Главная (Newsland) Творческая мастерская "Вдохновение" Календарь. 18 сентября

18.09.2013 04:00

Календарь. 18 сентября

Старая церквушка на задах деревни

Ловит куполами солнца бледный свет…

Шорох жухлых листьев, крик гусей напевный…

Как прекрасна осень в восемнадцать лет!

16 72 402

Творческая мастерская "Вдохновение"

1111 участников

Смотрите также

Я ваще-то уже дважды призовые места на конкурсах на стихире получала и теперь Лауреат и Магистр - вот. (зарделась) А пишу всего девять месяцев...(зарделась ещё больше...чертит ногой полукруг)

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29429235

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29429262

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29429309

Так я тоже...повезло просто!(участливо похлопала по плечу...))))))

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29429348

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29429360

Ой, как я люблю, когда обо мнееее...мммм! Хотя и скромная очень - но почему то приятно...Брагодарствую! подняли настроение!))))

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29429757

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29430425

Брагу! Никогда! Только чистый спирт! Я же дама!))))

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29430516

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29430605

Очепяталась там так удачно!!! По Фрэйду, не иначе! Пардону просим!)))

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29431025

Нет-нет - одеколон "Цветочный", равно так же, как и "Красная Москва" уже давно вчерашний день...Мы по-Булгаковски - только спирт...или уж в крайнем случае по Гайдаевски из "Бриллиантовой руки"...Только вино!))) А вот вы мой стих про "Ирландский Виски" читните - там всё сказано!)))

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29431130

Да, полноте, батенька...чего уж там...))))

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29431191

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29431234

http://maxpark.com/community/4707/content/2094153 - вуаля!)))

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29434240

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29434280

Спасибо! Последние вроде более-менее пошли...стараемся! Забегайте почитать как время будет!))

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29434606

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Круасана Перье

2013-09-18

# 29435736

(села ждать, облокотившись на подоконник...щурится, фокусирует зрение, смотря вдаль...)))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina

2013-09-19

# 29475239

My eighteen deeds I just thrown,

How an early birdie in the dawn

And friendly in the unison a fall,

I chant with Croissant and all.

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил galina devyatkina

2013-09-20

# 29484993

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

galina devyatkina

2013-09-20

# 29485239

Thanks a lot!

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил galina devyatkina

2013-09-20

# 29485602

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

galina devyatkina

2013-09-20

# 29486379

Согласна, я отвечаю на том же языке, по-моему люди общаются для себя, не так ли?!...

0 Экспертное мнение

Показать 24 ответа

Свернуть ответы

Александр Ярош

2013-09-18

# 29429308

Кру, ты, я вижу, начала писать календарь. Уверен, что будут ещё и картинки. Получается замечательно!

1 Экспертное мнение

Круасана Перье ответил Александр Ярош

2013-09-18

# 29429320

Да, Саша - мы в начале сентября с Таней так решили, а в сообе поддержали! Вот теперь впряглись!)))) Пиши тоже, аффтар!))) Про картинки подумаю!

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Lora Kroft

2013-09-18

# 29430632

На ватном облаке сидит бродяга-осень

И смотрит пристально, как люди на земле

Цветные зонтики по улицам проносят

Днем восемнадцатым в дождливом сентябре.

7 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Lora Kroft

2013-09-18

# 29430948

Замечательно, Лора!

1 Экспертное мнение

Круасана Перье ответил Lora Kroft

2013-09-18

# 29431087

Умница какая, Лорчик!!!! Ах!!!!!!))))))

1 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29431178

Ах, смущаюсь :)))))

5 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Аркадий Лейфер

2013-09-18

# 29431189

Благодарю! )

5 Экспертное мнение

Симхович (Крыжановская) ответил Lora Kroft

2013-09-18

# 29431478

!!!!

2 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Симхович (Крыжановская)

2013-09-18

# 29431713

)))

5 Экспертное мнение

Геннадий Коваленко ответил Lora Kroft

2013-09-18

# 29442032

Хорошо...очень и очень...как-то необычно, как может только Лора :-)))

1 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Геннадий Коваленко

2013-09-18

# 29442313

Спасибо, Геннадий, это Круасана нас всех растормошила :)))

5 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Lora Kroft

2013-09-19

# 29456351

А вот и тебе переводик!...

