Пост Ли Чона

Пост Ли Чона в бакалее был за прилавком сигар. Кассовый аппарат был тогда с левой стороны от него и абаки с правой стороны от него.
В витрине были коричневые сигары, сигареты: «Бык Дарем, смесь «Герцога», " Пять Братьев ",
в то время как позади него на стойках по стене были пинты, половины пинт и кварты " Старой Грин-Ривер ",
" Старого Таунхауса ", " Старого Полковника ", и фаворит —
"Старый Теннесси ", смесь виски с четырёхмесячной гарантией, очень дешевый и известный в округе,
как настойка "Старых Теннисных Туфель ".
Ли Чон не стоял между виски и клиентом без причины.
Некоторые очень практичные умы при случае попытались отвлечь его внимание к другой части магазина.
Кузены, племянники, сыновья и невестки ждали на остальной части магазина,
но Ли никогда не оставлял прилавок сигар.
Верх стола был накрыт стеклом.

Его толстые нежные руки опирались на стекло, пальцами, перемещающимися, как маленькие беспокойные колбаски.
Широкое золотое обручальное кольцо на среднем пальце левой руки было единственной его драгоценностью, и он молча постукивал им по коврику гибкой резины, под которым маленькие присоски давно стёрлись.
Губы Ли Чона были наполнены доброжелательностью и вспышками золота, когда он улыбался, щедро и тепло.
Он носил полу-очки и так как смотрел на всё через них, должен был отклонять голову назад, чтобы видеть на расстоянии.
Интерес и скидки, дополнение, вычитание, которое он решал на абаке небольшими беспокойными пальцами-колбасками, его коричневые дружественные глаза бродили по бакалее, а его зубы сверкали для клиентов.

(Interest and discounts, addition, subtraction he worked out on the abacus with his little restless sausage fingers, and his brown friendly eyes roved over the grocery and his teeth flashed at the customers.