Дом

Дом заработал, строил всё для них, 
Заваливал подарками детей — 
Они меня, однако не любили,
Жена их приучила презирать. 

Лет в шестьдесят я будто пробудился, 
Увидел, что моё всё в их руках, 
Что дети — мне враги как и жена, 
Мне же осталась в доме лишь каморка, 
В том доме, что я строил сорок лет, 
За ним весь мир стал мёртвым и чужим: 
Лишь в смерти я в добре их постижим!

*

306.Cowley Rider 

I worked and bought a house for her,
I showered my benefactions upon the children, 
Who were like her, and worked against me 
They weren't my children at all. 

When I awoke at sixty years 
To find that they had my property, 
And the children were hers, and their spouses hers, 
And I was left to a little room 
In the house I earned, and the rest of the world 
Was dead or strange to me: 
The wages of goodness is Death!