Из дома, ровно в восемь, как обычно я иду, И поезд тоже вовремя, на станции не жду. Из утренней газеты в кресле можно прочитать, Просматривая новости, что может откровенно огорчать, Я буду на работе ровно в восемь сорок пять – Там письма перебрать, Прочесть, и срочно их на подпись сдать, Пойду потом на ланч, В пол-первого опять, обычный стол, обычно ждёшь... И сверх того, уверена вполне, что будет дождь За день как ты придёшь. К пол-третьему седьмую сигарету я зажгу И даже не замечу, что так больше не могу. Должно быть, погружалась в бизнес медленного дня, Действительно не зная, что частично было скрыто от меня. А в пять уеду, исключений в распорядке нет, Обычные дела, Моя работа после школьных лет...
И снова путь домой, Вечернюю газету почитать, там дребедень. Ах, да – за жизнь свою чуть помечтать отнюдь не лень - Приедет через день. Я дверь свою открою только в восемь, где-то так, Пройдусь по магазинам, и куплю чайнсфуд, тик-так, Он к ужину был нужен, наблюдая по Ti-Vi , Тот сериал про Даллас, где не было сюжета о любви А в десять для меня минут пятнадцать, чтоб лечь спать Мне нужен сон, но прежде можно почитать Мэрилин Френч роман начать, стиль – ничего.. Забавно, у меня нет смысла, кроме только одного - День до тебя всего. Свет буду выключать, И погружаясь в сон, легла в свою кровать И грохотом по крыше, я опять услышу дождь За день как ты придёшь.
Мой любимый стиль английской музыки. Хороший текст...содержательный и немного грустный! Так же и Стинг поёт...тексты просто очень хороши!:))) Спасибо Михалыч!:)))
Комментарии
Исполнитель: Abba
I must have left my house at eight, because
I always do
My train, I'm certain, left the station just
when it was due
I must have read the morning paper going
into town
And having gotten through the editorial, no
doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter
after nine
With letters to be read, and heaps of papers
waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past
twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I'm pretty sure it
must have rained
The day before you came
past two
And at the time I never even noticed I was
blue
I must have kept on dragging through the
business of the day
Without really knowing anything, I hid a
part of me away
At five I must have left, there's no
exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since
I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening
paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within its
usual frame
The day before you came
o'clock or so
And stopped along the way to buy some
Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something
on TV
In fact, I think, a single episode of Dallas
that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter
after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be
in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or
something in that style
It's funny, but I had no sense of living
without aim
The day before you came
And turning out the light I must have yawned
and curled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard
the sound of rain
The day before you came
Должно быть, я ушла из дома в восемь,
потому что я всегда так делаю.
Мой поезд, я уверенна, тронулся точно по
расписанию.
Скорее всего, я читала утреннюю газету,
пока добиралась до города,
И, покончив с чтением колонки редактора,
наверняка нахмурилась.
Наверное, я разобрала на своем столе к
четверти десятого,
Разложив непрочитанные письма и тонны
бумаг на подпись.
Должно быть, я ушла на обед около
половины первого
(Та же забегаловка, те же самые люди),
И помимо всего этого - я практически
уверенна - шел дождь
За день до того, как ты пришел.
половины третьего,
И в тот момент я даже не заметила, как мне
грустно.
Я, наверное, вяло разбиралась с текущими
делами.
Даже не отдавая себе отчета, я попыталась
отгородиться от всего.
Скорее всего, я ушла в пять - исключений не
бывает,
Дело привычки: я так делала с тех самых
пор, как закончила школу.
Домой опять на поезде.
Несомненно, теперь я читала вечернюю
газету.
Да, я уверенна, моя жизнь шла по
накатанной колее
За день до того, как ты пришел.
По дороге зашла купить что-нибудь
китайское из еды.
Уверенна, за ужином я смотрела телевизор.
Кажется, шла как раз та серия "Далласа",
которую я раньше не видела.
Спать я улеглась, должно быть, в четверть
одиннадцатого.
Мне нужно высыпаться, так что к этому
времени я обычно ложусь.
Наверное, я немного почитала.
Последнюю книгу Мэрилин Френч, или что-
то в том же духе.
Забавно, но у меня не было чувства, что я
живу бесцельно
За день до того, как ты пришел.
Выключая свет я, должно быть, зевнула
И свернулась клубочком в постели.
Кажется, до меня доносился стук дождя по
крыше
За день,. до того, как ты пришел.
Замечательное исполнение!!
Замечательные стихи!!!
Отличный перевод, Михалыч, поздравляю!!!!
Я даже пробовал подпевать...