японская лирика - Ки-Но Томонори

Как пояса концы — налево и направо
Расходятся сперва,чтоб вместе их связать, —
Так мы с тобой:
Расстанемся — но,право,
Лишь для того,чтоб встретиться опять!
                                                                                          (перевод А.

Глускиной)