Виктор Чемберс

Как схеме твоей спасения всех людей крах,
И вся твоя жизнь побеждена в этом крахе,
Есть два курса, чтобы преследовать:
Нужно пить и тонуть далеко,
Вред  причиняя,  себе самому и никому.

Должен другой позволить горечи поражений
Вооружить себя идеей преступной,
И поощрять себя к новым усилиям
Для мер и законов возмездия,
Мира наказать так, который отверг тебя.

Это было со мной, Спун-Ривер,
С моей энергией ненависти, скрытой
Деятельностью на благо общества!



201.Victor Chambers

After your scheme of the people's salvation is defeated,
And your life is defeated in that defeat,
There are two courses to pursue:
One is to drink and drown away,
Harming no one but yourself, if yourself.

The other is to let the bitterness of defeat
Arm your life with malice,
And spur you to fresh endeavors
For laws, measures, retaliations,
In punishment of the world which rejected you.

That was I, Spoon River,
Masking my energized hatred
With activity for the public weal!