Я держу в руках три обычных листа бумаги. Обычных - это если не смотреть и не читать того, что на этих листочках написано. Может быть, сегодня они уведут нас в другую страну, в другое время, в другую жизнь, и мы окажемся в праздничной толпе зрителей и участников необыкновенного концерта... Я попробую здесь и сейчас восстановить то, что происходило полтора века назад в городе Фуншале на острове Мадейра, согласно опубликованной статье в журнале «Газета да Мадейра» 19 апреля 1866 года, четверг. Постараюсь переводить очень близко к тексту чтобы оценить и уровень журналистики того далёкого времени.
«ПРОДОЛЖЕНИЕ.
ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ
I.
В прошлую субботу состоялся последний концерт из трёх, проведенных в пользу бедных благороднейшей сеньорой Доной Марией Паулой Регу великодушно поддержанной некоторыми дамами и кавалерами, имена которых мы приводим ниже.
Инструменталисты Господа:- Анселму, Кошта, Коиту, Фелишберту, Фрадессу Беллу, Жуау Алфреду, Жузе Мариа, Мартинш Сениор, Ж. Сарменту, падре Виейра. Декламатор:- сеньор Луиш Рибейру де Мендонса. Дети - вундеркинды:- сеньоры Артур Пердигау, 8 лет от роду, сын Его превосходительства гражданского губернатора округа, Нуну Жуниор, 6 лет от роду.
Жаль, конечно, что не исполнялись произведения Глюка, Гайдна, Вебера, Мендельсона, Вагнера и некоторых других композиторов – великих
маэстро, представителей различных направлений в музыке, которых мы слышали в Фуншале в этом году.
II
Открыл этот торжественный концерт хор португальских епископов из «Африканки»:-
«Бог всей вселленной Мир нашим душам пошли.
И, явясь между нами незримый
Светом наш ум озари!
Дай нам сознанье в решеньях ,
Что суд наш прав.
Ах, Господь Бог, внемли.
Ах, Господь Бог, внемли...»
Эта красивейшая молитва существует в действительности, и не менее красива музыка Мейербеера которая её украсила.
Здесь мы видим величие религиозного чувства в соединении с поэзией и благоговением, божественное эхо, которое может передать только
искусство музыки, способное воскрешать это гармоничными нежнейшими звуками.
Эта молитва португальских епископов обращена к Небесам, когда они собрались в Лиссабоне и когда решался вопрос о том, идти ли нашей армаде под командованием Вашку да Гама в Индию. Однако, искажение фактов нашей истории, начиная с первого акта, разрушает исторические заслуги этого произведения.
Не смотря на это Мейербеер достоин наших симпатий. Написанное Скрибом (он, как и все иностранцы, трактует эти исторические моменты истории Португалии негативно) либретто обязывает наших епископов считать еретическими морские походы Вашку да Гама к берегам Африки и Азии,
тем самым лишая заслуженной славы сделанного небольшой кучкой верующих людей, которые открыли восточные ворота европейской цивилизации, распространяя идеи христианства среди орд язычников и проповедуя законы морали во имя человечества.
После хора епископов из 1 действия оперы «Африканка» Джакомо Мейербеера, исполненного группой сеньоров, последовало выступление сеньоры Доны Марии Паулы Регу. Она превосходно исполнила на фортепиано мазурку и ноктюрн Ф. Шопена, выразив в фантастически изысканной манере высшей духовности, которая является секретом волшебства настоящего искусства, пылающую страсть и преклонение благородству стремлений!
Одной из самых блестящих композиций, которую услышали на этом концерте, была Большая фантазия Тальберга по мотивам оперы Беллини «Сомнамбула» бесподобно исполненной сеньорой Доной Марией Паулой Регу, которая училась игре на фортепиано под руководством сеньора Антониу Бернеша, её преподавателя.
Мы хотели бы здесь уточнить, что этот артист уже не занимается преподаванием игры на фортепиано, он посвятил себя композиции и изучению изящных искусств.
После исполнения увертюры к опере Россини «Вильгельм Телль» сеньору Дону Мариа Паула Регу, сеньоров Березовского,
Бернеша и Саттлера публика наградила бурными аплодисментами.
После исполнения этой увертюры каждому исполнителю вручили букеты, составленные соответственно цветам национальных флагов Германии, России и Португалии.
Сеньора Дона Мария Паула Регу также исполнила на машете (машете представляет собой небольшой струнный мадейренский инструмент, маленькая гитара которая имеет четыре металлические струны, в отличие от своей двоюродной сестры, красивой большой португальской гитары, которая имеет пять пар и больше металлических струн (примеч. автора) несколько пьес, демонстрируя виртуозное владение этим «домашним» инструментом, в нежнейшей манере,,, извлекая аккорды и трели из этих струн, как из волшебной палочки, так, как немногие могут это делать.
Сеньор Сезар Питта исполнил балладу Генриха Гейне «Два гренадера» и Дуэт Кампаны «Мария и Рицио» в паре с сеньором Эдуардо Мариа.
