Чандлер Николас

Каждое утро, сам купался и брился,
И одевался сам.
Но никого в жизни, чтоб восхищался
Моей скрупулезной внешностью.

Каждый день, гулял, глубоко дышал,
Ради своего здоровья.
Но для  какой жизни?

Каждый день ума улучшение,
С  чтением и размышлением,
Но никого, с кем поделиться мудростью.
Никакой биржи, никаких расчётов
Для идей,  Спун-Ривер.

Ищущий, но никогда разыскиваемый;
Готовый к общению с пользой, но бесполезный,
Прикован цепью здесь в Спун-Ривере,
Мой ливер, стервятниками презираем,
И сам-собой пожираем!



202.Chandler Nicholas


Every morning bathing myself and shaving myself,
And dressing myself.
But no one in my life to take delight
In my fastidious appearance.

Every day walking, and deep breathing
For the sake of my health.
But to what use vitality?

Every day improving my mind
With meditation and reading,
But no one with whom to exchange wisdoms.

No agora, no clearing house
For ideas, Spoon River.

Seeking, but never sought;
Ripe, companionable, useful, but useless
Chained here in Spoon River,
My liver scorned by the vultures,
And self-devoured!