Трудности Перевода

Это достаточно известный снимок, времен вторжения "Кровавого Сталинского режима"
в цивилизованную Европу в 1945 году.
Снимал американский фотограф для журнала «Life».
 В России снимок стал  широко известен после немецкой выставки
1994 года в Петербурге под названием «"Война Германии против Советского Союза 1941-1945"».
Подпись под снимком: "Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г."


Либеральной общественности фото крайне понравилось,и с тех пор оно
регулярно появляется в разных блогах, соцсетях и прочих-разных симпатичных местах
под самыми разными, но близкими по смыслу, к «немецкому» варианту названиями:
«Солдат-освободитель освобождает немецкую женщину от велосипеда»
"Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина".
 «Русский оккупант-мародёр грабит германскую женщину» и т.п.

Как легко видеть, лица либеральной национальности тут дружно сливаются в братских объятиях
с «немецко-фашистскими» документалистами.


ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, в оригинальной публикации журнала «Life»,
как легко видеть, подпись другая:

"Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда,
 который он хотел у нее купить" ( Если в переводе с басурманского).

Подпись, видимо, понятная читателям в 45-м году не совсем ясна в наше время.
Однако, несомненно, что ни о каком грабеже тут речь не идет.
Что, кстати, и из фото достаточно очевидно, если не иметь в мозгах соответствующую психологическую установку, конечно.

В архиве же американской компании Corbis, которая является собственником снимка, содержатся чуть более подробные комментарии автора:

«Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945.
Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине.
Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе».


PS. Вот, в любимом американском сериале «Друзья»
эксцентричная девушка Фиби в подобных случаях, обычно, сжимала кулачки и эмоционально призывала
«отстреливать, как бешеных собак».
Очень симпатичная, хотя и очень не толерантная девушка, надо признаться.
Любимый персонаж.
А, может быть, она кое в чем была и права?
По-своему, конечно? А?
Девушки они, ведь, сердцем чувствуют правильный Путь Дао.
Я так щитаю.