Что пишут про Бирюлево в Америке

Стало общим местом, что американцы достаточно поверхностно представляют себе то, что происходит в России. В связи с этим представляет интерес статья, появившаяся в газете «Вашингтон пост» 15 октября. Автор статьи «Moscow scrambles to placate rioters who attacked migrants» («Москва пытается успокоить бунтовщиков, которые атаковали мигрантов»). Уильям Энглунд описывает события в Бирюлево в чем-то объективнее, чем многие российские СМИ. Поскольку наши читатели хорошо знают ход самих событий, не стану утомлять их полным переводом статьи. Остановлюсь только на оценках и характеристиках.

«Московский район Бирюлево, зажатый между двумя железнодорожными линиями и МКАД, является местом расположения заводов и фабрик по производству прочных железобетонных конструкций, напитков, печенья и самой крупной в Москве плодоовощной базы, которая обслуживается более чем тысячей мигрантов, спустившихся с Кавказских гор в поисках работы (drawn from the Caucasus Mountains by the lure of jobs).

Этнические русские, которые живут в этом районе, посмеиваются над странным видом и привычками пришельцев, которые поселились в их районе нелегально, благодаря недоброй кооперации между полицией и рыночными боссами. Местные жители обвиняют полицию в том, что она «не замечает», как мигранты размещаются в квартирах по 17 человек и более, а полицейские офицеры регулярно вытрясают (shake down) с нелегальных мигрантов взятки, чтобы те могли оставаться на своих местах.

…После восстания в Бирюлево, московские власти пытаются успокоить разгневанных русских, которые оскорблены поведением мигрантов и чувствуют себя брошенными властями города, которые не способны обеспечить порядок в их районе.

Сделать им это нелегко. Ведь в течение многих лет московские высшие чиновники с выгодой для себя завозили в Москву мигрантов в ущерб интересам коренного населения.

Во вторник Русская Православная церковь призвала добровольцев создавать дружины и патрулировать улица с целью выявления нелегалов, так как полиция не выполняет свои обязанности.

…Во время последних  выборов мер Собянин набрал больше голосов в тех районах Москвы, где  мигранты доминируют (where migrants predominate). По информации сайта Slon.ru, в Бирюлево за него было подано больше голосов, чем в каком – нибудь другом районе столицы.  Но максимальное количество голосов он набрал в бетонных многоэтажках, находящихся в непосредственной близости от рынка. Предполагают, что мигранты «проголосовали» за Собянина.

…Официальные власти Москвы обвинили в организации воскресного бунта русских националистов, но сейчас ясно, что это была спонтанная реакция самого населения. Возмущение было направлено не против людей другой национальности, но против нелегальных иммигрантов, против коррупционной и продажной системы ( «The riot was not against the people of the another nation, but against illegal immigrants, against a corrupt and venal system»)».

Такой вот текст. Радует, что даже далеко за границей появились журналисты, способные уйти от штампов и страшилок про русских националистов и понять, что от политики властей РФ страдает весь русский народ. А националисты  отражают его чувства и настроения.