В СССР он был рупором Запада, на Западе – рупором СССР

На модерации Отложенный

    Эмиль Горовец – талантливый советский певец, почти забытый сегодня. В его репертуаре было много хорошо исполненных им песен. И одна особенно пронзительная. «Смоленский мальчишка Иван». О судьбе, парня, которого война оторвала от Родины.
    Если мне не изменяет память, эту песню, никто, кроме Горовца, не пел. После Горовца это было невозможно. Или скажем так: невероятно трудно. Горовец пел ее с полной выкладкой души и голоса. Пел как будто о самом себе.
    И продолжал бы, наверное, петь ее и другие советские песни долго, оставаясь одним из самых популярных советских певцов. Если бы не одно обстоятельство. Точнее – два.
    Первое. Горовец, кроме того, что был хорошим певцом, был еще и евреем. И на своих концертах обязательно исполнял несколько песен на идише, с частью текста на русском. В детстве я бывал на его концертах и хорошо это помню.
    Второе. В начале семидесятых годов еврейский репертуар попал под негласный запрет. Горовца это, видимо, сильно ранило. И уже в 1973 году он оказался в Израиле. Но там в те годы идиш не приветствовался. Государство поддерживало иврит. Именно этот язык был популярен везде, в том числе – на эстраде.
    Пришлось Эмилю Горовцу со своим идишем ехать в Штаты. Там он много работал.  В течение всей эмиграции переводил на идиш советские эстрадные песни, которые потом с успехом исполнял в гастрольных поездках по Америке и Европе, тем самым знакомя слушателей с советской эстрадой. Пел он их и в Израиле, где слушатели «снизошли» до идиша.
    И вот что интересно.

В Советском Союзе Горовец был одним из первых исполнителей песен европейской эстрады на русском языке. Какой хит не возьми («Лайла» – первый исполнитель Том Джонс, «Тумбаланеже» – Сальваторе Адамо, «Девонька мала»  – Джордже Марьянович) первым исполнителем этих и многих других песен на русском языке был Эмиль Горовец. А на Западе Горовец стал проводником советской эстрады.
    В Советском Союзе он был «рупором» Запада, а на Западе – «рупором» Советского Союза. Эту судьбу он, гайсинский мальчишка Эмиль (родился Горовец в городе Гайсине, Винницкой области, а умер в Нью-Йорке), похоже, напророчил себе пронзительной песней о смоленском мальчишке Иване.    
    Вот последние строки этой песни.
Рекламы в глаза ему плещут огнём,
Но видит мальчишка ветлу под окном,
Смоленской весною -
Себя под ветлою,
И рядом - отца своего...
Давно на чужбину заброшенный,
Пусть бродит он, пусть бродит он,
Всё больше тоскуя по Родине,
А Родина есть у него!
    И у Эмиля Горовца тоже есть Родина. И эта Родина – Советский Союз.