Передает корреспондент CNN Фил Блэк.
Людей здесь одолевают сильные эмоции: ярость, растерянность, скорбь. Вот лица людей, пытающихся понять, как и почему этнический и политический раскол на Украине внезапно проявился здесь, в Одессе, и унес столько жизней.
ФИЛ БЛЭК, корреспондент CNN: Многие здесь разгневаны и говорят о фашистах и правых экстремистах. Они считают, что происшедшее в этом здании было преднамеренным убийством. Они также очень злы на милицию: по их мнению, она сделала недостаточно, чтобы все остановить.
Все началось на улицах. Пророссийские и проукраинские силы бросались друг в друга всем, что было под рукой. В ход шло и огнестрельное оружие. Сторонники России были в меньшинстве и отступили в здание Дома профсоюзов. По словам очевидцев, когда здание загорелось, внутри были сотни человек.
ФИЛ БЛЭК: Как начался пожар, неясно: из-за того ли, что в здание летели «коктейли Молотова», или же из-за того, что с ними неправильного обращался кто-то из укрывшихся здесь людей. Но пламя стало быстро распространяться, и в следующие минуты погибли десятки человек, в основном отравившись газом. Некоторые отчаянно пытались спастись.
Было видно, как люди выбирались из окон. Как говорят очевидцы, некоторые прыгали.
ФИЛ БЛЭК: А что все это время делала милиция?
ВИКТОРИЯ ИЛЬЮШЕНКОВА, очевидец: Милиция не делала ничего!
Родной язык Виктории Ильюшенковой – русский. Она одна из многих здесь, кого возмутило поведение милиции.
ВИКТОРИЯ ИЛЬЮШЕНКОВА: Они просто смотрели и ничего не делали! И когда эти радикалы избивали людей, которые пытались выбраться оттуда, милиция ничего не делала!
Эта женщина тоже разговаривает по-русски. По ее словам, она слишком напугана, чтобы открыть свое лицо. Она утверждает, что видела ликование проукраинских активистов, когда здание горело и люди внутри умирали.
«Это не люди, - говорит она. – Нас убивали только за то, что мы хотим жить и говорить на своем языке!»
И вновь на Украине две конкурирующие версии правды. Украинские власти заявляют, что ответственность лежит на российских гражданах и на бывших членах свергнутого правительства.
У Одессы крепкие исторические и культурные связи с Россией. За последние недели здесь бывали беспорядки, но ничего настолько серьезного.
ВИКТОРИЯ ИЛЬЮШЕНКОВА: Я ненавижу тех, кто это сделал. Это жители Одессы, а эти радикалы… Я не знаю… Это ужасно…
Ситуация здесь иная, чем на Восточной Украине. Эти люди живут далеко от российской границы. Но пламя политической и культурной вражды теперь бушует и здесь.
Фил Блэк, CNN, Одесса, юг Украины.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 04 мая 2014 года.
Людей здесь одолевают сильные эмоции: ярость, растерянность, скорбь. Вот лица людей, пытающихся понять, как и почему этнический и политический раскол на Украине внезапно проявился здесь, в Одессе, и унес столько жизней.
ФИЛ БЛЭК, корреспондент CNN: Многие здесь разгневаны и говорят о фашистах и правых экстремистах. Они считают, что происшедшее в этом здании было преднамеренным убийством. Они также очень злы на милицию: по их мнению, она сделала недостаточно, чтобы все остановить.
Все началось на улицах. Пророссийские и проукраинские силы бросались друг в друга всем, что было под рукой. В ход шло и огнестрельное оружие. Сторонники России были в меньшинстве и отступили в здание Дома профсоюзов. По словам очевидцев, когда здание загорелось, внутри были сотни человек.
ФИЛ БЛЭК: Как начался пожар, неясно: из-за того ли, что в здание летели «коктейли Молотова», или же из-за того, что с ними неправильного обращался кто-то из укрывшихся здесь людей. Но пламя стало быстро распространяться, и в следующие минуты погибли десятки человек, в основном отравившись газом. Некоторые отчаянно пытались спастись.
Было видно, как люди выбирались из окон. Как говорят очевидцы, некоторые прыгали.
ФИЛ БЛЭК: А что все это время делала милиция?
ВИКТОРИЯ ИЛЬЮШЕНКОВА, очевидец: Милиция не делала ничего!
Родной язык Виктории Ильюшенковой – русский. Она одна из многих здесь, кого возмутило поведение милиции.
ВИКТОРИЯ ИЛЬЮШЕНКОВА: Они просто смотрели и ничего не делали! И когда эти радикалы избивали людей, которые пытались выбраться оттуда, милиция ничего не делала!
Эта женщина тоже разговаривает по-русски. По ее словам, она слишком напугана, чтобы открыть свое лицо. Она утверждает, что видела ликование проукраинских активистов, когда здание горело и люди внутри умирали.
«Это не люди, - говорит она. – Нас убивали только за то, что мы хотим жить и говорить на своем языке!»
И вновь на Украине две конкурирующие версии правды. Украинские власти заявляют, что ответственность лежит на российских гражданах и на бывших членах свергнутого правительства.
У Одессы крепкие исторические и культурные связи с Россией. За последние недели здесь бывали беспорядки, но ничего настолько серьезного.
ВИКТОРИЯ ИЛЬЮШЕНКОВА: Я ненавижу тех, кто это сделал. Это жители Одессы, а эти радикалы… Я не знаю… Это ужасно…
Ситуация здесь иная, чем на Восточной Украине. Эти люди живут далеко от российской границы. Но пламя политической и культурной вражды теперь бушует и здесь.
Фил Блэк, CNN, Одесса, юг Украины.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 04 мая 2014 года.
Фото ANATOLII STEPANOV / AFP.
Комментарии