Американское извинение за этнические чистки и уничтожение индейской цивилизации
Нарыла случайно интересный материал, который неожиданно стал актуальным в центре Европы (в Новороссии). Очень похожая ситуация — опять кому то понадобились территории, на которых уже кто-то живёт (кстати, опять причастны американцы, теперь им нужно добывать там сланцевый газ). И опять для оправдания геноцида коренное население объявляют «недолюдьми»
Американцем понадобилось около полутора века, чтобы начать извиняться перед индейцами за этнические чистки. Интересно, а украинцы и НАТО через сотню лет извинятся перед жителями Новороссии за то, что происходит сегодня?
Кевин Говер, Помощник секретаря Управления по делам индейцев Министерства внутренних дел США
Выступление на Церемонии по поводу 175 лет со дня учреждения Бюро по делам индейцев
8 сентября 2000
В марте 1824 года президент Джеймс Монро учредил Управление по делам индейцев в Департаменте войны. Его миссия состояла в том, чтобы вести дела нации в отношении индейцев. Мы собрались сегодня, чтобы отметить первые 175 лет учреждения, в настоящее время известного как Бюро по делам индейцев.
Вполне уместно, что мы делаем это в первый год нового века и нового тысячелетия, во время, когда наши лидеры, осмысляют то, что впереди, и готовится к этим вызовам. Прежде, чем забегать вперед, однако, это учреждение должно сначала оглянуться назад и осмыслить то, что оно сделало и, тем самым, узнать, что это не повод для празднования; скорее это время для размышлений и созерцания, время для скорбных истин говориться, время для раскаяния.
Мы должны сначала примириться с тем, что работы этого агентства в разное время причинен глубокий вред сообществу, которому оно было предназначено служить. С самого начала, Управление по делам индейцев было инструментом, с помощью которого Соединенные Штаты исполняли свое стремление против индейских наций и индейского народа, которые стояли на своем пути. И так, первая миссия этого учреждения был выполнить устранение юго-восточных племен народов. С помощью угроз, обмана, и силы, эти великие племенные народы заставили идти 1000 милях к западу, оставив тысячи своих старых, своих молодых и своих немощных в поспешных захоронениях вдоль Тропы слез.
Так как нация смотрела на обширные земли Запада, это агентство участвовало в этнических чистках, постигших западные племена. Война обязательно порождает трагедию; война за Западе не стала исключением. Тем не менее, в эти более просвещенные времена, следует признать, что намеренное распространение болезней, прореживание могущественных стад бизонов, использование ядовитого алкоголя, чтобы уничтожить разум и тело, и трусливое убийство женщин и детей, ставшие трагедией по масштабу настолько ужасной, что это не может быть отброшено лишь как неизбежное следствие столкновения конкурирующих образов жизни. Это агентство и хорошие люди в нем потерпели неудачу в миссии по предотвращению опустошения. И так великие нации патриотов воинов упали. Мы никогда не будем отодвинуть память о ненужной и насильственной смерти в таких местах, как Sand Creek, берегу реки Washita и Вундед Ни.
Также последствия войны не должны включать бесполезные и деструктивные усилия по уничтожению индейских культуры. После разрушений племенных экономик и преднамеренного создания племенной зависимости от услуг, предоставляемых этим агентством, это агентство намеревается разрушить все индейское.
Это агентство запрещало говорить на индейских языках, запрещается проведение традиционных религиозных мероприятий, объявлены вне закона традиционные правительство, и сделал индейский народ стыдиться от того, кто они были. Хуже всего, что Бюро по делам индейцев совершил эти акты против детей вверенных ему школ-интернатов, жестоко подавляя их эмоционально, психологически, физически и духовно. Даже в эпоху самоопределения, когда Бюро по делам индейцев является в конце концов выступающей в качестве адвоката для индейского народа в атмосфере взаимного уважения, наследие этих злодеяний преследует нас. Травма стыда, страха и гнева перешла от одного поколения к другому, и проявляется в разгуле алкоголизма, наркомании и насилия в семье, которые мешают индейской стране. Многие из наших людей живут жизнью безжалостной трагедии, когда индейские семьи страдают от разорения жизни алкоголизмом, суицидами от стыда и отчаяния, и насильственной смерти от рук друг друга. Так что многие из болезней, которыми страдают сегодня в индейской стране - результаты несостоятельности этого агентства. Бедность, невежество и болезни были продуктом работы этого агентства.
