Ариэль

Я просыпался, чтобы видеть полночную звезду и найти её,

Тёплую и сладкую как ладан, слышать её дыхание;

Чувствуя, полную сновидений, любовь верной души.

Тогда в муках смерти, чтоб переносить одиночество,

И ждать вас и ждать Вас напрасно,

И с нашей кровати — как холодной со смертью и горем

Видеть звезду полуночи — что вспоминать!

Ариэль! Преклоните голову к этой глиняной подкладке,

Затроньте мою руку посыпьте пылью Вашей руки;

Нагрейте эту постель со страстью присутствия здесь;

Сон с моей стороны навсегда и даёт мне покой!

*

228.Lionel Grierson

How often in our chamber, O adored one,

I woke to see the midnight star, and find you

Warm and sweet as incense, hear your breathing;

Feel the dreaming love of your constant breast.

Then in the throes of death to suffer absence,

And wait for you, and wait for you in vain,

And from our bed — how cold with death and sorrow

To see the star of midnight — what remembrance!

Arielle! Lay your head on this earthen pillow,

Touch my hand of dust with the dust of your hand;

Warm this couch with the passion of your presence;

Sleep by my side forever and give me rest!

Убитый горем, что не я

В постель холодную ушёл,

Что первой смерть взяла тебя.

Я место выбрал для себя,

Нам рядом будет хорошо.

Мои частицы устремятся,

К твоим, чтоб мило пообщаться.

И прорастёт наш прах над нами

Степными дикими цветами.