Salvatore Adamo. Tombe la neige. Там бело-нежно

^^Из интервью С.Адамо (с ресурса: http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-1485-1) :
— Я написал эту песню, когда мне было 18. Да, это всё из-за несостоявшегося свидания. Вы знаете, в этом возрасте всё ужасно драматизируется. Я ждал девушку, которая так и не пришла, было холодно, шёл снег. И я подумал, ну не могла же она вот так просто со мной поступить, я-то считал её своей невестой. И тогда я решил, что девушка не пришла из-за погоды: снег, я нашёл виноватого... Думаю, у каждого человека были подобного рода влюблённости и воспоминания.

Сальваторе Адамо (итал. Salvatore Adamo; 1 ноября 1943, Комизо, Сицилия, Королевство Италия) — бельгийский шансонье, итальянец по происхождению.

В 1963 году Адамо пишет песню «Падает снег». Она быстро получила мировую известность и до сих пор остаётся визитной карточкой автора.

 

А снег идёт....

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon соеur s’habille de noir
Ce soyeux cortеge
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilеge

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon dеsespoir
Mais tombe la neige
Impassible manеge

La-la-la-la la-la-la la-la
M-m-m-m m-m-m m-m

 

Вновь вечер снежный
Закружился над землей...
Ангел мой нежный,
Ты теперь не со мной...
И мне безнадежно
Рвет сердце на части
Сгоревшее счастье...
Боль моя безбрежна...

Ждал тебя - ты не пришла...
И планету замела
Пороша небрежно...
Мир мой в саване снежном!

Salvatore Adamo. Tombe la neige. Там бело-нежно

ТАМ БЕЛО-НЕЖНО.

Так белоснежно.
Мы не виделись с утра.
Там бело-нежно,
Моё сердце носит траур.
Со своим кортежем -
Слёз белых виньетки -
Как птица на ветке
Плачет безнадежно.

Мы не виделись с утра.
Мой крик - это песнь утрат,
Но там белоснежно
Всё в круженьи безбрежном.

Так белоснежно.
Мы не виделись с утра.
Там бело-нежно.
Белизна как цвет утрат.
Грусти цвет повсюду,
Холод и отчаянье,
Древнее молчанье,
Белое безлюдье.

Мы не виделись с утра.
Мой крик - это песнь утрат,
Но там белоснежно
Всё в круженьи безбрежном.

Евген Соловьев

 

С 1993 года Сальваторе Адамо является национальным послом доброй воли ЮНИСЕФ от Бельгии.

4 июля 2001 король бельгийцев Альберт II предоставил Сальваторе Адамо почётный титул рыцаря Бельгийского короля. Адамо получил его первым из деятелей популярной музыки.

В 2002 году награждён Орденом Почётного легиона.

С 2002 года Адамо почётный гражданин города Монса.