Гоголи и негоголи
Гоголи и негоголиДорогие друзья!Предлагаю разделить со мной улыбку. Хотя... это, скорее, смех сквозь слезы.Недавно состоялась премьера моего мюзикла (как автора стихотворного либретто) в Новоуральском театре музыки и драмы "Инкогнито из Петербурга" по произведению Н.В. Гоголя "Ревизор" Мюзикл, написанный совместно с композитором Виктором Плешаком был поставлен во многих театрах России, но Новоуральск отличился... вернее, отличились его тележурналисты. В репортаже ни разу не произнесли имена авторов мюзикла. Да и Бог бы с ним. Лично я не амбициозен. Но курьез заключается в том, что пьеса написана стихами, то есть обработана для музыкального воспроизведения. Но тележурналистов это не смутило. "Несмотря на современную обработку - говорит телеведущая - ТЕКСТ ГОГОЛЯ ОСТАЛСЯ ПОЧТИ НЕ ИЗМЕНЕН". Вотэто да! А я-то, автор, и не подозревал об этом.Сюжет, характеры, идея, философия - да, не изменены, и то привнесено некоторое новшество, но ТЕКСТ, лингвистическая обработка, стихи, в конце концов!!! Возникает вопрос: "А читали ли авторы телерепортажа Николая Васильевича Гоголя?" Или они искренне полагают, что он писал Ревизора стихотворным размером? Вотнебольшой фрагмент-образчик моего текста для сравнения
ГОРОДНИЧИЙ (чиновникам).
Прикроете меня, а я вас не оставлю.
По поводу грешков хочу вам доложить:
сам Бог велел нам в чём-нибудь
грешить.
А как иначе? Как же без грехов?
Жизнь без грехов как... песня без стихов.
Уж так земля устроена. И я...
я сам грешу. Да, Христиан?
ХРИСТИАН ИВАНОВИЧ. Йа-а! Йа-а!
АММОС ФЁДОРОВИЧ. А я признаюсь, что беру! И буду брать!
Но чем беру? Щенками!!!
ГОРОДНИЧИЙ. Перестать!
Какая разница: ведь главное – берешь!
Вот донесут, в Сибирь пешком
пойдёшь.
ЛУКА ЛУКИЧ. Ох, не пугайте.
ГОРОДНИЧИЙ. Ты скажи, Аммос,
с чего бы... ревизор?
АММОС ФЁДОРОВИЧ. Я думаю, донос.
ГОРОДНИЧИЙ (вздохнув). Ну, после разберусь. Теперь ответь:
есть политические?
АММОС ФЁДОРОВИЧ. Кацман и Медведь.
ГОРОДНИЧИЙ (задумчиво). Медведь за что?
АММОС ФЁДОРОВИЧ. Был пьян, всех покусал.
ГОРОДНИЧИЙ. А Кацман?
АММОС ФЁДОРОВИЧ. Тот на митинг созывал.
Кричал, что все чиновники - жулье!
Мол, не платите больше за жилье!
Коррупция кругом и бандитизм,
что нам необходим либерализм.
Уж очень революционный дух.
ГОРОДНИЧИЙ. Я этих либералов, словно мух....
В амнистию! Обоих в шею! Вон!
АММОС ФЁДОРОВИЧ. Как так обоих? Да вы что, Антон
Антоныч. Вы же знаете: тюрьма
без арестантов ... Дума без ума.
Пусть хоть один придаст ей должный вид. .
ГОРОДНИЧИЙ (подумав). Медведя - вон! Пусть либерал сидит.
Я специально вставил осовремененный кусок. Но, похоже, новоуральской журналистке Марии Залесовой по барабану, где Гоголь, а где Ернев. Хотя, это можно счесть и за похвалу.
http://www.novouralsk-news.ru/video-objectiv/6259.php Автор Мария Залесова.
Комментарии
1. В том, что в рассказе о хорошей и интересной, как неоднократно отмечается, постановке действительно ни разу не названо имя автора текста, произносимого актерами, хотя все время намекается на то, что это все-таки не гоголевский вариант;
2. В том, что журналист не понимает значения слова "текст";
3. В том, как "мило" и "культурно" ведется диалог с оппонентом в обсуждении после репортажа (правда, уровень культуры оппонента еще "выше").
Что делать? Бывает. И чем дальше, тем чаще.
Что же касается журналистки, то в ближайшем будущем, может быть, последует какое-то извинение от неё ... Хотелось бы верить.
А что касается Олега, то он, оказывается, уже уехал... попрощался.