В державной мове отсутствует "нравственность"

Отстал ли от русского языка в историческом развитии украинский язык?

Спрашивает нас профессор Афонин в своем журнале.

"Будучи в Харькове и встречаясь со своим коллегой - культурологом я вдруг обнаружил для себя целый пласт проблем, связанных с развитием языков (http://inauka.ru/philology/article64347.html?ynd). 

В частности узнал, что украинский язык длительный исторический период обслуживал жизненные потребности людей как бы на бытовом уровне и поэтому сейчас ему недостает научного терминологиченого запаса, который он активно восполняет за счет других языков. Именно поэтому, например, в украинском языке до сих используется слово "мораль" и "моральність" в то время, как в русском - "мораль" и "нравственность". "

Я решил проверить и переводчик гугля это подтвердил: http://translate.google.com.ua/translate_t#
"нравственность-моральність".

Попробуем определить потери: Три кодекса — Русская жизнь

"А в чем же разница между моралью и нравственностью? Принято считать, что нравственное чувство — это индивидуальное усилие, а формирование морали и ее охрана — коллективный труд.

Нравственность интимнее морали; мораль древнее нравственности. Мораль родом из Ветхого Завета; нравственность из Нового. Мораль служит делу самосохранения общества и меняется вместе с общественными нуждами и установками; нравственные законы неподвижны.

Мораль оперирует понятиями «хорошего» и «плохого», пользы и вреда; нравственность — категориями добра и зла.

Мораль зиждется на талионе, на страшной и великой идее справедливости («Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб» (Книга Исхода, 21:24-26), а нравственность невозможна без того, что выше справедливости, — без милосердия. Жалости.

У моралиста внутренняя сила растет из осознания чужих слабостей. А у человека, живущего нравственной работой — из осознания своих."

Не правда ли эти мысли как-то напоминают события последних дней: эта маленькая провинциальная трагедия
ярко показывает отсутвие нравственности у политической элиты Украины.
А откуда же ей взяться, если нет такого понятия в единой державной мове Украины?