Человеческие башни Каталонии

The tradition of building human towers or 'castells' dates back to the 18th century in the Catalonia region of Spain. This year the Spanish town of Tarragona played host to the 25th Human Tower Competition, where 'colles' or teams compete to build the tallest and most complicated towers. Picture: The team 'Castellers de Vilafranca' form their human tower.

 

Таррагоне провели фестиваль «кастелей»

Каталонская традиция постройки «Кастелей», или «человеческих замков», восходит к 18 веку. В этом году 25-й турнир человеческих башен проходит в Таррагоне. Команды «кастельеров» соревнуются в постройке наиболее высоких и сложных конструкций. 

 

The structure of the castells varies depending on their complexity and the tower is considered a complete success when it is loaded and unloaded without falling apart. Picture: The team 'Castellers Colla Joves Xiquets de Valls' start to form their human tower.

Структура «кастелей» зависит от их сложности. Успешной башня считается после ее «сбора» и «разбора» без происшествий.

 

The highest tower in history was a 10 floor structure with 3 people in each floor. Picture: The coach of the 'Castellers de San Cugat' gives instructions to his castellers as they complete their human tower.

 

Самая высокая башня в истории достигла высоты 10-этажного здания с тремя участниками на каждом «этаже».

 

In 2010 'castells' were declared by UNESCO one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. Picture: 'Castellers Colla Vella Xiquets de Valls' form their human tower.

 

В 2010 году «кастели» были включены ЮНЕСКО в список шедевров устного и нематериального культурного наследия.

 

Members of the 'Castellers de Villafranca' team react as they watch as their team mates form their tower.

Члены одной из команд кастельеров наблюдают за возведением своей башни.

 

Team members from 'Castellers de Vilafranca' celebrate after forming their human tower.

Команда празднует удачной возведение своей башни.

 

Members of the 'Castellers Joves Xiquets de Valls' team try to complete their human tower.

Одна из команд завершает свой кастель.

 

Members of 'Castellers Joves Xiquets de Valls' try to complete their human tower.

Вид на «подножие» башни.

 

Team members of push in to make a human tower.

Люди создают фундамент для башни.

 

Members of the 'Castellers Collas Jove Xiquets de Tarragona' fall as they try to complete their human tower.

 Неудачная попытка возвести кастель.

 

Members of the 'Castellers de Osona' complete their human tower.

    Законченная башня одной из команд кастельеров.

 

Members of the 'Castellers Joves Xiquets de Valls' try to complete their human tower.

  Вид сверху

 

A wounded woman of the 'Castellers de Osona' is held by team mates after falling while forming their human tower.

Партнеры по команде помогают упавшей во время построения женщине.

 

 

A picture combination shows as 'Castellers de Vilafranca' forming a human tower and falling down.

Серия кадров, показывающая падение башни.