Экс-президент США Рейган о сбитом пассажирском Боинге: это была оборона

Бывший президент США Рональд Рейган.    http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=36080 

© Reuters

В случае, если в адрес ополченцев продолжат звучать обвинения, предлагаю им в ответ просто перепечатать этот текст, заменив «USS Vincennes» на «казаки», и «США» на «ДНР».

Часть радикальной и консервативной западной общественности занялась в социальных сетях репостами речи президента США Рональда Рейгана о сбитом СССР в 1983 году самолете «Корейских авиалиний». В той речи Рейган без устали клеймил «ужасный» и «варварский» советский режим. Спустя несколько лет, все еще во время его правления, американцы сбилииранский пассажирский авиалайнер: погибло 290 человек, среди пассажиров было 66 детей.

Ниже приводится перевод официального заявления Рейгана в связи с «разрушением иранского авиалайнера ВМС США».

«С глубоким сожалением, я вынужден сообщить, что вышло так, что сегодняшним утром в Персидском заливе над Ормузским проливом, в результате надлежащего обронительного действия USS Vincennes был сбит иранский авиалайнер. Это ужасная человеческая трагедия. Мы выражаем соболезнования всем пассажирам, экипажу, и членам их семей. Министерство Обороны проведет полное расследование.

Мы глубоко сожалеем о любой смерти. Направление движения иранского гражданского авиалайнера пролегало точно на USS Vincennes, который в тот момент находился в бою с одновременно пятью иранскими кораблями, напавшими на нас. 

Единственным интересом США в Персидском заливе остается мир, и эта трагедия в очередной раз подтверждает необходимость достижения этой цели как можно скорее».

Иными словами, Рейган заявил: «извините ребята, сами виноваты, нечего летать там, где идет война».

Источник:              1988-89 PPPUS 920 (Public Papers of the Presidents of the United States: Ronald Reagan, 1988-89 (book 2), SuDoc: AE 2.114:988-89/BK.2, ISSN: 0079-7626, LCCN: 58061050, DL, WorldCat.

Statement on the Destruction of an Iranian Jetliner by the United States Navy Over the Persian Gulf  July 3, 1988

I am saddened to report that it appears that in a proper defensive action by the U.S.S. Vincennes this morning in the Persian Gulf an Iranian airliner was shot down over the Strait of Hormuz. This is a terrible human tragedy. Our sympathy and condolences go out to the passengers, crew, and their families. The Defense Department will conduct a full investigation. We deeply regret any loss of life. The course of the Iranian civilian airliner was such that it was headed directly for the U.S.S. Vincennes, which was at the time engaged with five Iranian Boghammar boats that had attacked our forces. When the aircraft failed to heed repeated warnings, the Vincennes followed standing orders and widely publicized procedures, firing to protect itself against possible attack. The only U.S. interest in the Persian Gulf is peace, and this tragedy reinforces the need to achieve that goal with all possible speed. <hr noshade="noshade" size="1"/><hr noshade="noshade" size="1"/>Citation: Ronald Reagan: "Statement on the Destruction of an Iranian Jetliner by the United States Navy Over the Persian Gulf ," July 3, 1988. Online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project. http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=36080.

Ronald Reagan 1988-89: Book II