Доклад Ким Чен Ына на мартовском 2013 года пленуме ЦК Трудовой партии Кореи

Доклад Ким Чен Ына на мартовском 2013 года пленуме ЦК Трудовой партии Кореи

Товарищи! Сегодня мы проводим Пленум ЦК партии, призванный в связи с нынешней ситуацией и развитием революции обсудить и определить важнейшую стратегическую линию для приближения дня торжества революционного дела чучхе, начатого в горах Пэкту.

Под мудрым руководством великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира наша революция, смело преодолевая крайние трудности и вызовы в длительной и суровой борьбе против коалиционных сил империализма, шла дорогой славных побед.

Враги, насмерть перепуганные высоким порывом нашей армии, нашего народа, уверенно продвигающихся вперед под руководством партии к окончательной победе, подняли на ноги все свои политические, экономические и военные силы в безрассудных попытках изолировать, удушить нашу республику, и оттого ситуация в нашей стране достигла серьезной предвоенной стадии.

Сегодня перед нами встает важнейшая задача – одержать решающую победу в тотальной конфронтации с США, нацеленной на срыв всё усиливающихся акций противника, направленных на удушение нашей Республики, и навеки прославить социалистическую Родину чучхейской ориентации как пэктусанскую державу, которую не осмелится тронуть никто на свете.

Исходя из требований нынешней ситуации и развития революции, ЦК партии намечает новую стратегическую линию на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил.

Эта линия нашей партии – стратегическая, цель её – укреплять, развивать оставленные нам в наследство товарищем Ким Чен Иром ядерные вооруженные силы для упрочения обороноспособности страны как железной стены и вместе с тем, направляя больше сил на хозяйственное строительство, построить могучее и процветающее государство, в котором наш народ будет в полной мере наслаждаться благами социализма.

Необходимость параллельного ведения хозяйственного строительства и строительства ядерных вооруженных сил диктуется создавшейся ситуацией.

Перед нами, намеревавшимися при опоре на оборонительные силы военного сдерживания, выкованные великими Генералиссимусами, сосредоточить силы на экономическом строительстве, чтобы люди, не затягивая пояса, могли наслаждаться всеми благами социализма, – встали громадные трудности.

США и силы сателлитов, ревниво относясь к успешному запуску в декабре прошлого года нашего мирного спутника, принудили СБ ООН принять разбойную «резолюцию о санкциях» и совершили жесточайшие враждебные акции, считая незаконным легитимное право суверенного государства на запуск спутника.

Перед лицом создавшейся ситуации мы были вынуждены в оборонительных целях провести третье подземное ядерное испытание в качестве одной из практических ответных мер для защиты суверенитета и безопасности страны.

Тем не менее США и другие враждебные силы, неистовствуя, пошли на фабрикацию очередной, более жёсткой «резолюции о санкциях», с одной стороны, а с другой – задействовав огромные контингенты агрессивных вооруженных сил, начали совместные военные игрища под кодовым названием «Ки ризолв» и «Фоул игл», чтобы зажечь фитиль ядерной войны.

Наша армия и народ, тесно сплотившись вокруг ЦК партии, поднялись, как один, на антиамериканскую тотальную конфронтацию с готовностью ответить на агрессивную войну справедливой войной за объединение Родины. Наши сверхжесткие меры ввергли врагов в страх и трепет, и они, не осмеливаясь первыми открыть огонь, просто теряют голову. Но они не отказываются от своих гнусных попыток удушить нашу Республику.

Наши мирные усилия, прилагаемые для экономического строительства и улучшения жизни населения, сопровождаются острой борьбой с противником. А попытки США уничтожить нашу Республику, удавив нас санкциями и нажимом, парализовать наши силы ядерного сдерживания и разрушить наш социалистический строй, будут носить затяжной характер.

Сейчас США больше всего боятся наших уменьшенных, облегченных, сил ядерного сдерживания различных видов. Они считают, что если мы, обладающие ядерным оружием, добьёмся экономического процветания, то их враждебной политике в отношении КНДР придет конец, – и отчаянно беснуются.

То, что в последнее время враждебная политика США в отношении КНДР становится ещё более гнусной, связано с тем, что США переместили стратегический центр для своего мирового господства на Азиатско-тихоокеанский регион и нас считают первым объектом атаки.

