Экспертиза

Ребята, это реальная жесть. Я недавно наткнулся на вот этот пост.

В последнее время часто встречаю употребление слова «экспертиза» в значении «опыт, умения».

Пара примеров:
— «... с нашей экспертизой в моушн-дизайне мы можем делать лучшие на рынке мобильные приложения»
— «... понимание своей нынешней роли не мешает постепенно масштабировать бизнес и развивать экспертизу во всех трех этапах ...»

Ребята, вы что — белены объелись?

Я на тот момент с таким не сталкивался, и если честно, слегка даже офигел, мол, это кому вообще такая хрень в голову могла прийти? Отродясь у слова «экспертиза» было вполне конкретное значение типа «исследование, рассмотрение вопроса экспертами». И больше никакого. Подумал еще, что если бы в разговоре где услышал что-то типа «у меня в этой области большая экспертиза» — сначал бы вообще не понял о чем речь, а потом подумал бы, что мол, ну неграмотный человек, умное вот слово не знает как употреблять.

Лирическое отступление: английское слово expertise действительно имеет одно из значений «опыт, умения». И такое употребление было бы вполне закономерным, если бы это слово было заимствовано из английского недавно, по аналогии с какими-нибудь «ресёчами» и «продакшнами». Но это слово было заимствовано еще из латыни хер знает сколько времени назад.

Но нет, ребята, эта жесть шагает по интернету. Уж не знаю, кто это придумал (кочергой бы конечно отпиздить), но недавно встретил такое употребление даже в посте у Сергея Короля, которого я люблю и уважаю и никогда бы не назвал неграмотным. Короче будьте бдительны, не дайте этой заразе стать нормой, это же просто п...ц какой-то.

Лирическое отступление: вообще, в том, что в языке происходят изменения, появляются новые слова, меняется значение у старых ничего страшного нет, но тут проблема в том, что в исконном значении «экспертиза» — есть процесс, процесс изучения, рассмотрения. И по правилам грамматики, экспертиза может проходить, длиться, заканчиваться, результатами экспертизы можно пользоваться и так далее. Но нельзя сказать «у меня в этом вопросе большая экспертиза» — это грамматически неправильно, как «у меня в этом вопросе большое изучение». Поэтому использование этого слова в значении «опыт» создает такие корявые, режущие слух и глаз, грамматически неверные конструкции.