"Два гренадера" - прекрасное литературное произведение. Два французских гренадера говорят о бедствиях постигших их родину и о падении Наполеона.
Один плачет о детях, а другой об императоре, уповая на то, чтобы его тело перенесли на родную землю и положили в могилу оружие для того,
чтобы однажды он смог подняться из могилы, в случае если император возвратится.
Генрих Гейне - это победа молодой школы «гегельянства», которая предала господство поэзии в высшей степени великого философа.
«Баллада «Два гренадера» была положена на музыку Робертом Шуманном, одним из талантливых композиторов Германии. Эта баллада самая популярная из его сочинений. Удивительна манера, с которой очень точно в финале этого произведения была включена мелодия «Марсельезы». Этот же приём применил в своём произведении знаменитый Райцигер
Шуманн и Мендельсон – последние великие композиторы Германии. Музыка Шуманна продолжает последнее направление сочинений Бетховена. Он был очень известен за пределами Рейна, во всей Европе, но на Мадейре его произведения исполняются впервые. Шуманн, как и Мендельсон, занимает второе место в сочинении романсов, потому что нет равных в этом жанре Шуберту и Глинке.
Шуманн умер в 1858 году в Бонне, городе в котором родился Бетховен – Шекспир музыки. Был по рождению немецким евреем. Жена Шуманна, Клара Вайк, и мадам Плейел одни из очень известных пианисток Европы.
Сеньор Сезар Питта приложил все свои способности и усилия для того, чтобы прекрасно исполнить эту изумительную балладу, продемонстрировав, что очень серьёзно готовился к исполнению этого произведения.
«Мария и Рицио» Кампаны очень приятное для восприятия произведение, написанное в очень легкой манере. Была отлично интерпретирована господами Эдуардо Мариа и Сезар Питта. Эта музыка не считается классической. Это любовная идиллия композитора, который основывался только на поиске фантастически утончённых музыкальных эффектах.
Слушали с бесконечным удовольствием игру на фортепиано сеньора Березовского, восхищались этим молодым человеком, обладающим высокими качествами настоящего пианиста - блестящим исполнением труднейших пассажей, проникновенностью, чувственностью, на которую был способен при исполнении сонаты Бетховена с абсолютным пониманием произведения великого маэстро. Это редкое качество для пианиста столь юного возраста, Исполнение Адажио было настолько успешным, что вызвало бурю аплодисментов. Затем был исполнен Менуэт с максимальным классическим совершенством, были поставлены акценты на ритме и стиле исполнения."
В тексте не было указано название сонаты, и пришлось вычислять самой. Были исполнены две части из сонаты Бетховена для фортепиано № 1 фа минор, опус 2.(примечание автора).
«При исполнении «Вальса Фауста», написанном Ф. Листом для себя, сеньор Березовский продемонстрировал моменты самые трудные для исполнения - трели, гаммы, тройные гаммы и так далее, отработанные им до совершенства. У него был повреждён пятый палец правой руки – результат падения накануне выступления, и он мог исполнять пьесу, очень сложную, только девятью пальцами. Это происшествие могло бы стать оправданным мотивом для отказа от участия в концерте. Но зная, что собранные средства пойдут в пользу бедных, он не мог не принять в нём участия, зная, что многие ждут его выступления. К счастью, публика отнеслась с пониманием к его трудностям, вселив в него уверенность в себе, к своему таланту, уже сформировавшемуся и многообещающему.
Сеньор Агустиьу Мартинш исполнил « La charite,» Россини. Об исполнении этой блистательной композиции мы уже писали ранее.
Композиция Россини «Вера, Надежда, Милосердие»-(La foi, L'esperance, La charite) была написана композитором для женского хора в 1844 году, примечание автора)..
"Романс – один из красивейших музыкальных жанров. Один из них мы услышали в уникальном исполнении сеньора Мартинша – с большим чувством и внутренней глубиной».
В своей книге, изданной типографиейGazetadaMadeira» на португальском языке в Фуншале (Мадейра) в 1868 году, «Картины литературы, науки и искусства в России», Платон Львович Ваксель написал: «Романсы Глинки начали быть популярными в Европе... На Мадейре также романсы начали восхищать публику. Два романса маэстро «Элегия» и «Победитель» были известны всем...». В написанной Львом Вакселем в семнадцатилетнем возрасте биографии М.И. Глинки читаем: « На Мадейре один молодой любитель Агустиньу Маартинш, обожавший музыку Глинки, пел его романсы со всей страстью и экспрессией, демонстрируя свой блестящий талант».
В программе концерта написано, что произведение Глинки было исполнено один раз. Можно предположить, что именно Агустиньу Мартинш исполнил романс «Победитель». Почему именно этот романс? Да потому, что романс «Элегия» написанМ.Л. Яковлевым на стихи А.И. Дельвига, аранжировал на два голоса М.И. Глинка (примечание автора).
