Я на болоте зимнем серым днём Остановился, говоря: "Пора назад. Но всё ж пройду подальше, посмотрю." Слежался снег, держал, лишь иногда, Проваливался наст к деревьям ближе. Они тянулись ввысь, хвостами будто, Не сосчитать, не вспомнить это место, Наверняка сказать - я здесь прошёл, Или ещё где, лишь от дома дальше. Вокруг летала птичка. Осторожно, Чтоб дерево меж нами промелькнуть Безмолвно, как гнездо своё не выдать: Но глупая, что мыслит об одном: Что я хочу схватить её за хвост – За беленький пучок,- бывают и такие,- Меня воспринимала, по себе. Летала б где-то сбоку - было б проще. А тут и груда срубленных стволов Заставила забыть,- в заметном страхе, Исчезла, я и сам бы мог уйти, Без пожелания спокойной ночи. Так, получалось, двигался за ней.
А это клён, распиленный, и в связках, Где по четыре сразу, а кое-где по восемь. И не иначе,- это сразу видно. Никто в этом году не оставлял здесь след. Дрова постарше, чем им только год, Не прошлый, ясно и не позапрошлый. Дрова чернели покоробленной корой, Вязанка, видно, что просела. Ломонос, Шнуром перетянув, обвил его слоями.
А что поддерживало с тыльной стороны, Росло как дерево, и заодно опорой Тому, что собирается упасть. Я думал, Что только тот, кто свежих ожидал задач, Мог так забыть, оставить дело рук своих, И времени всего, и труд, не только топором, Чтоб здесь, вдали от очага, без пользы для себя Согреть болото зимнее, как лучше, Бездымным разложением и тленьем.
Получается пожизненный. Лет в 12-13, в середине 60-х у нас в СССР издали книгу Фроста, "Из 9 книг", Следом маленькую, за 5 копеек, я её купил. Там были стихи, не имеющие ничего общего с той поэзией, которую нам представляли нашими классиками и современниками. Конечно, большинство литераторов приняло к сведению хрестоматийность Фроста.
Даже на этой и других страничках Макспарка, за последний год разместили больше сотни свежих переводов Фроста, а вариантов не меньше 500. И у всех ведь удачно получалось, страстно и от души.
Нет, конечно, больше энциклопедист. постоянно знакомлюсь, открываю для себя новые имена мировой поэзии. У каждого есть свои достоинства. А поэты мне нравятся, не зависимо от их успехов и популярности. Конечно не объять всего этого, поэтому не много времени уделяю. Самое много 1 час в сутки на творчество своё и знакомство с другими стихами.
Комментарии
I paused and said, "I will turn back from here.
No, I will go on farther--and we shall see."
The hard snow held me, save where now and then
One foot went down. The view was all in Straight up and down of tall slim trees
Too much alike to mark or name a place by
So as to say for certain I was here
Or somewhere else: I was just far from home.
A small bird flew before me. He was careful
To put a tree between us when he lighted,
And say no word to tell me who he was
Who was so foolish as to think what he thought.
He thought that I was after him for a feather--
The white one in his tail; like one who takes
Everything said as personal to himself.
One flight out sideways would have undeceived him.
And then there was a pile of wood for which
I forgot him and let his little fear
Carry him off the way I might have gone,
Without so much as wishing him good-night.
He went behind it to make his last stand.
It was a cord of maple, cut and split
Я сделал остановку и сказал:"Пойду домой,
Нет,путь продолжу,вдруг я чего не увидал."
Был тверд лежалый снег,лишь иногда,
Его могла пробить моя нога.
То здесь то там деревьев частокол,
Однообразной делал эту местность.
Где был я,-разобраться не легко,
Хоть точно знал мой дом-не далеко,
Обозревая новую окрестность.
Летела птичка прямо предо мной,
Держась на безопасном расстояньи,
Не говоря мне ,как ее зовут.
Возможно думала,что я настолько глуп,
И оказался здесь лишь для того,
Чтоб из ее хвоста достать перо.
Она все принимала на свой счет,
Лишь в сторону порхни-иллюзия спадет.
Но тут поленницу из дров я увидал,
И птицы образ в памяти пропал.
Трусиху ж отпустил,без "до свиданья"
И за дровами след ее исчез,
Но тут мой взгляд привлек кленовый лес,
Дрова, не положили наугад,-четыре на четыре,восемь в ряд,
И возле нет других сколь видит взгляд…
И санный след не вился перед ними
Дровами прошлогодними,сухими.
А может даже раньше здесь они,
Поленья посерели без коры,
От времени сместилась куча вбок,
Клематис их запутал в свой клубок.
