Главная (Newsland) Творческая мастерская "Вдохновение" Лунная ночь

10.08.2013 04:00

Лунная ночь

В 1991 году была написана песня группы Yello - Capri Calling. Её оригинальный текст на английском языке и перевод её на русский можно найти по этой ссылке
http://teksty-pesenok.ru/yello/tekst-pesni-capri-calling/1701335/
Хочу предложить вашему вниманию, друзья, свой стихотворный вариант этой очень красивой романтической песни, раскрыть перед вами свои фантазии и мысли, навеянные от прослушивания этой волнующей до глубины души песни.

Звёздами яркими ночь серебрится...
Плещется тихо речная волна.
Воздух полуночный мягко струится...
Очарованьем природа полна.

Мир весь окутан таинственным светом...
Лунной дорожкой сверкает река.
Встретились тайно здесь Муза с Поэтом...

Льётся из сердца живая строка.

Муза незримо к Поэту прильнула
И сокровенные мысли свои
В душу Поэта неслышно вдохнула,
И прошептала:" Мой милый, твори!"

Звёздами яркими ночь серебрится...
Таинство встречи она сохранит...
И с предрассветной прохладой родится
Стих о любви, что напишет пиит.

22 31 443

Творческая мастерская "Вдохновение"

1111 участников

Смотрите также

Cпасибо, конечно, Ирина, за такое сравнение, мне очень приятно слышать, но всё же ты преувеличиваешь мой скромный поэтический талант... Классики есть классики, они нам всегда пример... К ним можно приближаться, но они навсегда останутся недосягаемыми... Хотя и мы порой бываем не лыком шиты, но всё же, всё же... Еще раз благодарю тебя за теплые слова в мой адрес... Тронут...

1 Экспертное мнение

ИРИНА ИВАНОВА ответил Аркадий Лейфер

2013-08-11

# 28315129

Скромный ты мой! Я не говорю, что ВСЕГДА, но в этот раз, ТОЧНО! )))))

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Круасана Перье

2013-08-10

# 28290640

Красиво, поэтично, романтично!+++

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Круасана Перье

2013-08-10

# 28302590

Благодарю, Круасана!

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Елена Соловьева (Elena Krementulo)

2013-08-10

# 28291634

Аркадий, и правда очень красивая песня и дивной красоты клип, спасибо за прекрасное впечатление! Перевод очень романтичный, наполненный восторгом и нежностью, и, предполагаю,передает чувства автора вызванные оригиналом - песней. Я прочитала его еще до прослушивания песни. И во время чтения вдруг осознала, что напеваю про себя "Санта Лючия" - знаменитую неаполитанскую песню... Не знаю, случайность ли это, или в очень разных ритмически и мелодически музыкальных текстах схожая эмоциональность, настроение - но перевод на русский (в моем восприятии) отсылает именно к "Санта Лючии"... так шутит воображение и способность к ассоциациям)))

1 Экспертное мнение

N B ответил Елена Соловьева (Elena Krementulo)

2013-08-10

# 28292929

Леночка, текст Аркадия не имеет никакого отношения к оригиналу. Это авторское сочинение на выбранную музыку и эмоциональную атмосферу - так, как ее воспринял Аркадий.

:-)

1 Экспертное мнение

Елена Соловьева (Elena Krementulo) ответил N B

2013-08-10

# 28294132

Согласна:)

1 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Елена Соловьева (Elena Krementulo)

2013-08-10

# 28309961

А у меня другая ассоциация возникла при прослушивании этого клипа, Елена... А именно - песня Bésame Mucho... Так мне показалось, хотя возможно, я и ошибаюсь... мой музыкальный слух оставляет желать лучшего... Я закрыл глаза и представил себе ту картину, о которой и написал после прослушивания клипа... Всё-таки музыка - великий катализатор нашей фантазии, наших чувств и представлений... Спасибо, Елена, за добрый отзыв!

1 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Виктор Войцеховский

2013-08-10

# 28291739

Хорошо! Я даже представил себе эти стороки как титры на фоне видеоряда. Так было бы вообще супер!

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Виктор Войцеховский

2013-08-10

# 28310020

Может, со временем я и научусь делать то, о чём Вы пишете, Виктор, это было бы очень здорово... Спасибо большое за отзыв, рад, что понравилось!

0 Экспертное мнение

Виктор Войцеховский ответил Аркадий Лейфер

2013-08-10

# 28310604

+++:)))

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Людмила Лукьянченко

2013-08-10

# 28294085

Прекрасен Лейферовский стих! Он чудо!!!

С волненьем, с благодарностью

прочла я,

Люда.

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Людмила Лукьянченко

2013-08-10

# 28310174

С волнением внимал словам я Вашим, о Людмила!

В них столько восхищенья... Очень мило!

Не стих в моей душе ещё порыв,

И по накалу он похож на взрыв!

Я подорвал себя... Осколки строк моих

Рассеялись кругом, задев других...

Сердечно благодарю Вас, Людмила, за столь лестный для меня отзыв!

0 Экспертное мнение

Людмила Лукьянченко ответил Аркадий Лейфер

2013-08-10

# 28310807

:-)))

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Lora Kroft

2013-08-10

# 28297018

Чудесные впечатления - от Лунной ночи, дивной песни и прекрасного видеоряда. Спасибо, Аркадий, это восхитительно!

4 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Lora Kroft

2013-08-10

# 28310251

Спасибо, Лора! Как хорошо, что Вы почувствовали гармонию во всем этом! Мне было приятно доставить удовольствие всем, кто читал, слушал, смотрел весь этот материал...

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Геннадий Коваленко

2013-08-10

# 28299713

Молодец, Аркадий. Мне понравилось всё.

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Геннадий Коваленко

2013-08-10

# 28301016

Спасибо, Геннадий!

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Елена Кузнецова

2013-08-10

# 28308084

Аркадий! Да так красиво, что читаешь и на сердце сладостная истома...Спасибо!

0 Экспертное мнение

Аркадий Лейфер ответил Елена Кузнецова

2013-08-10

# 28310348

Ради такой истомы на сердце у читателей и стараешься, и волнуешься, и переживаешь, словом, творишь... Спасибо, Елена, за теплые слова, очень рад им... И тебе желаю новых творческих удач! ( не всегда успеваю просматривать твои стихи, за тобой не угнаться...)

0 Экспертное мнение

Елена Кузнецова ответил Аркадий Лейфер

2013-08-11

# 28320495

Я сама за ними еле бегу, веришь, Аркадий! Сама себя боятся стала.Опять появились зачины - двустишья, четверостишья, листиков пять с ними и все просятся...Спасибо!

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Веселова Елена

2013-08-11

# 28328750

Спасибо, Аркадий, наслаждалась красивым стихотворением под красивую музыку. Вам удалось передать ту интимную связь, возникающую между Поэтом и его Музой, которая каждый раз возникает в предчувствие рождения стиха. Это такая романтическая связь до дрожи во всем теле! Очень красиво!

0 Экспертное мнение

Алла Волкова

2013-08-19

# 28558877

Аркадий, получилась бы очень красивая песня на Ваши стихи - пусть размер и не совпадает с исходником, но в ритм музыки вполне вписывается. А содержание... Ну, это свой вариант на данную мелодию! )))

0 Экспертное мнение