Выступление сеньора Вакселя не было обозначено в программе концерта, так как состояние его здоровья не позволяло рисковать им, так как оно могло ухудшиться. Но он всё-таки появился к финалу концерта для того, чтобы его завершение было успешным, а также для того, чтобы внести свой вклад в этот благотворительный концерт, собранные средства от которого пойдут в пользу бедных.»
В ноябре 1961 года княгиня София Карловна Ваксель (баронесса Софи Пирх) приехала на Мадейру с тремя детьми. Двое из них были больны туберкулёзом – Надежда и семнадцатилетний Платон. Надежда, у которой болезнь была запущена, умерла спустя несколько месяцев . Платон пробыл на острове 4 года и смог восстановить здоровье полностью (примечание автора).
«Он исполнил в дуэте «Мизерере» арию Манрико из оперы Верди «Трубадур». После выступления публика вызывала его на сцену несколько раз. Гремели аплодисменты, кричали «браво», летели венки из цветов...
Ария, которую исполнил Платон Ваксель, без сомнения, настоящее музыкальное сокровище! Мелодия исполнена потрясающей печалью, особенно тогда, когда Манрико повторяет своё последнее «прощай», на которое Леонора отвечает с безнадежностью: «Di te...di te scordarmi!» «Забыть тебя?...Я забуду тебя? О, никогда!» И эта потрясающая фраза, исполненная патетики и эффектная, звуковой волной пересекла зал, и сверхъестественным образом затрепетало пламя свечей искусно установленных среди орнаментов из цветов.
Воздействие этой арии было таково, что одна из присутствующих на концерте дам упала в обморок, и её пришлось препроводить в другую залу. Это происшествие напомнило нам о нескольких подобных случаях.
В начале нынешнего века немецкий певец Соломон Бендлер, у которого был необыкновенно сильный бас, на концерте в Данциге пел так, что одна из присутствующих дам преждевременно родила мальчика. Прямо в концертном зале. Другой известный немецкий певец, тенор Ральф, который гастролировал в Лиссабоне, в конце прошлого века был в Неаполе и своим пением лечил несчастную принцессу де Бельмонте. Она очень страдала и была крайне огорчена смертью своего супруга. Но не могла плакать, что подвергало опасности её жизнь. Она встретила Ральфа, который пел популярную в то время арию «Одинокий храбрый лесник»,в саду. Это пение вызвало у принцессы сильные эмоции и поток слёз. И это, по мнению принцессы, спасло ей жизнь.
Когда голос звучит магически, кто из нас не ждет чуда?
Исполненная сеньором Вакселем ария Леонеля из «Марты», сентиментальнейшей оперы Флотова – это шедевр!
Он вышел из зала увешенный множеством венков, сопровождаемый бурными аплодисментами, под несмолкаемы выкрики « браво»! По этому случаю благороднейшая сеньора Дона Каролина Пердигау подарила талантливому певцу превосходный венок из искусственных цветов.
Оба этих музыкальных произведения были исполнены под аккомпанемент сеньора Жузе Сарменту, юноши музыкально одаренного и большого прилежания. Мы все ожидаем, что вскоре он проявит свой талант солиста. Он уже пел в хоре португальских епископов, который открыл этот концерт».
В течение всего срока пребывания на Мадейре княгиня Ваксель занималась музыкой со своим сыном, Платоном, и некоторыми другими молодыми людьми. Среди них был и, ставший впоследствии близким другом Платона Вакселя, Жузе Сарменту. (примечание автора).
III
«Благороднейшая сеньора Дона Мариа Паула Регу заслуживает нашего глубокого уважения не только как организатор благотворительных концертов, собрав приличную сумму денег для бедных, но ещё и за то, что стали известны некоторые талантливые музыканты которые, без сомнения, есть на нашей земле, куда съезжаются иностранцы в надежде излечиться от тяжёлых болезней. Они присутствовали на этих концертах и восхищались талантом исполнителей, награждая их бурными аплодисментами. В благодарность, с чувством большой симпатии, зрители подарили ей изумительной красоты венок из камелий.
На всех концертах присутствовал Его превосходительство гражданский губернатор, сотрудничество которого в организации концертов неоценимо. Он взял на себя затраты по устройству иллюминации и многие другие, которые сделали незабываемым этот праздник милосердия
И, наконец, бедные люди, которые приняли помощь, благодарили дам и господ, которые в какой-то мере, сделали то, что облегчит их страдания.
P.S. Восполню пробел. В моём обзоре за 20 марта забыл написать о дебюте двух мальчиков – юных дарований. Сеньора Нуну Жуниор, который играл на скрипке и сеньора Артура Пердигау, который аккомпанировал на фортепиано игре юного скрипача очень хорошо, что указывает на призвание сеньора Артура к занятиям музыкой.
