Спасибо Лариса за пожелание и вам также приятных выходных!
Вы предложили нам АББУ. Очень популярная группа! Она звучала из всех звуковоспровозводящих устройст довольно долго. Посетители этого поста предложили популярные композиции того времени. Так и я желаю вынести на ваше обсуждение, очень популярную в то время композицию и исполнительницу Тину Чарлес с ее песней I'm On Fire
http://www.youtube.com/watch?v=qzap6QxeBZc#t=1521 - здесь вся история . Смысл песни и видео в чрезмерной занятости женщин , и в том , что предназначены -то они для самого прекрасного в жизни. И мужчины реализуют это в своих эротических фантазиях , независимо от съеденного наспех фастфуда , стоящей в очереди за покупкой в магазине жены , любопытных глаз проходящих обывателей...
"Это прощальная песня ансамбля "АВВА" в 1982 году. Они решили расстаться, Анни-Фрид выходила замуж за принца из королевской семьи, Агнетта разводилась с Бьёрном. Больше они, даже на юбилеях, все вместе никогда не встречались"
- Ваш комментарий .
Вячеслав Михалыч , вот этого не знала . Спасибо за Ваш пост , перевод почти слово в слово с английским текстом. Как Вам это удается ...) Еще и рифму подыскать ..
Опыт стихотворных переводов, да и вообще стихотворчества, почти с детства, как попался в 8 классе, примерно в 1965 году "Поэтический словарь" Квятковского, с тех пор и стал любителем изящной словесности. Но только любителем.
Очень мило...меня тоже потянуло пойти бутерброд себе сочинить!:))) По этой причине я и не хожу на всякие шопинги...Кстати эти трое скрипачей музычку играли в одном месте точно "Крутится вертится шар голубой! А вообще сонное царство там у них...призраки а не люди.:))
А актёр один и тот же Ларис. Вот этот первый ролик от Калашникова был с музыкой Чёрные глаза наигран. Потом убрал он и поставил Аббу!:))) Ладно...я тебе песенку тоже пошлю, которую с утра сегодня напевал! ПОслушай и доброй тебе ночи! Я тоже пойду...подъём в 5-ть ни кто не отменял!:)))
Как тебе песня?:))) Завтра какой универ? Воскресенье же!:))) А у нас ещё и понедельник Годовщина бархатной революции!:))) Надо где то барзатные тапочки найти и берет...Одену толстовку и буду как Тюбик из Незнайки!:)))
В субботу студенты учатся , а мы работаем. Главное - как курс лекций , который читаешь , распределится в аудиторном расписании . На этой неделе все дни были аудиторные - по 4 - 6 академ.часов.
За песню спасибо . Слышала раньше , но не задумывалась о смысле . Сейчас было подумала о картине Пикассо , но видимо не об этой девочке песня , а о той , которая уже танцует вокруг шеста...Так ?
А у вас праздничное костюмированное шествие ? Или ты шутитшь ...))
Да нет Лариса. Наверное всё же о цирковой речь идёт...о том как он судьбу её переживает и риск падения. Хотя эротический подтекст всё же есть, но грамотный, а не вульгарный! :))) Тем мне и понравилась эта песня!:)))
"Смысл песни и видео в ЧРЕЗМЕРНОЙ ЗАНЯТОСТИ ЖЕНЩИНЫ (выделил я) ". Прекрасная мысль, ОБЪЁМНАЯ. Просто тема для рассказа.Но как же не легко воплотить эту мысль в рассказ. Показать не банально. Может быть на мелочах, но схватывающих душу. Загрузила ты меня. Три слова, а какая картина стала вырисовываться в мозгах.Спасибо, Ларис!!!!! Вот бывает же такое. Пишут, пишут, читаешь, читаешь, а тут ТРИ слова и переворот в мозгах
Сработал закон Парето - Валера , ты видишь те главные 20 % из всего написанного , умеешь выделять для себя основной смысл , который тебе нужен из всего половодья слов . Это талант писателя и психолога ( и немножко экономиста и социолога )) . Здорово ! Вдохновения !!!
В нашей молодости влияние АББА трудно было переоценить. Феноменальное, на нас видимо, тоже. Некоторые песни АББА тоже переводил, а эту даже здесь размещал, года 2 назад в "Верных друзьях", кажется, должно сохраниться, но тогда никто ничего из этого не понял.
Комментарии
Комментарий удален модератором
Спасибо Лариса за пожелание и вам также приятных выходных!
Вы предложили нам АББУ. Очень популярная группа! Она звучала из всех звуковоспровозводящих устройст довольно долго. Посетители этого поста предложили популярные композиции того времени. Так и я желаю вынести на ваше обсуждение, очень популярную в то время композицию и исполнительницу Тину Чарлес с ее песней I'm On Fire
Благодарю , Федор ! Ностальгия ...)
Поняла так ЭТО .
А это мужчина этим же текстом жалуется на рутинную жизнь.... " за день , до твоего прихода." ...
http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/the-day-before-you-came-abba.html
- Ваш комментарий .
Вячеслав Михалыч , вот этого не знала . Спасибо за Ваш пост , перевод почти слово в слово с английским текстом. Как Вам это удается ...) Еще и рифму подыскать ..
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/the-day-before-you-came-abba.html
Спасибо за ABBA... классная и приятные воспоминания той поры
Здесь круче ...))) Посмотри утром....)))
А актёр один и тот же Ларис. Вот этот первый ролик от Калашникова был с музыкой Чёрные глаза наигран. Потом убрал он и поставил Аббу!:))) Ладно...я тебе песенку тоже пошлю, которую с утра сегодня напевал! ПОслушай и доброй тебе ночи! Я тоже пойду...подъём в 5-ть ни кто не отменял!:)))
До вечера. Собираюсь в универ.
За песню спасибо . Слышала раньше , но не задумывалась о смысле . Сейчас было подумала о картине Пикассо , но видимо не об этой девочке песня , а о той , которая уже танцует вокруг шеста...Так ?
А у вас праздничное костюмированное шествие ? Или ты шутитшь ...))
Сама эта творческая кухня мало кого привлекала. Только близких по образу жизни и мысли...