ЛЮБОВЬ и РАЗЛУКА & The LOVE and the PARTING

Сегодня я взяла притчу в прозе "Любовь и Разлука"

http://maxpark.com/community/4563/content/2205407#comment_29422375

и переложила ее в стихотворную форму, а затем еще сделала поэтический перевод своего же стиха.

Вот, предлагаю вашему вниманию эту работу одного дня...

ЛЮБОВЬ и РАЗЛУКА

ЛЮБОВЬ и РАЗЛУКА на поле стояли

За парой влюбленных они наблюдали.

РАЗЛУКА сказала: - «Я их разлучу!»

ЛЮБОВЬ: - «Нет, постой, подойти к ним хочу!»

ЛЮБОВЬ подошла, им в глаза заглянула,

Удостоверилась – искра блеснула.

ЛЮБОВЬ тут к РАЗЛУКЕ опять воротилась,

«Теперь твой черед!», - к ней она обратилась.

РАЗЛУКА же молвила: - «Нет, не пойду,

Сердца их ЛЮБОВЬЮ наполнены были,

Поздней, спустя время я к ним подойду,

Пусть время пройдет о любви, чтоб забыли».

Но вот день настал, она в дом постучала, 

Но БЛАГОДАРНОСТЬ в глазах увидала.

РАЗЛУКА сказала: -«Что ж, позже приду,

В другом состоянии я вас найду!».

Прошло еще время, РАЗЛУКА явилась,

Но больше еще, на сей раз, удивилась,

В глазах ПОНИМАНИЕ и УВАЖЕНИЕ,

РАЗЛУКУ взбесило такое сближение.

Разлука подумала: - «Позже приду,

Все гостьи уйдут, я причину найду,

Чтоб ссоры, скандалы у них начались,

Подкину проблем, чтоб они развелись!»

Вот долгие годы у пары проходят,

Приходит РАЗЛУКА и что же находит:

Супруги уж седы, дом – полная чаша…

И, явно некстати, РАЗЛУКА тут наша.

В глазах их ДОВЕРИЕ ясно светилось,

На кухне просторной жена суетилась,

Отец был с детьми, что-то им пояснял,

Весь дом их покой и уют излучал.

Но как-то в дом снова РАЗЛУКА пришла,

И там, у камина старушку нашла.

Старушка сидела, о чем-то грустила,

Но вышла из дома, куда-то спешила.

РАЗЛУКА решила: - «За ней я пойду,

А шанс разлучить их в дороге найду!».

Старушка на кладбище тихом сидела,

На фото с любовью она там смотрела.

И светлую ПАМЯТЬ глаза излучали,

Мы также ЛЮБОВЬ, БЛАГОДАРНОСТЬ читали,

О ПОНИМАНИИ и УВАЖЕНИИ,

ПАМЯТЬ о полном, глубоком ДОВЕРИИ.

РАЗЛУКА, как видим, и тут промахнулась,

Ни с чем она в жизнь одиноко вернулась.

Когда, вдруг, ЛЮБОВЬ на пути повстречаешь,

ЕЁ береги, тогда не потеряешь! 

The LOVE and the PARTING

The LOVE and the PARTING on the field were,

A pair of lovers they observed there.

The PARTING just said: - «I’ll make them apart!»

And the LOVE to her: - «No, you wait, for a while!»

The LOVE came to them and looked into eyes,

Then being satisfied how flashed the sparks,

The LOVE to the PARTING came back again,

And she proposed - «Now it’s your turn!».

The PARTING then said: «No, I’ll wait for a while,

As now their hearts are filled with the LOVE,

But later some time, I'll try one more come,

Let the time pass on the incomer LOVE.»

One day just came, she knocked on the door,

But the GRATITUDE in the pair’s eyes she saw.

The PARTING then said: -«Well, I’ll later return,

And in another state you’d be found then!».

More time has passed, the PARTING arrived,

But even seeing more, this time, was surprised 

In their eyes - UNDERSTANDING, RESPECT,

The PARTING riled all that convergence.

The Parting then thought: - «Oh, later I’ll come,

All the guests leave, of the cause no pet,

The quarrels and scandals would have begun,

I'll give them more problems for their set!»

There were many years of couple’s above,

The PARTING again came and what did she find:

The hair was really gray, the house - a full Cup...

And only the PARTING was out of sight.

And in their eyes the CONFIDENCE shined,

And in a wide kitchen the Mom kept about

The Dad to the children something explained,

And all their home radiated the quiet .

The PARTING again took into the ground,

Beside fireplace the granny she found.

The granny sat, thinking some sadden about,

But just in a hurry went somewhere out.

The PARTING decided to: - «For her I’ll clip,

The chance for departure I’ll find, by all means!».

The granny in the cemetery was quietly sitting,

And at the photo of her lover was weeping.

And the blessed MEMORY her eyes radiated,

The LOVE and the GRATITUDE accumulated,

The UNDERSTANDING and the DEFENCE,

It was the MEMORY of deep CONFIDENCE.

The PARTING, as we saw, then clearly missed,

With nothing in life she alone returned.

When you will at once, the LOVE in life meet,

Take care about , don't lose it, my friend!

Animated images