Американское извинение за этнические чистки и уничтожение индейской цивилизации

Нарыла случайно интересный материал, который неожиданно стал актуальным в центре Европы (в Новороссии). Очень похожая ситуация — опять кому то понадобились территории, на которых уже кто-то живёт (кстати, опять причастны американцы, теперь им нужно добывать там сланцевый газ). И опять для оправдания геноцида коренное население объявляют «недолюдьми»

 

Американцем понадобилось около полутора века, чтобы начать извиняться перед индейцами за этнические чистки. Интересно, а  украинцы и НАТО через сотню лет извинятся перед жителями Новороссии за то, что происходит сегодня?

 

 

Кевин Говер, Помощник секретаря Управления по делам индейцев Министерства внутренних дел США

Выступление на Церемонии по поводу 175 лет со дня учреждения Бюро по делам индейцев

8 сентября 2000

В марте 1824 года президент Джеймс Монро учредил Управление по делам индейцев в Департаменте войны. Его миссия состояла в том, чтобы вести дела нации в отношении индейцев. Мы собрались сегодня, чтобы отметить первые 175 лет учреждения, в настоящее время известного как Бюро по делам индейцев.

Вполне уместно, что мы делаем это в первый год нового века и нового тысячелетия, во время, когда наши лидеры, осмысляют то, что впереди, и готовится к этим вызовам. Прежде, чем забегать вперед, однако, это учреждение должно сначала оглянуться назад и осмыслить то, что оно сделало и, тем самым, узнать, что это не повод для празднования; скорее это время для размышлений и созерцания, время для скорбных истин говориться, время для раскаяния.

Мы должны сначала примириться с тем, что работы этого агентства в разное время причинен глубокий вред сообществу, которому оно было предназначено служить. С самого начала, Управление по делам индейцев было инструментом, с помощью которого Соединенные Штаты исполняли свое стремление против индейских наций и индейского народа, которые стояли на своем пути. И так, первая миссия этого учреждения был выполнить устранение юго-восточных племен народов. С помощью угроз, обмана, и силы, эти великие племенные народы заставили идти 1000 милях к западу, оставив тысячи своих старых, своих молодых и своих немощных в поспешных захоронениях вдоль Тропы слез.

Так как нация смотрела на обширные земли Запада, это агентство участвовало в этнических чистках, постигших западные племена. Война обязательно порождает трагедию; война за Западе не стала исключением. Тем не менее, в эти более просвещенные времена, следует признать, что намеренное распространение болезней, прореживание могущественных стад бизонов, использование ядовитого алкоголя, чтобы уничтожить разум и тело, и трусливое убийство женщин и детей, ставшие трагедией по масштабу настолько ужасной, что это не может быть отброшено лишь как неизбежное следствие столкновения конкурирующих образов жизни. Это агентство и хорошие люди в нем потерпели неудачу в миссии по предотвращению опустошения. И так великие нации патриотов воинов упали. Мы никогда не будем отодвинуть память о ненужной и насильственной смерти в таких местах, как Sand Creek, берегу реки Washita и Вундед Ни.

Также последствия войны не должны включать бесполезные и деструктивные усилия по уничтожению индейских культуры. После разрушений племенных экономик и преднамеренного создания племенной зависимости от услуг, предоставляемых этим агентством, это агентство намеревается разрушить все индейское.

Это агентство запрещало говорить на индейских языках, запрещается проведение традиционных религиозных мероприятий, объявлены вне закона традиционные правительство, и сделал индейский народ стыдиться от того, кто они были. Хуже всего, что Бюро по делам индейцев совершил эти акты против детей вверенных ему школ-интернатов, жестоко подавляя их эмоционально, психологически, физически и духовно. Даже в эпоху самоопределения, когда Бюро по делам индейцев является в конце концов выступающей в качестве адвоката для индейского народа в атмосфере взаимного уважения, наследие этих злодеяний преследует нас. Травма стыда, страха и гнева перешла от одного поколения к другому, и проявляется в разгуле алкоголизма, наркомании и насилия в семье, которые мешают индейской стране. Многие из наших людей живут жизнью безжалостной трагедии, когда индейские семьи страдают от разорения жизни алкоголизмом, суицидами от стыда и отчаяния, и насильственной смерти от рук друг друга. Так что многие из болезней, которыми страдают сегодня в индейской стране - результаты несостоятельности этого агентства. Бедность, невежество и болезни были продуктом работы этого агентства.