Оля, я очень внимательно прочитала твою статью. Прежде всего, поражает тот объём работы, который ты проделала, чтобы статья появилась! И перевод с португальского-это немалая её часть! Материал собран просто бесценный!
А далее, огромное впечатление оставляет манера изложения такого важного события, как благотворительный концерт, которых было три, но этот последний описан с почтением и грустью, что говорит о мастерстве автора как журналиста. Как умело связаны исторические события с анализом подбора материала для концерта! С каким теплом рассказывается об исполнителях и авторах музыкальных произведений!
И иллюстрации к статье, и музыкальная её составляющая-всё, что сделано тобой, вызывает у меня восхищение! Это колоссальный труд! И ещё одно: что-то я не помню, чтобы у нас проводились подобные мероприятия... Поэтому, статья носит и огромную нравственную основу, как пример для подражания!
Спасибо тебе большое, Маша! Ты написала такой комментарий, что его можно комментировать отдельно от написанной статье. И, главное, что все понятно (я сомневалась). Сам концерт, в котором приняли участие не профессионалы , но большие знатоки и любители музыки и пения. Для аристократки сыграть на народном инструменте? Тут даже сомнения не возникает в искренности благотворителей! Последний концерт...Конечно, это и гордость и радость и грусть...Когда человек делает доброе дело, он сам в своих глазах становится лучше, ближе к Богу. И это важно с моральной точки зрения. Я много знаю об этом периоде общественной жизни .Но и сейчас проявление милосердия - одна из главных составляющих сегодняшней жизни. Это принципы христианства уже в крови, наверное. И еще одно. Русские на Мадейре. Они были. И они, серьезно больные, делали все, чтобы рассказать о России, о её культуре, внести свой вклад в дело помощи неимущим. Это были трудные годы для жителей мадейры- засуха, длившаяся годы, довела крестьян до настоящего голода. Зять Николая I ,Максимилиан Лейхтеньергский, послал свой бриг в Бразилию за зерном, кроме того, оказал ощутимую помощь деньгами. А Ваксель писал о Глинке...
Оля, ты владеешь таким объёмом интереснейшей информации, что хочется просить тебя поделиться с нами. Разве это можно где-то прочитать? А знать это очень хочется. Мне кажется, что по-настоящему интеллигентные люди, несмотря на своё высокое происхождение и обеспеченность, организовывали такие концерты, как порывы души, и здесь очень сочеталась высокая духовность с потребностью в благотворительности!. Эта потребность стала для них жизненной необходимостью, они находили в этом удовлетворение от своего участия в помощи страдающим от голода людям во имя веры своей и любви к родине.
Прослушала ещё раз музыкальное сопровождение поста, Заинтересовалась судьбой Юрия Гуляева. Залезла в Вики, каким молодым ушёл из жизни...
Маша! Меня и просить не надо, я сама с удовольствием буду писать о том, что, действительно, найти в Инете невозможно. По той простой причине, что архивный материал можно получить только по запросу. И это сомнительно. Ведь португальским, особенно устаревшим, надо уметь пользоваться. Я имею, к счастью, тот материал, который может быть интересен. Только вот беда- все пишу медленно. Но, может быть, это и к лучшему?)
Я ток же , как и ты восхищаюсь теми людьми, о которых написано в статье. И ни секунды не сомневаюсь, что все проявления милосердия шли от сердца, от души и с искренним желанием оказать помощь своим соотечественникам. Тем более, что остров маленький. Там все друг друга знают. Но в те годы по всему миру была бедой болезнь, страшная и практически неизлечимая. Чудодейственный климат Мадейры помогал излечить её.Может быть ты читала мой пост о кафе "Голден Гейт" - там написано, что в то время Мадейра стала космополитическим перекрестком мира. Было очень много иностранцев. И приятно было читать в старинном путеводителе о том, как жители Мадейры радовались каждому случаю выздоровления!!! Такой народ. Независимо от сословия- добрый и сердечный.
Да, Юрий Гуляев был очень хорошим певцом, солистом Большого театра. Ходили слухи, что его "пристроила" в этот театр дочь Брежнева. Но как-то слушала о нем передачу- слухи эти были ложными. Единственное, что могло бы вызвать нарекание- не очень хорошая дикция. Даже в этом ролике с романсом М. Глинки чувствуется этот дефект. Но, всё равно, очень жаль...
Хорошо бы сделать цикл рассказов "Мадейра глазами очевидца", о красоте. Красоте природы и человеческих взаимоотношений, с экскурсом в прошлое, которое ярче всего высвечивает эту красоту, вот так, как этот твой пост...
А я этот дефект даже не заметила, зачарованная его голосом... Вообще, музыкальная часть твоего поста-это маленькие шедевры! Представляю себе этот концерт в то время... Микрофонов наверное не было? Живой звук...
Идея хорошая, Маш! Но цикл рассказов надо как-то по системе писать. А я пишу так, ка лоскутные одеяла шьют)) Мне-то все понятно, а тем, кто читает...забывается, наверное прочитанное. Вот как совместить мою медлительность с изложением в цикле? Я подумаю. Обязательно!
