Азарт Бенджамина Франклина

Ты построил новый Суд, Спун-Ривер, 
Ты положил один камень на другой — 
Но что заставило их остаться? 
Было ли это только раствор?

Ты вставил арки и вывел крестовый свод потолков — 
Что поддержало их? Был ли материал, 
Или размещение материала, послушного законам? 

Кто сделал те законы, кто заставил тебя, 
Даже если ты не хотел ни воздуха, ни света, 
Не вакуума комнат, чтобы они не разрушались? 

Что я имею в виду, я, кто проповедовал Американизм? 
Я нападаю на Американизм, законы, конституции. 

Можешь ты делать законы и конституции путем, ты хочешь, 
Против тяготения души, сводов без ключей? 

Комнаты без воздуха? 
Или ты должен создать их согласно законам души? 
Каков Закон, конституция или закон души? 

Что такое Американизм? Я говорю тебе: 
Это должен быть афинянин, Aтлант: 
Свободный, радостный, гармоничный, уравновешенный, 
Скромный, простой,  терпимый, мудрый, 
Мирный, любящий красоту, 
Беспристрастный, стремясь изучать, 
Посвященный природе и счастью, которое прибывает из неё, 
И создатель новых богов по образу изощрённой  надежды, 
И обожания!



*
180. Benjamin Franklin Hazard 

You built the new Court House, Spoon River, 
You laid one stone upon another — 
But what made them stay? Was it the mortar only? 

You put in arches, and groined ceilings — 
What held them up? Was it the material, 
Or the placing of material obedient to laws? 

Who made those laws, who compelled you, 
Even if you wanted neither air nor light, 
Not to make vacuums of rooms, lest they collapse? 

What do I mean, I who preached Americanism? 
I am hitting at Americanism, laws, constitutions. 

Can you make laws and constitutions the way you want to, 
Against soul gravitations, arches without keys? 

Rooms without air? 
Or must you make them according to the laws of the soul? 
What is The Law, the constitution, or the law of the soul? 

What is Americanism? I tell you: 
It is to be an Athenian, an Atlantian: 
Free, joyous, harmonious, balanced, 
Simple, just, tolerant, wise, 
Peaceful, loving beauty, 
Unprejudiced, seeking to learn, 
Devoted to nature, and to the happiness that comes from these, 
And a maker of new gods in the image of perfected hope, 
And adoration!