И поэтому сегодня я стою перед вами как глава учреждения, которое в прошлом совершившило действует столь страшные, что они заражают, сокращают, и разрушают жизнь индейского народа десятилетия спустя, поколения спустя. Все это происходило, несмотря на усилия многих хороших людей с хорошими сердцами, которые стремились, предотвратить их.
Эти обиды следует признать, если начинать исцеление .
Я не говорю сегодня от Соединенных Штатов. Это - удел избранных лидеров страны, и я не берусь говорить от их имени. Я уполномочен, однако, говорить от имени этого агентства, Бюро по делам индейцев, и я совершенно уверен, что слова, которые последуют, отражают сердца его 10000 сотрудников.
Начнем с выражения глубокого сожаление о том, что это агентство сделало в прошлом. Так же, как вы, когда мы думаем об этих злодеяниях и их трагических последствий, наши сердца разбиваются и наше горе так же чисто и полно, как ваше. Мы отчаянно хотим, чтобы мы могли изменить эту историю, но, конечно, мы не можем. От имени Бюро по делам индейцев, я распространяю эти официальные извинения индейскому народу на историческую поведения этого агентства.
И в то время как сотрудники BIA сегодня не совершали эти обиды, мы признаем, что институт, которому мы служим, это сделал. Мы принимаем это наследство, это наследие расизма и бесчеловечности. И, принимая это наследие, мы принимаем также моральную ответственность исправить ситуацию.
Поэтому мы начинаем эту важную работу заново, и берём новые обязательства перед людьми и сообществами, которым мы служим, обязательство порожденное преданностью делу возрождения надежды и процветания для индейской страны, которую мы разделяем с вами. Никогда больше это агентство не будет молчать, когда ненависть и насилие совершаются в отношении индейцев. Никогда больше мы не позволим политике исходить из того, что индейцы обладают меньшей человеческой подлинностью, чем другие расы. Никогда снова не будем мы замешаны в краже индейской собственности. Никогда снова будем мы назначить фальшивых лидеров, которые служат, другим, кроме тех племен, целей. Никогда больше мы не позволим, чтобы нелестные и стереотипные образы индейского народа оскверняли залы правительства или вели американский народ к поверхностным и невежественным представлениям о индейцах. Никогда больше мы не атакуем ваши религии, ваши языки, ваши ритуалы, или любой из ваших племенных обычаев. Никогда снова будем мы не захватить ваших детей, не научим их стыдиться того, кто они есть. Никогда больше.
Мы еще не можем просить у вас прощения, не в то время как бремя истории этого агентства весит таким грузом на племенных общинах. О чём мы просим - вместе позволить начать исцеление: Когда вы вернётесь в свои дома, и, когда вы будете говорить с вашим народом, пожалуйста, сообщите им, что время смерти кончается. Расскажите своим детям, что время стыда и страха закончилась. Расскажите своим молодым мужчинам и женщинам, чтобы заменили свой гнев надеждой и любовью к своему народу. Вместе мы должны вытереть слезы семи поколений. Вместе мы должны позволить нашим разбитым сердцам вылечиться. Вместе мы сможем стоять перед непростыми вызовами мира с уверенностью и доверием. Давайте вместе решать, что, когда наши будущие лидеры соберутся вместе, чтобы обсудить историю этого института, это будет время, чтобы отпраздновать возрождение радости, свободы и прогресса для индейских Наций. Бюро по делам индейцев возникло в 1824 году в период войны с индейским народом. Пусть оно живёт в 2000 году и за его пределами в качестве инструмента их процветания.