Конечно! Там еще электричества не было, Маш! Но пели так, что пламя свечей трепетало!). Перед тем , как выбрать музыку, я прослушала чуть ли не с десяток роликов в исполнении разных певцов и музыкантов чтобы выбрать лучшее. Но и я сижу и слушаю все подряд, как в первый раз! Некоторые произведения впервые. Так приятно!
Нет, всё проще. В цикл рассказов входят разные темы. Вот сегодня, например, ты рассказала о благотворительном концерте, следующий раз захочешь рассказать о великих русских, посещавших Мадейру, потом о значимых людях-жителях Мадейры, многих ты в этом посте назвала, далее, о достопримечательностях, и т.д. Просто разные очерки объединяются одной целью: показать замечательную Мадейру в разных ракурсах. Да ты многое уже сделала в этом направлении. Собрать всё, и можно издавать!
Можно издавать? Ну, я еще не настолько писатель, чтобы решиться на такое...Правда, сейчас издают всё, кто даже не очень хорошо владеет пером. Но кто читать-то будет? Вот сюда еще придут, я надеюсь. И почитают.И кому-то даже интересно будет.Здесь и мнениями можно обменяться, и вопрос задать...живое почти общение. Этого ничем не заменишь.А писать, как я уже и сказала, буду обязательно. Есть о чём.
Наверное есть, Маш. Просто их не допускаю до радио и телевидения, не устраивают публичных концертов так как всё "схвачено". Я уже и не слушаю даже тех, кого раньше любила. Они все в тусовке, а это отвращает даже от неплохих исполнителей. Я не имею ввиду исполнителей серьезной музыки. Они все заняты и работают . Им даже залов не дают для выступлений.
А Горький тоже писателем не был, и в отличие от тебя, университетов не заканчивал.:-)) Так что, имея такое умение интересно рассказывать, сам Бог велел издать книгу. А читатели всегда найдутся. По-моему, тяга к интересному сейчас намного выше, чем была раньше. Ну а здесь само-собой, здесь общение и отзывы, дискуссия- это важно для будущей книги.
Вот именно, Маш! Правильно очень сказала:"... имея такое умение интересно рассказывать...". Именно рассказывать! Писать , наверное, совсем другое дело. Поэтому так мучителен для меня любой пост, который кто-то пишет в один присест. Хоть диктофон заводи!))) Сначала наговорить на него, а потом написать всё! Ноя твою идею обдумаю!
Прочитала внимательно весь текст и прослушала все композиции.Титанический труд,достойный диссертации.Перевести газетный материал,написанный старым португальским языком! И восстановить ВЕСЬ концерт,которому уже 150 лет! Ведь многие произведения,звучавшие тогда,сейчас трудно найти,даже с помощью интернета.Теперь можно представить,какие произведения звучали на благотворительном концерте на Мадейре.Поражает,что отдаленность сего острова не помешала знанию произведений Глинки.Русского композитора!
Интересно прочитать,КАК писали газеты в те давние времена.Почтительно,восхищаясь,анализируя...
И музыка прекрасна. Буду еще слушать и представлять,что нахожусь в Фуншале на Мадейре в 19 веке на благотворительном концерте...
Такие материалы нужно вписывать в историю.ГП слишком мелок для ТАКИХ статей.
Ева! Спасибо тебе огромное, что и почитала и послушала и , наверное, задумалась о НАШЕЙ жизни, где мало места милосердию (настоящему!) и меценатству, кстати, тоже. А это ведь и в традициях российских дореволюционных было!!! Ведь было же! Купцы, не аристократы (хотя и она тоже), помогали поддерживать нашу культуру. И тех, кто был её представителями- артистов, художников, музыкантов... И все это во славу России! Это не нефть втихаря красть...
Ева, я не согласна с тем, что ГП "мелок"! Скажи еще, что и "Перекресток" недостоин! Самое место задуматься, читая такие статьи, на что мы тратим свою жизнь.А , главное, как мы живем? Тебе как-то в комментарии написали, что если даже один одинокий человек прочтет, то дело сделано не зря...
Галя! Спасибо тебе , что прочитала и прослушала. И еще за "жемчужину"!) Но не надо мне никаких категорий, других пространств. То, что я пишу- это и для меня удовольствие. И радость от того, что могу поделиться с вами тем немногим, о чём знаю сама. Очень надеюсь, что эта статья была тебе интересна. Спасибо еще раз!!!
Это серьезная работа для историков.Это должно остаться для поколений.Ведь мало кто в России знает,что еще 150 лет назад на Мадейре исполнялись произведения русских композиторов русскими исполнителями. Мы то прочитаем,и все.А есть очень заинтересованные люди в таких материалах,только найти не могут.
Я знаю,что не зря,но я знаю,сколько ночей ты работала над этим материалом...
