Дима Димыч Дима Димыч
21.12.2013 04:00
Пожаловаться
Сохранить

Трудности перевода в рекламе

Давайте с вами рассмотрим примеры самых глубоких познаний в иностранных языках, которые можно было встретить в разных городах мира в 2013 году. Есть очень смешные и прикольные переводы.
Источник: http://fishki.net/1234015-slozhnosti-perevoda-i-neudachnye-objavlenija-na-inostrannom-jazyke.html

19 9 1471
Зашибись!
Немного хорошего настроения, немного чувства юмора, немного интересных историй и можно очень уютно устроиться на этой планете.
938 участников
Подписаться

Комментарии

Возможность оставлять комментарии временно отключена
Who Is
Who Is Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
Пожаловаться
Не фиговая кормушка за 95000 рубликов.

Видимо там кормятся белки олигархов:-)

Говоря по-русски: "Из шпрейхен зи дойче, из коман на шишку!":-)

7 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Алексей Потроваев
Алексей Потроваев Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
Пожаловаться
)))!!!
0 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Солохин
Александр Солохин Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
Пожаловаться
В общем, как говорил великий Аркадий Райкин: "Как говорили древние греки "Ein und zwanzig vier und ziebcig" что означает..."
1 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Марийка БМВ
Марийка БМВ Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
Пожаловаться
)) все переводчиком компьютерным пользуются...чего думать-то.. да и местный колорит на ином языке не виден!
1 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александра Лисицина
Александра Лисицина Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
Пожаловаться
Повидимому ВСЕ рекламисты всё-таки вЪ еб ал ись головой...)))
2 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Дима Димыч
Дима Димыч Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.  ответил Александра Лисицина
Пожаловаться
...или переводчики!))))
2 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Марис Гаркушин
Марис Гаркушин Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
Пожаловаться
Извиняюсь , я по - японски - ни бум - бум !..
0 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Сергей Пивоваров
Сергей Пивоваров Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
Пожаловаться
Дас ист дюжа гут !
1 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Дима Димыч
Дима Димыч Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.  ответил Сергей Пивоваров
Пожаловаться
...о я, я!)))
0 Экспертное мнение Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Отправить жалобу
Укажите причину.