В КАРЛОВЫ ВАРЫ НА НЕДЕЛЬКУ

        Работаем, работаем. Усталость накапливается, производительность труда падает. Что делать? Чего хватать? Куда бежать?

        А сделать надо вот что - ОРГАНИЗОВАТЬ СЕБЕ ОТДЫХ от бесконечных хлопот и забот. Предлагаю поехать в Чехию. 

        Да Вы не ослышались. На недельку в Карловы Вары, здоровье поправить, водички попить, а еще лучше разливного "Пилзнера Уркуэла" или настоящего американского "Будвайзера". КРАСОТА!

             Но это всего лишь приятный антураж. Главное слушать, что говорят, окружающие вас, местные жители. Когда приноровитесь - поймете - Задорнов отдыхает. Эта страна для нас - лингвистический рай. Местные жители будут болтать между собой, а вы - ухохатываться, продлевая свою жизнь здоровым смехом.

             Итак, покупаем билет (леталку) на самолет (летадло), как сказали бы чехи. Желаем себе, чтоб это "летадло не спадло" (традиционное напутствие). Несколько часов в приятном обществе "летушек" (стюардесс) и мы на месте.

              Выходим в город. Душа начинает оживать. На ночных клубах вывески: "Девки даром!" (Divki zdarma). Звучит заманчиво, хотя всего навсего означает, что вход этим самым девкам - в заведение бесплатно!:-)). Идем дальше: "Херна нон-стоп". "Ресторан Херна", "Бар Херна". Что-то подозрительное. Но, это слово означает всего лишь наличие в заведении игровых автоматов.:-))

              Зато вот перед нами красивое здание с многозначительной вывеской "Дивадло". Это театр. "Прд крт скрз дрн, спрд зглт хрст"... Слышите? Это не шепот больной лошади. Просто мимо вас на работу идет актер и по пути разрабатывает дикцию известной скороговоркой: "Пукнул крот сквозь траву, сначала проглотив горсть зерен".

              Поглядим на другие дома (бараки и халупы по-чешски). Красиво! Прогуливаясь по улицам, вы сразу обращаете внимание, что множество магазинов называются "Потравины". Не пугайтесь - это в переводе означает всего лишь - продукты, а другая, не меньшая часть торговых точек, носит название "Черстве печиво", это булочные и хлебные лавки.

Должно быть местные думают, что свежий хлеб как и "потравины" должны быть непременно черствыми:-))).

            Проголодавшись, зайдем в ресторан. Усевшись на стол (стул по-чешски): вместе с тем самым хлебом нам предложат: "Вепрево колено" - гордость местной кухни, разнообразные кнедлики и очень много другой мясной и калорийной пищи. Но при этом сами чехи в основной своей массе очень стройные люди. Конечно, можно заказать и диетическое, например "поганку" (гречку по-нашему):-)). Кроме того, в меню всегда есть "Черствы уроды" (свежие фрукты), а в состав большинства салатов входят "окурки" (огурцы). Причем ваша фраза: "Я готов сделать заказ" загонит официанта в некоторый ступор, т.к. слово "заказ" означает - запрет. Если мужчина пришел с женщиной средних лет, чехи назовут ее "пани прдулкой". Это совершенно необидно с их точки зрения. Тем более, что мужчину они назовут "быдлом" и данный эпитет тоже вполне уважительный. Дамам надо быть готовым услышать комплимент, что они воняют. Духи так называют (вонявками или вонями), вечернее платье дамы назовут робой. Не стоит зацикливатся на ерунде.

            Видим на реке парня в лодке и с веслом: "Это быдло с падлом на плавидле":-)). Он кричит, купающимся рядом людям: "Позор падлы" - это означает: Внимание - Весла!:-)) Кстати, слово Позор, слышится очень часто и означает оно, всего лишь - внимание!:-)).

            Интересного много, например рекламный щит "Кока-колы" - традиционная, замерзшая бутылочка с текстом, написанным огромными буквами: "ДОКАНАЛИ ТВАРЬ":-) Так ведь сразу и не сообразишь, что в переводе это рекламный слоган: "СОВЕРШЕННОЕ ТВОРЕНИЕ"!:-))

           Молодые люди, если Вам повезло и удалось познакомится с девушкой, то при каждой встрече ей нужно радостно говорить: "Ахой, прделка" (Это же ваша подружка):-)) И она будет счастлива, а когда назовете ее ужастной уродливой (прекрасной и красивой) и добавите заветные слова "доканали тварь" (совершенное творение), то она ваша навеки!:-))

          Вот вам и хеппи энд романтического отдыха! При этом незабываемое наслаждение красивым курортным городом, климатом и добрым сердечным отношением местных жителей!