Мне вот тоже понравилась эта идея- перенестись в моё любимое историческое время- в середину 19 века! Если получилось- я очень рада! Испытываю те же чувства.Даже как-то не по себе...Но здОрово!
Евчик! Сейчас все и всё ищут в Инете. А до архива Мадейры не каждый доберётся, да и не каждому еще и не по силам просто прочитать. Я уже намекала здесь, в Инете, что готова поделиться совершенно бескорыстно тем, чем владею. Но, никому это не интересно, почему-то...В вы почитаете и будете знать и вспоминать!!!
Ты сделала чудесный подарок любителям классической музыки.
Пост сделан профессионально, с большой ответственностью к именам, с большим уважением к прошлому. Авторский текст, перевод - все сделано филигранно.
Оля, на просторах МК много чего есть итересного, но таких благородных и изящных работ - пересчитать на пальцах.
Оказывается, хор архиепископов - это нормально в те времена и той культуре. Это впечатляет. Благородные дамы - синьоры - певицы, музыкантши, и благородные кабальеро- слушатели. Как великолепно!
Спасибо, Оля. Пост беру в закладки, он произвел большое впечатление.
"Браво"? Раскланиваюсь и благодарю за этот прекрасный комментарий, Лена! Я надеялась, что тебе это будет интересно. Как с точки зрения эстетической, так и исторической. Вот так, понемногу, я в своих статьях рассказываю о той далёкой маленькой стране, об её истории, чтобы , в первую очередь, узнать, а , затем, даже немного с нас сбить спесь.И на маленьком острове можно жить полнокровной и интересной жизнью. И творить! И быть милосердным! Извини за патетику...Тут уж я с собой ничего не могу поделать..)) СПАСИБО!!!
Когда иду к тебе на пост, всегда ожидаю "преданий", интерпретированных тобой о неизведанной мне заморской культуре. Ты - просветитель в лучшем понимании этого слова.
Спасибо, Лен! У меня планов, можно сказать, громадьё!) Вот со временем проблема.Кроме того, такие статьи в один день написать трудно, почти невозможно. Но я очень заинтересована в том, чтобы как можно больше рассказать о той стране, которую я очень люблю. Буду писать...
Спасибо большое. Прочитал и прослушал просто на одном дыхании, словно побывал воочию на прекрасном концерте. Благодарю за предоставленную возможность. И разрешите за полученное удовольствие предложить Вам этот шедевр Бетховена в исполнении Кисина
Спасибо большое, Вячеслав, за Ваш подарок- бесподобное исполнение хоральной фантазии Бетховена! Во-вторых, за Ваш интерес к этой статье и высокую его оценку- мне это очень приятно. Рада была Вас видеть.
Спасибо большое!!! Пока испытываю только чувство облегчения, что закончила работу...) Подожду, может и радость и удовлетворение немного задерживаются...)))
Какой великолепный музыкальный вкус был у представителей Мадейры! Полностью окунулась в атмосферу того времени. Особенно восхитил женский хор, исполнивший композицию Россини. Оля - пост - шедевр!!!
Галя, я, не смотря на то, что намучилась с ним, сижу и слушаю...Дивная музыка, для исполнения которой требовалась очень хорошая техника игры на фортепиано.А ведь почти у всех участников концерта было, можно так сказать, "домашнее образование", исключая Березовского - он был учеником А. Рубинштейна , ну и Льва Вакселя. До своей болезни он учился музыке у профессора, считающимся в Европе лучшим преподавателем композиции. Я, как и ты, только что прослушала "Милосердие" Россини.Задумалась о том, как смог это спеть мужчина...Правда, у него был тенор. И еще, конечно, "Мизерере" Верди. Я прослушала этот дуэт раз десять в разном исполнении- остановилась на Паваротти, все-таки в зале падали в обморок!)))
Галя, там до сих по сих пор бывшие аристократки работают в "Красном кресте" и есть такой госпиталь, который называется "Santa Casa de Misericordia" ( Святой дом милосердия), что-то вроде госпиталя. Я хотела поработать в КК, но туда не так-то и легко попасть-нужны серьезные рекомендации и столь же серьезные личные средства. А о русских? Мы просто не знаем, какие они были в том веке, но судя по литературе даже царица работала в госпитале во время Первой мировой...
Спасибо Марии что пригласила меня на этот великолепный пост! Ночью сумею все прослушать! Слов нет! Благодаря Вам перенеслась в мир, о котором ничего не знала. Перевод прекрасный, а освещение журналистом благотворительного концерта, с каким уважением пишет об исполнителей, рассказывая о композиторах, об их личной жизни слегка интелегентно. А Благороднейшая Дона Мария Паула Регу достойна нашего глубокого уважения, многим стоит поучится у нее! Еще раз спасибо!!!!!!!!!!
