Мраморная песня

Мой Бог - живущий Бог,
Бог дерзкого изгнания.
Изгой, который вырезал меня
высеченным изгоем,
согласно чистому и каменному завещанию
блуждать пустыней
в поисках избавления
путем матери, охотившейся
ради её своенравного ребенка.
Бог каждого - взгляд, направленный к небесам,
Бог упавшей водяной кувшинки,
всей надежды, чем держится судёнышко,
прежде чем двигаться с потоками бесплодного песка.
Бог плоти, вытесанный из земного
и молотком оббитый до самого низа,
волей непорочной власти
нести жизнь по безжизненной,
но прекрасной пустыне.
Я создан по образу и подобию Бога
Который знает полёт, но мне остаётся 
ещё покачаться, чтобы поведать историю,
древнюю как старое рабство,
как первые руки сцепившись,
молят о пощаде, разомкнувшись,
ищут солёное благословение пота.
Я был тронут моим Богом
в моём создании я знал её нежность
помазания раной моего лица.
Я знаю лирику её пульса
через эти губы... и да,
Я поцеловал кончики пальцев
моего тёмного и смертного Бога.


Она показала мне правду
позади каждого точёного удара,
который вырезал меня в эту жизнь,
бременем любой женщины мог быть,
тянутся к её рту, к ней,
один истинный Бог,
её собственный пульс,
мраморная песня.

*


My God is the living God,
God of the impertinent exile.
An outcast who carved me
into an outcast carved
by sheer and stony will
to wander the desert
in search of deliverance
the way a mother hunts
for her wayward child.
God of each eye fixed to heaven,
God of the fallen water jug,
of all the hope a vessel holds
before spilling to barren sand.
God of flesh hewn from earth
and hammered beneath a will
immaculate with the power
to bear life from the lifeless
like a well in a wasteland.
I'm made in the image of a God
that knows flight but stays me
rock still to tell a story ancient as
slavery, old as the first time
hands clasped together for mercy
and parted to find only their own
salty blessing of sweat.
I have been touched by my God
in my creation, I've known her caress
of anointing callus across my face.
I know the lyric of her pulse
across these lips... and yes,
I've kissed the fingertips
of my dark and mortal God.
She has shown me the truth
behind each chiseled blow
that's carved me into this life,
the weight any woman might bear
to stretch her mouth toward her
one true God, her own
beaten, marble song.
*

by Tyehimba Jess