George Michael - careless whisper

 Неосторожный  шепот  


Время никогда не излечит раны, оставленные

Беззаботным шёпотом близкого друга.

С точки зрения ума и сердца

Незнание безобидно.

В правде нет утешения.

Она может принести только боль.

 

Я больше не буду танцевать.

В чувствующих вину ногах нет ритма.

И хотя легко притвориться,

Я знаю, что ты неглупая.

Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул

И упустил свой шанс.

Поэтому я больше не буду танцевать

Так, как танцевал с тобой.

 

Сегодня музыка кажется такой громкой.

Жаль, что мы не можем покинуть толпу.

А может, наоборот, так лучше.

Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать.

Нам могло быть так хорошо вместе,

Мы могли бы вечно жить этим танцем.

Но кто же теперь будет танцевать со мной?

Пожалуйста, останься…


(  перевод  Марии  Василек  из  Москвы )