Правда (или RT) глаза колет

переводчик  Игорь Львович

От переводчика: я дико извиняюсь за грубость речи, но честное слово, хочется в голос заржать и ехидно спросить - Ну что?!? Ус-с-сались суки!!!

Russia Today Faces UK Investigation Over MH17 News Coverage

Великобритания: Russia Today грозит расследование по поводу освещения в новостях событий связанных с рейсом MH17

Несколько телезрителей пожаловались в Ofcom* (см. примечание) на поддерживаемый Кремлем телеканал, нарушающий строгие британские правила о соблюдении беспристрастности в новостях.

Джим Уотерсон (Jim Waterson) July 22, 2014

Russia Today, поддерживаемый Кремлем новостной канал, напал на “беспристрастность и правдивость господствующих [британских] СМИ” после того как стало известно, что он сам может стать объектом расследования по поводу нарушения им правил о соблюдении достоверности и беспристрастности при освещении им авиакатастрофы MH17.

Ofcom, который следит за тем чтобы телеканалы, имеющие британскую лицензию на телерадиовещание, обеспечивали беспристрастное освещение событий в новостях, сообщил, что он рассматривал вопрос о проведении расследования в отношении Russia Today, после получения жалоб от телезрителей о тоне освещения им катастрофы авиалайнера Malaysia Airlines.

На прошлой неделе ведущая Сара Фирт ушла с канала, обвинив его в “полном игнорировании фактов” при освещении истории с рейсом МН17.

В разговоре с BuzzFeed, канал возражал своим критикам и потенциальным следователям из Ofcom, он говорил, что RT - один из немногих новостных каналов, готовых противостоять “линии партии” по поводу того, что фактически произошло с самолётом погибшим в восточной Украине.

“В то время как мы бы с радостью предоставили [вам] детали наших переговоров с Ofcom , факты и аргументы, которые RT представил регулятору в поддержку нашей позиции, мы не можем этого сделать, так как это нарушило бы правила регулятора” - сказала Анна Белкина, глава коммуникационной службы в Russia Today.

“Грустно, что средства массовой информации США и Великобритании, которые всегда гордилась своей готовностью задавать жесткие вопросы собственным правительствам когда речь идёт о внутренней политике, в этой особой ситуации, с готовностью проглатывают «линию партии» Госдепартамента и Министерства иностранных дел, не требуя никаких доказательств их утверждений”.

“Почему мир так быстро обвинил во всем Россию? Потому что это сделали президент Соединенных Штатов, американский Госдеп и их союзники. Были ли у них какие-либо доказательства? Ни одного, они не представили ничего, кроме ссылок на болтовню в социальных сетях”.

“Есть ли у нас результаты расследования? Оно только началось. Что произошло с беспристрастностью и правдивостью господствующих СМИ? Очевидно что они «пропали безвести в бою»”.

Russia Today, как уже ранее обнаруживалось, неоднократно нарушал правила Ofcom’а, в том числе раздел 5.1, который требует, чтобы “новости, в любой форме, сообщались с должной достоверностью и представлялись с должной беспристрастностью”.

Примечание * Ofcom - The Office of Communications - британский государственный орган занимающийся лицензированием, надзором и регулированием в области телерадиокоммуникаций

British Newspapers Are Pretty Clear Who They Blame For The Ukrainian Plane Crash

Британские газеты ясно пишут - кого они винят в катастрофе самолёта на Украине.

На всех обложках - имя Путина.