В пятницу The Washington Post опубликовала свою версию топ-10 книг года. Список лучших американских книг 2013 возглавляет роман о Чечне.
***
«Созвездие жизненных явлений» – философское и медицинское определение жизненного цикла от зарождения до смерти – The Constellation of Vital Phenomena – это название для своего первого романа американский писатель Энтони Марра (Antony Marra) нашел, по его собственному признанию, в Большой медицинской энциклопедии СССР. Это – художественная проза. Художественное произведение о Чечне.
Роман высоко оценен американскими критиками. Они сравнивают книгу дебютанта Марры с романами Льва Толстого. «Эта экстраординарная книга – “Война и мир” 21 века», – говорит в своем отзыве (опубликованном в газете The New York Times) известный американский романист, автор более десятка бестселлеров Мэдисон Смартт Бэлл (Madison Smartt Bell)
«Я открыла первую страницу и уже не смогла оторваться, пока не дочитала до конца, – признается актриса Сара Джесика Паркер (Sarah Jessica Parker). –Это абсолютный шедевр, заслуживающий все литературные награды мира». Актриса отмечает, что работа Марры поражает мудростью, «которой можно было бы ожидать от человека намного старше, чем 29-летний автор».
Чечня у Энтони Марра – это пораженное невообразимыми страданиями общество, живущее на грани сюрреализма.
Чечня – это молодая женщина Ула, прикованная к постели и умирающая от недуга, непонятного даже ее мужу – доктору Ахмеду.
После зачистки в их селе Ула просто перестает вставать с кровати, и уходит от реальности. Ахмед, в отчаянной попытке вернуть жену к жизни, оставляет ее в одиночестве на три дня – вернувшись, он находит Улу, лежащей на полу.
Чечня – это Ахмед, единственный доктор и гордость села – выпускник медицинского колледжа. Бездарный врач, но талантливый художник, с трудом получивший диплом из-за пропусков – вместо лекций на медфаке ходивший на занятия по изобразительному искусству. Теперь его талант художника люди оценят больше, чем навыки врача: к Ахмеду приезжают люди со всей Чечни, и он по описаниям матерей, отцов, сестер, братьев, детей, дальних и близких родственников пишет портреты пропавших или убитых родных. Рисует он и портреты исчезнувших или погибших односельчан и развешивает их по всему селу. Со временем дождь, снег и ветер стирают с портретов лица, остаются только глаза. Ахмед спасает маленькую дочь соседа и друга Докки, увезенного федеральными войсками.
Чечня – это девочка Хава, после ареста отца уносящая из сожженного дома только синий чемоданчик, где она хранит “сувениры” – вещи, которые оставили ребенку беженцы – сотни людей, останавливавшихся переночевать у Докки перед тем, как уйти дальше через лес и горы – в мир, который Хава никогда не увидит. Она мечтает стать океанологом, исследовать актинии, она знает на память словарь философских терминов – этому учил ее отец, который, она знает, уже никогда не вернется, но отказывается это принимать, так же, как отказалась принять два года назад, что тело, завернутое в холст и унесенное из дома, – ее мать. Так же, как откажется принять смерть одноклассника – противного дразнилы, который наступил на мину и которого привезли с оторванной ногой к Ахмеду, а Хава искала его вену, чтобы остановить фонтан крови, потому что у нее – маленькие пальцы, а у Ахмеда – слишком большие. Вредный одноклассник умер ночью, а потом стал Хаве лучшим другом – когда она нашла его портрет, нарисованный Ахмедом и повешенный на дереве в лесу на окраине села. Хава и ее синий чемоданчик с “сувенирами” – тоже часть чеченской надежды, но девятилетняя девочка зачем-то очень нужна федералам, за нее объявлена награда.
Чечня – это пожилой историк и ветеран Великой Отечественной войны Хасан, вернувшийся из Берлина в пустое село и этапированный затем в Казахстан, где вместо живых родителей он нашел их могилы и услышал рассказ о том, как они медленно умирали от голода.
