Обама и Путин (сцена из нового эпизода «Star Trek»)

Мы преднамеренно вырвали фотографию из контекста, потому что фактический контекст (два мировых лидера, участвующие в торговом саммите, надели традиционную [китайскую] одежду) является самым скучным объяснением фотографии.

(AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)

Барак Обама: Все по местам! Бластеры к бою! (Пью-ю, пью-ю - изображает звук стрельбы)

Владимир Путин (сидя за пультом и поворачивая воображаемый штурвал): На «Энтерпрайзе» нет бластеров, у нас есть фотоны.

Oбама: Не, фотоны - это фотонные торпеды. А звездолёт класса Constitution ещё имеет бластерные батареи. (Поворачивается к китайскому президенту Си Цзипиню) Скажи ему что я прав.

(Си пожимает плечами)

Oбама (Путину): Я прав.

Путин (игнорируя его): Борги приближаются!

Номер Второй - займите боевой пост!

Oбама: Что? Это ты - Номер Второй! Я - Капитан!

Путин (командует мимо него): Звездное время 1234. Это Капитан звездолёта «Олимпиада» Путин!

Oбама (обращаясь к Си) : Это не честно! Останови его!

(Си пожимает плечами)

Путин (громко): Доложите обстановку, Чубакка!

(У Обамы падает челюсть)

Oбама (неожиданно серьёзно, поворачиваясь к главе администрации Денису Макдоно) - Проверь - мой самолёт заправлен?

(Oбама уходит)

Путин (обращаясь к Си): На звездолёте «Буки» есть?

- The end -

_________________

Источник: "Obama and Putin did some Star Trek cosplay today" , 
“The Washington Post”, США - 10 ноября 2014 г.