Знакомьтесь - Крис Ри (Chris Rea) с песней "And you my love"

Сын продавца мороженного

Кристофер Энтон Ри (Christopher Anton Rea) родился 4 марта 1951 года на северо-востоке Англии в Кливленде (Cleveland) в местечке Миддлсброу (Middlesbrough) (городок, более известный поклонникам футбола, нежели музыки), в большой семье иммигрантов.

Отец Криса Камилло (Camillo) был теплокровным итальянцем, мать Уинифрид (Winifred) – ирландкой с югославскими корнями. Кроме него родители воспитывали ещё шестерых детей: двух братьев – Ник (Nick) и Майк (Mike), и четырёх сестёр –

Кэтрин (Catherine), Джералдин (Geraldine), Пола (Paula) и Камилла (Camille).

Родители Криса были частными предпринимателями и владели небольшим кафе, торговавшим мороженым.

Лекарство от депрессии

После окончания школы Крис поступает в журналистский колледж, но на первом же курсе бросает его из-за «горячего» спора с преподавателем. Пришлось пойти по стопам отца, продавца мороженого, и с головой уйти в семейный бизнес. И на этом всё бы закончилось.

Его теперешним поклонникам не пришлось бы услышать ни The Road To Hell, ни Auberge, ни The Blue Cafe, если бы не счастливая случайность. Где-то в начале семидесятых годов, у своего друга Крис услышал американского фольк-гитариста Джо Уолша (Joe Walsh) из группы The Eagles, которого Крис Ри и сегодня называет своим учителем.

«Друг поставил пластинку – это был Джо Уолш. И вдруг я увидел свет. Я понял – вот оно!» –

вспоминает Крис Ри. Этот случай кардинально изменил его жизнь.

Когда Крису исполнилось 19 лет, скопив приличную сумму денег, он покупает высококлассную гитару.

«Я купил гитару и моментально излечился от депрессии. При этом я чувствовал себя как ребенок, которому подарили краски и бумагу» – вспоминает Крис Ри. Около двух лет Крис не выпускает гитару из рук, поставив перед собой цель: самостоятельно научиться сносной игре.

Сегодня мы познакомимся с одной песней, которая так понравилась россиянам, что они монтируют много различных роликов. Не скрою, что в русском переводе песня много теряет от своего обаяния, но понять, о чем поется в оригинале, все-таки можно.

 

And you my love  - Chris Rea


I do not sleep tonight

I may not ever

The sins of the past have come

See how they sit down together


Outside my window

Outsidemy door

And I know the reason what they've all come here for

You my love My sweet, sweet love

Are what it's all because of


Surrender is easy

I know you do me no harm

But your innocence haunts me

The most fatal of charms


Oh I must have done some wrong

On a dark and distant day

For I know full and well tonight

This is how that I must pay


And you my love

My sweet, sweet love

Are what it's all because of

You my love My sweet, sweet love

Are what it's all because of


Мы продолжим знакомиться с творческой биографией этого замечательного музыканта.