Мне очень приятно, что Вы, Сенди, прочитали эту статью! Эта газета лежала у меня очень долго, лет тринадцать.Но так случилось, что как-то сама обнаружилась) Мне, хоть и читала я этот материал не один раз, стало интересно попробовать "воскресить" те давние события, и мне, наверное, это в какой-то мере удалось. Я тоже погрузилась в этот мир.Почти сказку, но так всё происходило в действительности. Я давно работаю над темой "русские на Мадейре", и меня в первую очередь интересовал Платон Ваксель, который так много сделал для того, чтобы рассказать и познакомить португальцев с культурой и наукой России. Кроме того,он много времени посвятил изучению португальской музыки и написал несколько работ по этой теме. Передо мной лежит статья очень известного португальского историографа Марии до Консейсау Вилена. Она называется так: "Иностранцы на Мадейре. Русский влюблённый в португальскую культуру".Это о Вакселе. Вот и я себя отношу к такой же русской, влюблённой не только в культуру, но и историю этой необыкновенно интересной страны.
Жаль, что в этой статье мне не удалось воспроизвести все музыкальные произведения которые были исполнены на этом концерте....Еще раз спасибо!
Спасибо Вам что нас просветили! Этим летом я собиралась на Мадейру, но внучка захотела в другую страну. После Вашего рассказа она меня больше заинтересовала! Ночью все послушаю с удовольствием!
Это было бы правильным решением. Мадейра -это природный музей.Только нужно чтобы показали и рассказали... А таких гидов там сейчас нет. Никто не хочет вникать- говорят так, как в путеводителях. Считают, что не надо "нагружать" туристов лишней информацией. У меня есть несколько статей о Мадейре. В том числе и о музыке. Если будет желание-почитайте. Я буду рада!
Олюшка, наконец-то я смогла прочитать твою замечательную статью... Читаю, и слушаю, и наслаждаюсь, и восхищаюсь тобой... и просто отдыхаю душой, и впитываю новую интереснейшую информацию...
Много написать не получится - дали бы дочитать - уезжаем...
Мариша! Я очень хотела, чтобы ты почитала эту статью, и хоть ненадолго, но твое несчастье отошло на второй план. Эта музыка как раз создана для этого. Я сама все слушаю и слушаю...Спасибо тебе за приятные для меня слова! Я старалась...) Поезжай и отдохни как следует. Мы с тобой договоримся где встретиться!)
Оля, только сегодня увидела. Жара измучила, мозги не работают. Забываю, рассеянная. От прочитанного - тихое почтительное изумление, но не от тех людей, они ушли, а от тебя, твоим талантом быть в высоте - над обыденностью. тут много сказано, со всем соглашучь, только утащу в закладки и буду медленно, со смакованием читать. И все-таки...умеют люди потрясти, вроде и знаешь человека, а он как повернется новой гранью...и сидишь опешившая.
Вика! Все- таки главное в этой статье- милосердие, музыка, атмосфера праздника! Я только попыталась восстановить события тех лет. Все говорят, что за границей о русской культуре знают немного- балет, Моисеев, Толстой Достоевский. Это сейчас. А в середине 19 века в Португалии, на маленьком острове Мадейра местные жители на улицах распевали романсы Глинки...Это ли не чудо? Вот мне и захотелось написать об этом удивительном концерте и наших соотечественниках, которые делали все, чтобы прославить Россию.Как могли, вкладывая всю свою энергию и весь свой талант.
Галя справедливо отметила замечательный музыкальный вкус тех, кто составлял программу концерта. Я, например, открыла для себя некоторые произведения я о них даже не слышала (опера Д. Мейербеера "Африканка".Она есть в Инете, но "вырезать" хор епископов не удалось). Так что слушай и наслаждайся!
Все именно так, хотя профессиональные историки знают намного больше о благотворительности наших соотечественников, по всему миру разносивших славу России, её культуры, пробуждая заинтересованность: "Что же это за страна такая -Россия". Новая волна богатых людей пока...не созрела до уровня меценатства такого масштаба, хотя я уверена, что люди по-настоящему любящие культуру своей родины, высокоталантливые - всегда с живой совестью и в любую минуту согласятся поучастовать в таких концертах. Может я идеализирую, но лучше думать так, это ..высоким щтилем говоря - созидательно для личности:)
Немного идеализируешь, Вика! Надо вспомнить еще и то, что благородство, милосердие и, в первую очередь ВЕРА, не в один миг, с точки зрения истории, становится неотъемлемыми для человека, для общества. На это уходят тысячелетия! И даже больше. Помнишь когда языческая Русь была крещена князем Владимиром ? А разрушили все в несколько лет... Теперешние "благородные сеньоры" приобрели свой капитал преступным путем.И они никогда уже не будут теми, в настоящем смысле этого слова, благородными людьми о которых говорится выше.
Может быть, через поколения ... Если ничего не изменится. Пока представители так называемой "элиты" России ничего, кроме чувства брезгливости и недоумения не вызывают, к сожалению...