====
перевод с помощью гугл-транслятора, я отредактировала по минимуму - до уровня, чтобы текст был понятен, так что не принимаю критики за стиль :)
Добавлю, что В 2009 г. Конгресс США включил в закон о расходах на оборону заявление о принесении официальных извинений индейцам США за «множество случаев насилия, плохого обращения и пренебрежения, которым подвергались Коренные Народы со стороны граждан Соединённых Штатов».http://blogs.wsj.com/washwire/2009/12/22/us-offers-an-official-apology-to-native-americans/
http://jaie.asu.edu/v39/V39I2A1.pdf
Дорога слёз




Комментарии
"And so great nations of patriot warriors fell" Дословный перевод И так великие нации патриотов воинов упали, кого он имеет в виду - белых или индейцев и куда они упали - мне понять не удалось :(
Я бы предложил такой вариант перевода:
" И так пали воины-патриоты таких великих наций(народов)! (полагаю, коренных народов Америки)
Но смысл в приложении к ситуации на Украине прямой. Англичане перед тем как уйти из Индии провели "работу" по расколу страны. В результате образовались два государства - Индия (как сейчас есть) и Пакистан, которые между собой постоянно если не воюют, то в очень напряженных отношениях. Нечто похожее "варится" и на Украине по отношении России.
Люди по своей биологической природе хижники - вот и готовы друг другу глотки грызть
Но это советы, а что же при царе? А при царе туземцы завоёвывались, но, в отличие от индейцев, обязаны были платить ясак. http://admnkz.info/document.do;jsessionid=89275829682B839BAAA78D102CC1CEF2?id=93298&format=1&forPrint=1
Неуплата каралась отрезанием ушей. Особо строптивым и нос отрезали. Это русские переняли у местных, как янки - снятие скальпа.
Сопротивление было таково, что приходилось ставить каменные крепости, а не деревянные, как в штатах. Некоторые сохранились до сих пор
В 1613-1614 г. в Южной Сибири вспыхивает мощное восстание аборигенов. Против России объединяются телеуты, ойраты, киргизы и их кыштымы. Многочисленная союзная кочевая орда осаждает Томск и учиняет полный погром в окрестных деревнях
Так же русские хватали заложников-аманатов, чтобы впредь аборигены не бунтовали. Янки заложников не брали.
И никаких особых по тем временам (триста лет назад) зверств по Вашей ссылке не нашла, обычные войны с кочевниками. Ничего аналогичнго выселению пешком зимой через всю Америку МИРНЫХ оседлых индейцев-чероки в середине 19 века, например. Или целенаправленному истреблению бизонов (как основы хозяйствования многих племён) вплоть до 20 века. Не говоря уж об "опиумных войнах" в Китае, концлагерях для бурских женщин и детей и прочих развлечениях англичан в колониях.
Так что не трудитесь от темы к теме постить эту "ужасную правду", надо быть очень зомбированным русофобом, чтобы толковать эти факты в пользу американцев и англичан.
Издеваетесь? От Нью-Йорка до Техаса зимой... да там зима теплее нашего лета.
Повторяю, Чероки всё ещё живут в Нью-Йорке. И их очень много ныне.
http://zaimka.ru/to_sun/skobelev_4.shtml
Длительное время в отечественной историографии существовала, а в зарубежной продолжает бытовать вплоть до настоящего времени тенденция, усматривающая в этих влияниях исключительно негативные стороны: жестокий колониальный гнет, истребление, нещадную эксплуатацию коренных жителей со стороны более развитого русского населения, болезни, алкоголизм, нищету, голодовки и т. д
слова Е. И. Титова, писавшего об эвенкийском населении Западной Сибири: «Факторы вымирания действуют не со вчерашнего дня; мы расхлебываем наследство почти трехвекового господства разврата и угнетения; многие племена угасают из года в год»
инородческое население Минусинского округа…вымирает с такой быстротою, при которой еще через двадцать лет, мы вполне надеемся, не будет в долинах р. Абакана ни одного туземца
Буры - это голландцы. Рабовладельцы, ни во что не ставившие жизни негров.