The tramp-fall is sitting on a cotton cloud

And watching closely as the people on the ground

Are carrying the colored umbrellas in the streets

In the September rainy afternoon of the Eighteenth.

2 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29456449

Спасибо, все так красиво!

5 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Lora Kroft

2013-09-22

# 29539280

+++)))

1 Экспертное мнение

Показать 11 ответов

Свернуть ответы

Аркадий Лейфер

2013-09-18

# 29430883

Я проснулся и встал... Восемнадцатое...

Ход сентябрь набрал, в темпе мчась "паровозимо"...

Песнь осеннего дня душу радует мне,

Словно гимн любимой мной осени.

4 Экспертное мнение

Круасана Перье ответил Аркадий Лейфер

2013-09-18

# 29431112

Очень хорошо, Аркаша! "Паровозимо" - это просто находка!)))) Класс!

1 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Аркадий Лейфер

2013-09-18

# 29431214

"Паровозимо" - суперский музыкальный термин! И рифма какая яркая!

5 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Круасана Перье

2013-09-18

# 29432600

Спасибо! Рад...

1 Экспертное мнение

Симхович (Крыжановская) ответил Аркадий Лейфер

2013-09-18

# 29434575

0 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Аркадий Лейфер

2013-09-19

# 29474586

I woke up and thought...The Eighteenth...

September gained its own pace of race...

The autumn day gave pleasure to my soul,

Like a favorite song of my beloved fall.

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29475213

Благодарю, Галина! Красиво звучит очень в переводе!

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Аркадий Лейфер

2013-09-19

# 29475436

Есть некие особенности поэтического перевода, хочу такой пост на примере этих стишат оформить..., как считаете, будет ли к этому интерес?

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29475856

Безусловно, будет, Галина! Я в этом уверен... Это очень интересно!

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Аркадий Лейфер

2013-09-19

# 29476065

Спасибо, я сегодня над этим поработаю, потому что вчерашние переводы были сделаны поздно, я уже была уставшая (сделала 3 перевода объемных стихов, к ним тоже еще вернусь, надо уточнять...), сегодня перечитала и внесла много правок в свои переводы, к тому же появились новые стихи, я над ними сейчас работаю..., спасибо за быстрый ответ, сегодня позднее будет пост.

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29476585

С удовольствием ознакомлюсь... Благодарю...

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Аркадий Лейфер

2013-09-19

# 29478932

+)))

0 Экспертное мнение

Показать 11 ответов

Свернуть ответы

Вячеслав Иванов

2013-09-18

# 29431235

Сентябрь, осьмнадцать. Небо в тучах.

Рыдает ветер за окном.

Наверно где-то есть и лучше,

Возможно рядом, за углом…

3 Экспертное мнение

Симхович (Крыжановская) ответил Вячеслав Иванов

2013-09-18

# 29431557

Очень.

2 Экспертное мнение

Круасана Перье ответил Вячеслав Иванов

2013-09-18

# 29431749

Прям захотелось сходить разведать, что там за углом!))))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Иванов

2013-09-19

# 29473742

September the eighteenth. The sky is so cloudy.

And outside of window it’s so dull and windy.

Perhaps there is a better somewhere,

Maybe behind the next corner ...

0 Экспертное мнение

Вячеслав Иванов ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29474351

Все Ваши переводы, Галина, меня поражают тесной близостью к тексту оригинала. Это благодаря уровню вашего переводческого искусства или наши тексты довольно примитивны?

Спасибо за перевод! )))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Иванов

2013-09-19

# 29475957

Вячеслав, я хочу всем друзьям ответить таким постом "Особенности поэтического перевода", взяв за основу этот опыт (здесь короткие стихи на тему...), как вы считаете, будет ли это иметь интерес?

