Pochill- это псевдоним, под которым итальянский гитарист и продюсер, Marco Soncini, выпускает свои chill-out и lounge проекты. Сам Soncini известен также как “Pocho”, “Pocho Boy” – отсюда видимо и название Pochill (от Pocho Chill Out) - это один из его собственных проектов. . Несмотря на то, что о Pochill знают даже в Армении (его обсуждают на армянских форумах), Wikipedia пока еще не оборудована соответствующей страничкой об этом музыканте, и вообще – информация о Pochill в интернет сетях пока крайне скудная. Известен своими танцевальными поп-хитами, вроде "2 Times" (Ann Lee) =и "Tu Es foutu" (In-Grid)
В 2008 году вышел его дебютный альбом "Nothing but the hill" - смесь латины с электроникой, красивые, запоминающиеся мелодии. Альбом включает в себя "Porque", "Violet Theme" и "Stay", музыка, которая нашла свой путь в бесчисленные саундтреки и сборники.
Сообщается, в частности, что вокал в песне "Porque" принадлежит некой бразильской певице (сама песня на испанском) по имени Janaina (в португальско язычных интернетах есть сотни девчонок с таким именем, десятки из них о чем-то поют), а соавтором песни является некая Sannie Carlson, более известная под псевдонимом Whigfield
12 октября 2010 года состоялся релиз второго альбома гитариста "Discipline
Pochill это средиземноморские оттенки с элементами электроники, простые и запоминающиеся мелодии, исполненные прежде всего на гитаре.
Понравилось! Музыка действительно легкая, но голову кружит - как легкое вкусное вино с ароматом лета и свежестью моря. И очень интересны ритмические рисунки, тоже легкие, но очень ясные и четкие. Красиво и увлекательно!
В соединении несоединимого - облако одновременно и огромно, и невесомо... Такое же и чувство... Помните у Ахматовой - Онегина воздушная громада, как облако стояла предо мной... Воздушный замок, грандиозный и легкий! А в песне этот замок разрушился и осталось облако печали... И даже оно - ускользает...
Люда, это перводчик двоешник! Здесь же, в сообе есть народ и с Италии, и с Испании. Я ни одного из этих языков не знаю, но никогда бы не перевел "МОЁ ОБЛАКО ПЕЧАЛИ". Не по-русски это. Поэтому и понять затруднительно. Чтобы быть хорошим переводчиком, в первую очередь надо изучать родной язык, а не иностранный. Куда как проще и понятнее перевести "ОБЛАКО МОЕЙ ПЕЧАЛИ". Это по-русски. И вопросов "в чем тут соль" не возникает.
У меня знакомая окончила ин-яз. Работала личным переводчиком у спортсменки-легионерши из США, которую купили наши "лисички" (баскетбольный клуб УГМК). Дело было уже в далеком 1998 году. Тогда у Эрика Клэптона вышел очередной сольный альбом "The One Chance". Показываю ей диск и спрашиваю, Наташ, как переведёшь? (Для себя я уже перевел без словарей и прочих высших образований). Она говорит, тут и переводить нечего - "Один Шанс". Объясняю, что это звучит, ну просто никак, мол, не понятно, что имел ввиду автор, давая такое название целому альбому. Напомнил ей о русской связке, когда "Один шанс из тысячи", тогда появляется смысл. Говорит я понимаю, но тут же ничего про тысячу не написано! Верно, отвечаю. Но переводить надо, чтобы смысл оставался. Так ничего и не придумала. "Наташа, а если попробовать это перевести, как "Единственный шанс"? Точно!!! - сказала Наташа. А мне было приятно, что я подтерся дипломом о высшем образовании этой кичливой особы. Я хотел сказать, что на какой язык переводишь, о том языке и думаешь. А не о том, как ты "героически" 5 лет зубрил в ВУЗе инглиш.
Комментарии
object width="300" height="225">
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Все-таки, гитара умеет создать настроение грусти...