Одна автор очень тонко заметила - элита, оно конечно, только сама себя назначила, вот и получается вроде как "незаконнорожденная элита", ну вроде как понарошечная, скоромошья. Ну в самом деле невозможно же элитой считать людей, которые озабоченно ищут самое-крутое и участвуют в ярмарках тщеславия - до смешного. Для меня элитарность - это что-то очень связанное с мозгами, "пуповиной" связанными с совестью, честью и выстоянное "во времени". И ты права - "выстоянные во времен" - это и есть твое "..может быть, через поколения"...
Не совсем права автор, которая говорит о том, что "элита" сама себя назначила таковой, так же, как и нынешние "звезды" (тут мне хочется сказать какое-нибудь нехорошее слово)- это "принадлежит" ангажированным СМИ. А вот то, что нет таких, или почти нет, как автор статьи полуторавековой давности журналистов, как Жуау де Нобрега Суареш, это точно! Пошло, неумно, со всеми интимными подробностями рассказывающими о своих "героях".
Комментарии
А далее, огромное впечатление оставляет манера изложения такого важного события, как благотворительный концерт, которых было три, но этот последний описан с почтением и грустью, что говорит о мастерстве автора как журналиста. Как умело связаны исторические события с анализом подбора материала для концерта! С каким теплом рассказывается об исполнителях и авторах музыкальных произведений!
И иллюстрации к статье, и музыкальная её составляющая-всё, что сделано тобой, вызывает у меня восхищение! Это колоссальный труд! И ещё одно: что-то я не помню, чтобы у нас проводились подобные мероприятия... Поэтому, статья носит и огромную нравственную основу, как пример для подражания!
Большой Респект, Оля!
Прослушала ещё раз музыкальное сопровождение поста, Заинтересовалась судьбой Юрия Гуляева. Залезла в Вики, каким молодым ушёл из жизни...
Я ток же , как и ты восхищаюсь теми людьми, о которых написано в статье. И ни секунды не сомневаюсь, что все проявления милосердия шли от сердца, от души и с искренним желанием оказать помощь своим соотечественникам. Тем более, что остров маленький. Там все друг друга знают. Но в те годы по всему миру была бедой болезнь, страшная и практически неизлечимая. Чудодейственный климат Мадейры помогал излечить её.Может быть ты читала мой пост о кафе "Голден Гейт" - там написано, что в то время Мадейра стала космополитическим перекрестком мира. Было очень много иностранцев. И приятно было читать в старинном путеводителе о том, как жители Мадейры радовались каждому случаю выздоровления!!! Такой народ. Независимо от сословия- добрый и сердечный.
А настоящие, глубокие вещи быстро не пишутся.
Да, настоящие были певцы... есть ли сейчас такие-большой вопрос. Я имею в виду и тех, кто участвовал в концертах на Мадейре. Ну и музыканты, конечно.
Интересно прочитать,КАК писали газеты в те давние времена.Почтительно,восхищаясь,анализируя...
И музыка прекрасна. Буду еще слушать и представлять,что нахожусь в Фуншале на Мадейре в 19 веке на благотворительном концерте...
Такие материалы нужно вписывать в историю.ГП слишком мелок для ТАКИХ статей.
Ева, я не согласна с тем, что ГП "мелок"! Скажи еще, что и "Перекресток" недостоин! Самое место задуматься, читая такие статьи, на что мы тратим свою жизнь.А , главное, как мы живем? Тебе как-то в комментарии написали, что если даже один одинокий человек прочтет, то дело сделано не зря...
Я знаю,что не зря,но я знаю,сколько ночей ты работала над этим материалом...
Еще один подарок я не переживу.)))
Ты сделала чудесный подарок любителям классической музыки.
Пост сделан профессионально, с большой ответственностью к именам, с большим уважением к прошлому. Авторский текст, перевод - все сделано филигранно.
Оля, на просторах МК много чего есть итересного, но таких благородных и изящных работ - пересчитать на пальцах.
Оказывается, хор архиепископов - это нормально в те времена и той культуре. Это впечатляет. Благородные дамы - синьоры - певицы, музыкантши, и благородные кабальеро- слушатели. Как великолепно!
Спасибо, Оля. Пост беру в закладки, он произвел большое впечатление.
Комментарий удален модератором
Жаль, что в этой статье мне не удалось воспроизвести все музыкальные произведения которые были исполнены на этом концерте....Еще раз спасибо!
Много написать не получится - дали бы дочитать - уезжаем...
Как же мне завтра-то с тобой связаться???
Галя справедливо отметила замечательный музыкальный вкус тех, кто составлял программу концерта. Я, например, открыла для себя некоторые произведения я о них даже не слышала (опера Д. Мейербеера "Африканка".Она есть в Инете, но "вырезать" хор епископов не удалось). Так что слушай и наслаждайся!
Может быть, через поколения ... Если ничего не изменится. Пока представители так называемой "элиты" России ничего, кроме чувства брезгливости и недоумения не вызывают, к сожалению...