1 Экспертное мнение

Вячеслав Иванов ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29477850

Мне это будет очень интересно. Думаю, что многим тоже. Мы все, даже те, кто не владеет более или менее иностранным языком, подмечали, что переводные стихи (хотя бы по текстам песен) часто в своей массе отличаются в слабую сторону по сравнению с не переводными. То есть здесь владеть обычной техникой перевода мало. Нужно ещё передавать художественность, поэтичность, может быть психологичность - дух оригинала. И большинство из тех, кто пробовал переводить, делали это с английского на русский. Меня же удивило, как Вы быстро переводите в обратную сторону!

В общем, это очень интересно узнать что-то про особенности поэтического перевода!

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Иванов

2013-09-19

# 29478837

Спасибо, я над этим сейчас поработаю..., т.е., я приведу примеры своих поисков...

1 Экспертное мнение

Показать 7 ответов

Свернуть ответы

Станислав Фишель

2013-09-18

# 29431556

Восемнадцатого утром

Свищут раки на горе,

Всё, что правильно и мудро-

Происходит в сентябре!

6 Экспертное мнение

Круасана Перье ответил Станислав Фишель

2013-09-18

# 29431624

Ну вот, наконец-то что-то может быть случится - то, чего долго ждали - раки же на горе свистнули! ))) Ой!))))

1 Экспертное мнение

Вячеслав Иванов ответил Станислав Фишель

2013-09-18

# 29433750

Отличное наблюдение! Недаром наступление нового года отметили недавно в сентябре. В Древней Руси новый год отмечался также в сентябре.

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Станислав Фишель

2013-09-19

# 29473268

On the morning Eighteenth

Over a mount was a flying pig.

All that is right and clever-

In the September is forever!

0 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

ded dedushka

2013-09-18

# 29446111

В восемнадцатый день сентября:

На задах, у деревни - церквушка,

Подставляет свои купола,

Словно щеки, под солнце - старушка.

Увидала Алёнка сие,

Из своей городской-то квартиры,

Поэтесса проснулась в душе,

Строки пали, как листик - сатиры.

Захотелось и мне написать,

Под напевные крики гусыни,

Осень, осень! Ну, что тут сказать,

Постарели все - стали седыми…

:-)))

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил ded dedushka

2013-09-19

# 29455911

Ничего, вот ведь вдохновила тут многих, кто чем может!...

http://www.stihi.ru/2013/09/19/51

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил ded dedushka

2013-09-19

# 29478784

One September day of eighteenth:

The stately village church,

The domes showed up for search

Like granny turned to sun her cheeks.

Alenka our saw this all,

Just from apartment as a dream

A poem woke up in soul,

Like a satire's time appears.

And I wanted to write myself,

Under melodious cries of geese,

Autumn, Fall! Well, what can I say,

We are aged, our hair is grizzle.

1 Экспертное мнение

ded dedushka ответил galina devyatkina

2013-09-20

# 29487283

:-)))

1 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

galina devyatkina

2013-09-18

# 29455637

Я же не могу пройти мимо такой красоты!...(если, право, не надоела?!)...

The old Church’s seen at the village backs,

Its domes catch all the Sun’s pale light...

The autumn leaves rustle and cry of the geese...

How’s beautiful autumn of the eighteens’!

1 Экспертное мнение

Круасана Перье ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29458334

Галина! Вы большаяу мница! Как английский может надоесть!? Стих совсем по другому звучит - у него появляются другие краски!))) Спасибо что даёте ему такую вторую жизнь!)))))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Круасана Перье

2013-09-19

# 29470541

Именно так и я к этому отношусь, я, будто сама играю в игру - "А это мне слабо?!" И, когда получается, то в душе тоже новые краски играют..., да ты и сама хорошо с этим чувством знакома. Я еще Лорин стишок перевела, сегодня посмотрю, что тут еще можно взять... Я картинку классную нашла и все получилось на моей страничке в Стихи.ру приличненько...

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Круасана Перье

2013-09-19

# 29478900

Я сегодня нашла свои переводы не совсем качественными, многое переделала, сейчас работаю над своим постом, где поделюсь некоторыми особенностями поэтического перевода...

1 Экспертное мнение