay pots, 
All day filled with your spoil of the June; 
The Fab in terminal scarf of azure, 
And breast bedecked in Florentine gold 
Thirsts for the fruit of your toil for children 
Born of her, pressed by the will to life. 

And the small gray flies come trooping after 
Wasps and Fabs with shark toothed jaws. 

What is it all but a great devouring? 
What but Nature that passes us on 
From stomach to stomach, till man the spirit 
Fights against spirit, devouring, devoured? 

Golden bees! I died believing 
All mounts up to some finest life, 
All is love, and death of loving; 
And if there is life that is higher than Art 
It's peace that shines in God!