Путин о Лермонтове, оппозиции и пятой колонне

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,[4]
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Укроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

1840 или 1841

 ВАРИАНТ:

копия ПД (Пушкинского дома)
 Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за хребтом Кавказа
Укроюсь от твоих царей,
От их всевидящего глаза,
И ты, послушный им народ.

Примечание

  1. 403. Имеются две копии ст-ния, также исходящие от Бартенева: в письме последнего к П. А. Ефремову от 9 марта 1873 г. — ПД (Пушкинский дом) («Вот еще стихи Лермонтова, списанные с подлинника») и в архиве Н. В. Путяты — ЦГАЛИ. Основное разночтение этих списков: вм. «пашей» — «царей». Однако при чтении «царей» исчезает смысловая связь между строфами. Кроме того, неоправданным остается и множественное число в слове «царей»; нехарактерна для Лермонтова и неточная рифма («царей» — «ушей»). Подробный стилистический анализ, доказывающий достоверность ред. РА, см.: Виноградов В. В. Проблема авторства и теория стилей. М., 1961. С. 104—119. Датируется временем отъезда Лермонтова в ссылку на Кавказ (начало мая 1840 г.) или последним отъездом на Кавказ (середина апр. 1841 г.), когда поэту было предписано в 48 часов покинуть Петербург.
  2. РС («Русская старина»). 1887, № 12, с искажением в ст. 6: «укроюсь от твоих вождей». - - РА («Русский архив». 1890, № 11, где снабжено примеч. П. И. Бартенева: «Записано со слов поэта современником».
  3. Лермонтов М. Ю. «Прощай, немытая Россия…» // Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 2. Стихотворения и поэмы. — 1989. — С. 65. Электронная публикация: ФЭБ Адрес ресурса: http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l22/l22-0652.htm
  4. Мундиры голубые — жандармы, обмундирование которых было голубого цвета.

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B9,_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F_%28%D0%9B%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%29/%D0%9F%D0%A1%D0%A1_1989_%28%D0%A1%D0%9E%29