СОВСЕМ ПРО ДРУГОЕ. О ЛЕКСИЧЕСКИХ ТОНКОСТЯХ

В поезде две милые дамы занимают места. Одна говорит другой:
- Ты, наверное, у окна хочешь сесть?
Та отвечает:
- Мне насрать, где сидеть. Я кино смотреть буду (достает айпад).

Дело даже не в том, что говорит громко, и даже не в том, что "насрать".
Дело в другом. Слово "насрать" (как "начхать" и "наплевать") имеет эмоциональный заряд. Гнев, презрение, негодование. "Что?! Он против?!

Да мне на него плевать (чихать, насрать)!"
А тут получается как бы:
- Выпьете эспрессо? Или предпочитаете американо?
- Ах, что вы, право! Мне насрать!
Тут вот что важно. Если там, где можно сказать "мне всё равно", человек говорит "мне насрать" - что он будет делать тогда, когда будут задеты его чувства? Заорет? Или сразу в драку?


Денис Драгунский

https://www.facebook.com/denis.dragunsky/posts/797463926945444?fref=nf