Подарок сына. Еврейские штучки.
- Сеня, а что тебе вчера подарил Венечка? Что-то к машине?
- Ой, Манечка! Он мне сделал такой подарок, что я рад уже вторые сутки и не устал!
- А что это?
- Давай поедем куда-нибудь и я тебе покажу, а то ты так не поймешь!
- Куда нам ехать? К Рабиновичам если только? Давай сделаем ей сурприз, она хвалилась, что посолила огурцы, как делала ее мама, так мы приедем на огурцы!
- Манечка, ты уже пристегнулась? Ну, поехали!
- Ой, Сеня, кто это с нами говорит?
- О! Так это и есть подарок Венечки! Эта штука будет говорить нам куда нам надо ехать!
- А она откуда знает, что мы едем к Рабиновичам?
- Так я написал вот тут их адрес и она теперь нас будет учить как ехать!
- Сеня, подожди! Я что-то не понимаю! Кто сошел с ума? Чего это тебя надо учить как ехать к Рабиновичам? Сеня, ты меня пугаешь!
- Манечка! Понятно, что я знаю как ехать к Рабиновичам, просто я показываю тебе подарок!
- А откуда подарок знает про Рабиновичей? И почему это подарок разговаривает таким развратным женским голосом? Сеня, кто эта блондинка?
- Какая блондинка?
- Сеня, не дури мне голову! Кто эта женщина, что говорит с тобой таким нахальным голосом? Сеня, ты еще не перестал делать мне вырванные годы? Ты еще записываешь голос всяких своих шворок* и делаешь мне удовольствие их слушать? И говоришь, что это подарок детей? Сеня останови мне машину, я уйду!
- Манечка, ты что такое придумала? Какая блондинка? Где ты видишь блондинку?
- Сеня! Я по ее голосу уже знаю, что она блондинка и она думает, что ты богатый, иначе она бы не связалась с тобой!!
- Манечка! Это прибор! Мне его вчера подарил Венечка! Это называется жопиес!
- А как ему еще называться? Конечно жопиес!
И что, тебе в твои годы нужен этот тохес**? И тебе не стыдно, Сеня?
- Манечка! Какой тохес? Что ты кричишь? Я виноват, что там записан голос женщины? Мне это так подарил Венечка! Я не знал, что там женщина!
- Хорошо, скажи, она знает только адрес Рабиновичей?
- Нет, Манечка! Тут можно писать любой адрес и она нам расскажет как нам ехать.
- Сеня, скажи честно, ты с ней говоришь по телефону? Ты посмотри какая она уже нахальная? Она тебе все время говорит, что ты превышаешь скорость! Какое ее дело как мы едем? Нет, Сеня! Тут что-то не то! Почему твой жопиес не говорит как мужчина? Где ты видел, чтобы женщина знала дороги? И еще учила других? Сеня, скажи честно, где ты с ней познакомился?
- Манечка! Всё! Я сейчас звоню Венечке и пусть он тебе рассказывает, что он мне подарил! Венечка! Скажи свой маме, почему этот жопиес говорит голосом блондинки!
Почему блондинки? Мама так сказала! Как, как! Жопиес, ты же сам мне вчера сказал!
-Ой, Манечка! Это я не так услышал, это называется джипиес! И он работает через спутник, Манечка, а не по телефону! Так Венечка говорит! И там голос робота, а не блондинки! А женский, так это психологи придумали, чтобы водитель не засыпал на ходу! И что я тебе виноват, скажи теперь? Ты мне делаешь инфаркт!
- Сеня, ты знаешь, я не люблю когда вокруг тебя женщины! Мне хватило твоих шахер-махер с ними в молодости, так я в старости заслужила всяких жописов.. или как они называются? Ой, я так расстроилась с тобой, что как я буду улыбаться Рабиновичам? А ты им не говори, что я интересовалась этой бабой. Скажи, что так сегодня модно и пусть теперь Рабиновичка покупает своему мужу такой же жопиес!
*Шворка - идиш, - нехорошая женщина.
**Тохес -идиш, - жопа. (прошу пардону!)
Комментарии
Но неужели в эпоху спутниковых навигаторов где-нибудь мог ещё сохраниться такой акцент? :)
Некому говорить просто.
А вот тут мне подсказывают, что на днепропетровщине ещё встречается такой говор, как тут в рассказе.
Жаль будет, если растворится со временем...
А насчёт разговора. не знаю. Это разговор южно-украинских евреев, их практически, не осталось. Местечек-штетлов, давно нет, те евреи, что сохранились в городах...., вряд ли. Они, в основном, получили образование и говорят на относительно "нормальном"-общепринятом языке.
Но если сохранилось, дай Б-г. хотя это и не надолго. Увы, тут ничего не сделаешь. Не думаю. что и на Кубани. даже на хуторах, многие так "гутарют", уйдут старики и ...всё!(( Вряд ли молодёжь тАк говорит, у неё свой сленг.
- На Кубани же - балакают.
Дон имеет русский диалект, а кубанцы - что-то среднее между русским и украинским.
А про днепропетровские словечки мне жена сообщила - она как раз оттуда родом. Говорит, что там этот жаргон привычно звучит в обычном обиходе, но употребляется - в основном для некоего "форсу", то есть - не всерьёз.
А словечки и я знаю и могу что-нибудь сказать. наверное, но Вы же сами говорите "не всерьёз", значит в нормальном общении это не используется.
Поэтому не люблю "Ликвидацию" - явно видно, что всё натужно, что люди на этом диалекте не говорят, что это не их речь.
Причём от уголовного жаргона и сленга российских окраин, до адаптированных слов (и даже целых словооборотов) из иностранной лексики. Если добавить сюда укоренившуюся на всех уровнях и всем известную милицейско-протокольную лексику, а также и чиновно-бюрократический язык, - можно запросто свихнуться с ума.
После этого нет ничего удивительного, что киношники слабо понимают что они наснимали...
"Ликвидация" тут не самый сложный творческий пассаж. Да и ребята там очень талантливые. Ну и само по себе - шутка, в конце-то концов.
А вот сериал "Анжелика", который снимался в наших краях,... Это уже, похоже, на полном серьёзе...
Там безупречна работа только кинооператоров и осветителей.
Впрочем, подобного "мыла" теперь много.
Это я к тому, что тоже как и Вы ратую за чистоту жанра. :)
А литературные зарисовки Галины Русиной полагаю считать очень даже добрыми и яркими.
..Только одно замечание - бОльшая часть идн таки говорят не ТОХЕС, а ТУХЕС..
..А все остальное похвалил бы сам Сергеич, тот, шо таки подарил сюжет Гогелю..
- Это Ви мИне говорите? - Да я до семи лет жил в Риге.. А потом еще пару лет на Бобруйской 8 - это как раз напротив вокзала в Минске..
Но остальные шесть десятков, Маринушка - я таки говорил - ТУХЕС!
Спасиииииибо!!!!!!
А что это незаметно? Я имею в виду мой уровень (рост 155, вес 120, объем талии ой, это меня огорчает!)
На фразе "Сеня, ты еще не перестал делать мне вырванные годы?" хохоту горловому стало помогать дрыганье ног...