Виктор Мартинович: 40 сантиметров белоруса (перевод)

Пользуясь данным мне советом, публикую уже опубликованный материал с переводом на русский язык для всех заинтересованных лиц и приглашаю к обсуждению 

___________________________________________________________________________________________________ 

За что люблю Мартиновича:

Из-за кочевого образа жизни и специфики избранных свободных профессий я был одарен возможностью общаться со многими зарубежными друзьями с гуманитарным образованием, не ниже магистра. Часть из них работала или работает в Беларуси , часть бывала у нас, а есть и такие, которые никогда не въезжали на территорию Республики Беларусь, но постоянно работают с белорусами за рубежом. От всех этих милых моему сердцу людей я слышу остроумные наблюдения за тем , что такое мы с вами. Решил суммировать их и выложить одним текстом . Узнаете ли вы себя здесь?

Беларусь - это страна пластиковых цветов. Пластиковые цветы повсюду - на кладбище, в магазинах, даже в кафе! Зачем они? Это отвратительно и безвкусно! У нас на кладбище родным несут исключительно живые цветы. А когда они вянут - меняют на новые.

Любимая поговорка белоруса - «Все будет хорошо». Чем чаще белорус говорит " все будет хорошо", тем более он уверен, что скоро наступит полный амбец.

Белорусы живут в недостроенных домах. Белорусские девелоперы и строители уже научились пользоваться дешевыми немецкими пеноблоками для стройки, знают, как сэкономить на отделке лестничных площадок керамзитовыми (или черт его знает, как они называются) модулями. НО! В Германии поверх этих плит в новостройках настилают резиновую субстанцию, чтобы ноги не скользили. В Беларуси же экономят. Квартира в новостройке выглядит так, как никогда бы не выглядела за рубежом: нету межкомнатных дверей, плинтусов и др..

В Беларуси нет тучных людей. Вообще нет! (Я сам припух, когда услышал этот тезис. С одной стороны, здесь не увидишь тех, кто весит более 150 кг, но много, очень много мужчин с весом около 100 кг! Так согласны ли вы с тем , что Беларусь - край худощавых?)

Белорус всегда говорит «я думаю, что». Он никогда не скажет «я чувствую, что». Выражений типа «I feel that it would be better» просто не хватает языковой структуры Беларуси. Поэтому белорусы по жизни исключительно рациональные, серьезные. Они отказывают миру своих чувств в существовании.

На дорогах Беларуси почти все ездят без перегазовок, медленно и вяло разгоняются. Может быть, это связано с желанием экономить топливо? Но топливо в Беларуси значительно дешевле, чем у нас, в Европе!

Стандартная манера езды белорусов - это когда на трех полосах в городе три автомобили движутся с одной и той же скоростью, 69 км в час. Это просто приводит в бешенство! Если белорусу объясняешь, что так делать нельзя, он цитирует какой-то пункт правил дорожного движения, что в городе крайнюю левую сторону необязательно оставлять для опережения.

Цены в белорусских кафе сопоставимы с ценами в Париже и Риме, но пока не дотягивают до цен в Токио. Но они продолжают повышаться.

Белорусы живут в очень плохих квартирах, которыми к тому же гордятся. Стандартный вариант для Минска - двухкомнатная, которая называется "двушкой" не потому, что там две спальни (как говорят обычно в Испании, США и других странах), а потому, что там вообще только две комнаты плюс кухня. В Минске люди с гордостью приглашают в свое жилище в многоэтажных панельных домах, которые в Гамбурге или Берлине располагались бы исключительно в бедных гетто. При этом белорусы говорят, что это их страшное жилье: 50-60 метров, две комнаты, одна спальня, стоит около $ 100 тыс., но, видимо, мы их то ли не поняли, то ли они с нас смеялись.

За эти деньги можно купить неплохой дом в Штатах.

Белорус окружен сорока сантиметрами «зоны комфорта». В эту зону ни в коем случае нельзя входить. Ремарка от автора : однажды в Калининграде я плавал в бассейне с одним западным профессором. Вокруг нас плескались русские детки. Они мешали профессору, поскольку все время натыкались на нее. Когда она вышла из бассейна, она озвучила антропологическое наблюдение: русские детки - как те котята. Они тянутся к человеку, стремятся к контакту. Что полностью исключено на Западе, потому что там есть этическая запрет на прикосновение. Но с белорусами все намного интереснее. Они идут еще дальше западников. Они считают, что неэтично не только трогать друг друга (во время разговора или вот так - в бассейне ). Они считают, что даже приближаться друг к другу во время разговора плохо! Попробуй обнять белоруса на прощание, как это делают многие национальности, - и получишь подозрение в сексуальных ухаживаниях. Никогда не нарушайте границу в 40 сантиметров!

Белорусские девушки очень легковерные.

Белорусские девушки очень легкодоступны. Но они легкодоступны не из-за собственной развращенности, а исключительно из-за того, что они очень легковерные. Скажи им, что ты владелец крупного гипермаркета в Стамбуле и приехал сюда в поисках жены - и этого им достаточно. Они верят в любовь с первого взгляда и пойдут с тобой в ресторан отеля, хотя во многих странах просто за предложение зайти в отель с человеком, которого видишь первый раз в жизни, можно получить по мордасам.

В Минске никто не говорит по- английски. Вообще никто. Ни взрослые, ни молодые. Вопрос «ду ю Спик инглиш?» обычно вызывает застенчивую улыбку (когда людей несколько - громкий смех, который, честно говоря, пугает).

Если белорус хочет отказать, он не говорит «нет», он говорит «надо подумать». Если белорус сказал «нет», это значит, что он колеблется или кокетничает . Если вы слышите это «надо подумать», значит, все: он принял решение, и его не переубедить. Белорус защищен этим «надо подумать», так как с «надо подумать» невозможно спорить. «Нет» можно оспаривать, «надо подумать» констатирует исключительно необходимость взвесить аргументы. Хотя все давно уже взвешенно и решение принято.

В сфере обслуживания работают 50-летние тетки с экзотическими прическами. В любой другой стране мира они бы не дошли даже до интервью с работодателем, были бы отсеяны просто по фотке на резюме. Почему не уволят этих фурий? Почему не наберут 20-летних девушек и юношей? Почему они до сих пор пугают людей в отелях? Может быть, это из-за того, что они устраиваются на работу по взятке или связям?

Обычно когда ссорятся два белоруса, они говорят: «Ты сделал то, а я сделала то. А ты тогда сделал то». А в других странах ссоры выглядят так: «Ты меня сильно обидел тем, что сделал. Мне стало больно, поэтому я сделала тебе обидно». Но маркеры чувств полностью исключены из языка белорусов. Их ссора - это именно механистическое повторение того, что сделано, а не разбор этого с точки зрения эмоций или порывов души. Вообще белорусы зачастую ведут себя как роботы, но на самом деле у них в сердце кипит скрытая энергия, которая выходит только тогда, когда белорус выпивает. Именно в этой скрытой энергии можно увидеть определенный потенциал на будущее.