После реабилитации Хасан привез с собой из Казахстана в Чечню саквояж – с костями отца и матери и похоронил этот саквояж в своем саду. Хасан написал многотомную историю Чечни от древних времен до революции 1917 года. Он отправил его издательству в Москве, чтобы потом переписать свою рукопись “н”- надцать раз по требованию редактора, чтобы соответствовать духу времени и требованиям партии. Все три тысячи триста страниц он сжег в тот день, когда решил убить своего сына – Рамзана, ставшего доносчиком, проведя трое суток в федеральной тюрьме. Всю еду, которую Рамзан привозит в награду за сотрудничество, Хасан скормил искалеченным и полудиким, когда-то домашним сельским псам, среди которых самый недоверчивый – его собственными руками вскормленный щенок, отвечает теперь на голос хозяина яростным оскалом и рычанием.
Чечня – это Рамзан, сын Хасана, друг Ахмеда и Докки. На обоих друзей он донес федералам. Но к тому времени его собственный список имен выданных, написанный аккуратно на тетрадном листе, превысил дюжину. Односельчане перестали с ним разговаривать. «Оставь Ахмеда и Хаву» – вот единственные слова, которые он слышит от отца за два года, но Рамзан выдает Ахмеда. «Ты не только скажешь им, где прячешь Хаву, ты сам ее к ним приведешь и будешь смотреть, что они с ней сделают», – говорит Рамзан Ахмеду, объясняя философию пыток, и излагает свою концепцию войны и мира: «Они убьют Хаву и назовут это миром».
Чечня – это две русские сестры – дочери москвичей, посланных партией осваивать Грозный после депортации чеченцев и умерших в среднем возрасте. Обе сестры родились и выросли в Чечне – старшая умница Соня и младшая красавица Наташа.
Соня окончила школу с отличием и уехала в Лондон, получив стипендию в одном из лучших медицинских университетов Британии. Блестяще окончив медицинский факультет, получив практику в Лондоне и обручившись с любимым человеком, Соня бросает все и возвращается в Чечню, где к тому времени исчезла под бомбежками Наташа. Соня устраивается в местный госпиталь, и вскоре становится главным врачом (а потом и единственным) – постепенно теряя надежду когда-нибудь снова увидеть сестру. Блестящий хирург, эта русская девушка находит выход из безвыходных ситуаций – например, зашивает глубокую осколочную рану в груди зубной нитью, потому что больше нечем. Или заводит дружбу с франтом и криминальным авторитетом, который в благодарность за спасение никудышного брата «один раз» помог ей с медикаментами, а потом помогает «один раз» всю войну.
Соня, всю жизнь ненавидевшая детей «как явление» и ставившая логику и осторожность выше чувств, принимает самое нелогичное и безумное (не считая возвращения в Чечню) решение – прячет у себя в госпитале странную девочку с синим чемоданом – Хаву, даже не подозревая, что среди сувениров маленькой чеченки есть что-то особое – предназначенное для узнавания только одной Соне – щелкунчик, подаренный ею Наташе.
Наташа – такая красавица, что окружающие обращаются с ней как с фарфоровой куклой, а сама она ведет себя как царевна. Окончив школу, устраивается работать в офисе Роснефти. Каждый день она подает мелочь нищему в парке, предсказывающему скорый конец мира и обрушение небес. Когда небеса обрушаются, Наташа оказывается одна в холодной темной квартире, из которой она уходит в парк к нищему, где выживает вместе с дюжиной профессоров и докторов наук. А потом в один день исчезает. Наташа узнает, что красота на войне – проклятье, и не важно, что те, кто клеймит твое тело этой печатью проклятья, – одной крови с тобой. После войны дюжина профессоров и докторов наук разыскивает Наташу по всей Чечне и по всему миру. А нищему предсказателю конца мира и падения небес они покупают, скинувшись, квартиру в новом Грозном.
«Книга жизни» Энтони Марра – молодого американца, посетившего Чечню впервые незадолго до публикации романа – самый пронзительный документ преступлений человека перед человечностью. «Ни в одной документальной книге невозможно так передать правду. Он прав, что написал роман», – сказала «Голосу Америки» писательница из Бостона Руф Данилофф – соавтор книги чеченского хирурга Хасана Баиева «The Oath», которую Энтони Марра использовал в ходе работы над романом.
- Фатима Тлисовa
Источник - http://www.golos-ameriki.ru
Комментарии