С одной поленницу держал древесный ствол,
С другой подгнивший и трухлявый кол;
Что сам от времени едва не развалился.И я подумал:
Видно тут трудился,тот человек,чья цель всегда нова,
Раз мог забыть свой труд-труд топора,
Его оставив здесь без примененья,
Чтобы болото согревало тленье,
Как долгое,бездымное горенье.
Огонь в печи не спит,
перекликаясь
С глухим дождём, струящимся по крыше...
А возле ветхой сказочной часовни
Стоит берёза старая, как Русь, -
И вся она как огненная буря,
Когда по ветру вытянутся ветви
И зашумят, охваченные дрожью,
И листья долго валятся с ветвей,
Вокруг ствола лужайку устилая...
Когда стихает яростная буря,
Сюда приходит девочка-малютка
И робко так садится на качели,
Закутываясь в бабушкину шаль.
Скрипят, скрипят под ветками качели,
И так шумит над девочкой берёза
И так вздыхает горестно и страстно,
Как будто человеческою речью
Она желает что-то рассказать.
Они друг другу так необходимы!
Но я нарушил их уединенье,
Когда однажды шлялся по деревне
И вдруг спросил играючи: "Шалунья!
О чём поёшь?" Малютка отвернулась
И говорит: "Я не пою, я плачу..."
Вокруг меня всё стало так уныло!
Но в наши годы плакать невозможно,
И каждый раз, себя превозмогая,
Мы говорим: "Всё будет хорошо".
Раздался бодрый голос человека:
— Как много нынче клюквы на болоте!
— Как много нынче клюквы на болоте! -
Во всех домах тотчас отозвалось...
От всех чудес всемирного потопа
Досталось нам безбрежное болото,
На сотни вёрст усыпанное клюквой,
Овеянное сказками и былью
Прошедших здесь крестьянских поколений...
Зовёшь, зовёшь... Никто не отзовётся...
И вдруг уснёт могучее сознанье,
И вдруг уснут мучительные страсти,
Исчезнет даже память о тебе.
И в этом сне картины нашей жизни,
Одна другой туманнее, толпятся,
Покрытые миражной поволокой
Безбрежной тишины и забытья.
Лишь глухо стонет дерево сухое...
"Как хорошо! - я думал. - Как прекрасно!"
И вздрогнул вдруг, как будто пробудился,
Услышав странный посторонний звук.
За мной всё это время наблюдала
И всё ждала, шипя и извиваясь...
Мираж пропал. Я весь похолодел.
И прочь пошёл, дрожа от омерзенья,
Но в этот миг, как туча, над болотом
Взлетели с криком яростные птицы,
Они так низко начали кружиться
Над головой моею одинокой,
Что стало мне опять не по себе...
"С чего бы это птицы взбеленились? —
Подумал я, всё больше беспокоясь.—
С чего бы змеи начали шипеть?"
И понял я, что это не случайно,
Что весь на свете ужас и отрава
Тебя тотчас открыто окружают,
Когда увидят вдруг, что ты один.
Я понял это как предупрежденье, -
Мол, хватит, хватит шляться по болоту!
Да, да, я понял их предупрежденье, -
Один за клюквой больше не пойду...
Звенит снежок в траве обледенелой,
И глохнет жизнь под небом оловянным,
И лишь почтовый трактор хлопотливо
Туда-сюда мотается чуть свет,
И только я с поникшей головою,
Как выраженье осени живое,
Проникнутый тоской её и дружбой,
По косогорам родины брожу
И одного сильней всего желаю -
Чтоб в этот день осеннего распада
И в близкий день ревущей снежной бури
Всегда светила нам, не унывая,
Звезда труда, поэзии, покоя,
Чтоб и тогда она торжествовала,
Когда не будет памяти о нас...
Я вдруг подумал: "Не пора ль домой?
Нет, я пройдусь еще, а там посмотрим".
Был крепок наст, и только кое-где
Нога проваливалась. А в глазах
Рябило от деревьев тонких, стройных
И столь похожих, что по ним никак
Не назовешь и не приметишь место,
Чтобы сказать: ну, я наверняка
Стою вот здесь, но уж никак не там.
Я просто знал, что был вдали от дома.
*Перевод А. Сергеева
Гуляя серым днём по мёрзлой топи,
я задержался: "Не пора ль домой?
Пройду ещё немного - там посмотрим."
Лежалый снег держал меня, хотя
то там, то здесь проваливались ноги.
И где ни бросишь взгляд - стволов линейки
прямых и тонких расписали местность,
как бы твердя: конечно же, я здесь
иль где-нибудь ещё - вдали от дома.
*Перевод Ю.Комаровой