И поэтому сегодня я стою перед вами как глава учреждения, которое в прошлом совершившило действует столь страшные, что они заражают, сокращают, и разрушают жизнь индейского народа десятилетия спустя, поколения спустя. Все это происходило, несмотря на усилия многих хороших людей с хорошими сердцами, которые стремились, предотвратить их.

Эти обиды следует признать, если начинать исцеление .

Я не говорю сегодня от Соединенных Штатов. Это - удел избранных лидеров страны, и я не берусь говорить от их имени. Я уполномочен, однако, говорить от имени этого агентства, Бюро по делам индейцев, и я совершенно уверен, что слова, которые последуют, отражают сердца его 10000 сотрудников.

Начнем с выражения глубокого сожаление о том, что это агентство сделало в прошлом. Так же, как вы, когда мы думаем об этих злодеяниях и их трагических последствий, наши сердца разбиваются и наше горе так же чисто и полно, как ваше. Мы отчаянно хотим, чтобы мы могли изменить эту историю, но, конечно, мы не можем. От имени Бюро по делам индейцев, я распространяю эти официальные извинения индейскому народу на историческую поведения этого агентства.

И в то время как сотрудники BIA сегодня не совершали эти обиды, мы признаем, что институт, которому мы служим, это сделал. Мы принимаем это наследство, это наследие расизма и бесчеловечности. И, принимая это наследие, мы принимаем также моральную ответственность исправить ситуацию.

Поэтому мы начинаем эту важную работу заново, и берём новые обязательства перед людьми и сообществами, которым мы служим, обязательство порожденное преданностью делу возрождения надежды и процветания для индейской страны, которую мы разделяем с вами. Никогда больше это агентство не будет молчать, когда ненависть и насилие совершаются в отношении индейцев. Никогда больше мы не позволим политике исходить из того, что индейцы обладают меньшей человеческой подлинностью, чем другие расы. Никогда снова не будем мы замешаны в краже индейской собственности. Никогда снова будем мы назначить фальшивых лидеров, которые служат, другим, кроме тех племен, целей. Никогда больше мы не позволим, чтобы нелестные и стереотипные образы индейского народа оскверняли залы правительства или вели американский народ к поверхностным и невежественным представлениям о индейцах. Никогда больше мы не атакуем ваши религии, ваши языки, ваши ритуалы, или любой из ваших племенных обычаев. Никогда снова будем мы не захватить ваших детей, не научим их стыдиться того, кто они есть. Никогда больше.

Мы еще не можем просить у вас прощения, не в то время как бремя истории этого агентства весит таким грузом на племенных общинах. О чём мы просим - вместе позволить начать исцеление: Когда вы вернётесь в свои дома, и, когда вы будете говорить с вашим народом, пожалуйста, сообщите им, что время смерти кончается. Расскажите своим детям, что время стыда и страха закончилась. Расскажите своим молодым мужчинам и женщинам, чтобы заменили свой гнев надеждой и любовью к своему народу. Вместе мы должны вытереть слезы семи поколений. Вместе мы должны позволить нашим разбитым сердцам вылечиться. Вместе мы сможем стоять перед непростыми вызовами мира с уверенностью и доверием. Давайте вместе решать, что, когда наши будущие лидеры соберутся вместе, чтобы обсудить историю этого института, это будет время, чтобы отпраздновать возрождение радости, свободы и прогресса для индейских Наций. Бюро по делам индейцев возникло в 1824 году в период войны с индейским народом. Пусть оно живёт в 2000 году и за его пределами в качестве инструмента их процветания.

====

 

перевод с помощью гугл-транслятора, я отредактировала по минимуму - до уровня, чтобы текст был понятен, так что не принимаю критики за стиль :)

 

Добавлю, что В 2009 г. Конгресс США включил в закон о расходах на оборону заявление о принесении официальных извинений индейцам США за «множество случаев насилия, плохого обращения и пренебрежения, которым подвергались Коренные Народы со стороны граждан Соединённых Штатов».http://blogs.wsj.com/washwire/2009/12/22/us-offers-an-official-apology-to-native-americans/

http://jaie.asu.edu/v39/V39I2A1.pdf

Дорога слёз