по данным Б. О. Долгих, в середине ХVII в. численность юкагиров составляла 4 775 человек. Уже в конце этого столетия их осталось всего 2 665 человек
А что касается коренных народов севера - их численность падала во всём мире. Но во многом это происходит из-за ассимиляции, причём в России обычно ненасильственной и не только руссификацией (те же юкагиры ассимилировались также якутами, эвенами, коряками и чукчами). В СССР, кстати, охрана этих народов и их культур началась раньше, чем в других странах, для них создавалась письменность, было образование на родных языках.
1 война Голландская Капская колония в Африке была захвачена англичанами в начале XIX века. Потомки голландских выходцев, буры, вели скотоводческое хозяйство и пользовались трудом негров-рабов. Но в 1833 году английское правительство отменило рабство во всех своих колониях. Буры восприняли это как недружественный акт по отношению к ним.
мир был установлен 3 августа 1881 года, когда была подписана Преторийская конвенция. По ней Трансвааль получал полное внутренние самоуправление, но взамен признавал сюзеренитет Великобритании.
нет ни каких лагерей для женщин.
2 война.
Возмещение материального ущерба за потерянных рабов казалось бурам смехотворным, поскольку британская казна выплачивала деньги по вест-индийским (американским) ценам, а в Южной Африке невольники стоили вдвое дороже. С отменой рабства многие бурские фермеры разорились
концентрационные лагеря, в которых погибло около 30 тысяч бурских женщин и детей, а также неустановленное количество черных африканцев
Замечу, что дети 12 лет уже с оружием воевали. И безоглядно уничтожали негров. В общем, концлагерь - клеймо на британцах, как на русских клеймо за ГУЛАГ, в котором содержались гражданские иностранцы. Количество, разумеется, несоизмеримо.
СССР сгонял с земли и народы Крыма, Кавказа.
Это возможно только для клинического русофоба.
А теперь расскажите о телеутах!
В одной Ирландии голод середины 19 века уничтожил около четверти населения.
Голод в британской Бенгалии
Ограбление населения привело к голоду 1769—1770 гг., во время которого погибло от 7 до 10 миллионов бенгальцев [2]. В 1780—1790-х годах в Бенгалии снова разразился голод, погибло несколько миллионов человек[2]. Голодом были поражены также Бенарес, Джамму, Бомбей и Мадрас.
Голод Бенгалии 1943 года (бенг. পঞ্চাশের মন্বন্তর) — события в британской Бенгалии, во время которых от недоедания и болезней умерло по разным оценкам от 1,5 до 4 миллионов человек из 60,3 миллионов населения.
Австралия. Ко времени появления европейцев (XVIII век) численность аборигенов составляла около 2 миллионов, объединённых в более чем 500 племён, имевших сложную социальную организацию, различные мифы и ритуалы и говоривших более чем на 200 языках[3].
Колонизация, сопровождавшаяся целенаправленным истреблением австралийцев, обезземеливанием и вытеснением в экологически неблагоприятные районы, эпидемиями, привела к резкому снижению их численности — до 60 тыс. в 1921 году.
И т.д. Индусов и индейцев считайте сами.
долгое время телеутская феодально-племенная знать, ..., оставалась главным противником русских властей
И ныне количество телеутов?...
Я же не предлагаю обсудить судьбу Окситании, исчезнувшей на просторах Франции. А это был не племенной союз кочевников, а процветавшие государства с развитой культурой.
не предлагаю обсудить судьбу Окситании
Так и я на о печенегах спрашивал. И не о кривичах с вятичами.
Чисто для сравнения
Вот это http://maxpark.com/community/politic/content/2837798#comment-42049876 тоже не целенаправленно. Просто к инородцам относились как к крысам.
"Хотя язык и культурные особенности пруссов не сохранились..."
т.е. народа нет. и пруссами никто себя в переписях не пишет.
И опять всё выборочно - об аборигенах Бикини, например, Вы не скорбите. Хотя там было людей много больше и условия для много лучше.
Китайцы напавшие были вообще из другой страны. И не факт, что то были вообще китайцы, а уйгуры.
Россия даже не планирует извиняться ни перед индейцами, ни перед чеченами.