Отсюда ясно: США, необоснованно придираясь даже к запуску нашего мирного спутника, искусственно накаляют напряженность и под этим предлогом, привлекая огромные контингенты агрессивных вооруженных сил, непрерывно проводят крупномасштабные совместные военные учения. Их цель – пустив в ход весь арсенал средств и приемов, добиться нашего ядерного разоружения и свержения нашего строя.

Трагические события последнего времени в ряде стран показывают: слабы собственные силы – невозможно защитить суверенитет страны и достоинство нации, невозможно добиться счастья, процветания народа.

Нам ни в коем случае нельзя забывать урок стран Балканского полуострова и региона Среднего Востока, которые, с упованием взирая на великие державы, не обладали могучей обороноспособностью и, не выдержав нажима и посулов империалистов, отказались даже от имевшихся сил военного сдерживания, наконец, стали жертвами агрессии.

Сейчас враги с угрозой шантажируют нас: мол, не откажешься от ядерного оружия – не добьешься экономического развития. И вместе с тем соблазняют: выберешь другой путь – мол, поможем жить хорошо.

Чем больше они изощряются в происках, тем крепче нам следует взять в руки ядерный булат и открыть широкий простор к росту богатства, могущества, процветанию.

В настоящее время процесс развития нашей революции закономерно требует параллельного ведения экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил.

Революционное дело сонгун, в котором ярко отражена вся бесценная жизнь великих Генералиссимусов, ныне вступает в новый период исторического перелома.

Наша задача – всемерно наращивать мощь сонгун и, опираясь на неё, во что бы то ни стало воздвигнуть могущественнейшую в мире державу, счастливый край народа, где все люди хорошо живут, никому на свете не завидуя. Делать всё, чтобы наш народ, который, преодолевая трудности и испытания, неизменно шел и идет по выбранному им пути, следуя за родной партией, пользовался благами сонгун и жил счастливой, зажиточной жизнью – такова незыблемая решимость нашей партии.

Наши ядерные вооруженные силы служат надежными силами сдерживания войны, гарантией защиты суверенитета нации. Около 70 лет, истекшие после появления в мире ядерного оружия, продолжалась «холодная война» мирового масштаба, во многих регионах были большие и малые войны, только страны-обладательницы ядерного оружия не подверглись военной агрессии.

Если обладать надежной способностью к нанесению точного ядерного удара по агрессорам и очагам агрессии, где бы они ни находились на Земле, то никакие агрессоры не осмелятся напасть. Чем больше и сильнее способность к нанесению ядерного удара, тем значительнее силы сдерживания агрессии. Это особенно касается нашей страны. Ее противником является крупнейшая в мире ядерная страна – США, которые постоянно угрожают нам ядерным оружием. В этих условиях нам следует еще более укреплять ядерные вооруженные силы как в качественном, так и в количественном отношении. Могущественные ядерные вооруженные силы гарантируют и мир, и рост богатства и могущества, и процветание, и счастливую жизнь народа.

Стратегическая линия на параллельное ведение хозяйственного строительства и строительства ядерных вооруженных сил – это реальная линия, которая позволяет нам выявлять максимальный эффект в развитии экономики страны и укреплении ее обороноспособности в соответствии с нашими реальными условиями.

Сейчас США и силы сателлитов гнусно пытаются втянуть нас в гонку вооружений и всячески ставят палки в колеса нашей борьбе за строительство экономической державы и повышение благосостояния населения. Новая линия на параллельное ведение хозяйственного строительства и строительства ядерных вооруженных сил позволяет нам, ещё более укрепляя обороноспособность страны и без увеличения расходов на оборону, при меньших затратах денежных средств, прилагать большие усилия к экономическому строительству, повышению благосостояния населения.

Мы имеем солидную атомную промышленность, созданную благодаря дальновидной политике, мудрости, выдающемуся руководству и стальному дерзанию великих Генералиссимусов, а также неисчерпаемые урановые ресурсы.

Вышеупомянутая линия партии есть целесообразная линия, позволяющая при опоре на атомную промышленность чучхейской ориентации укреплять ядерные вооруженные силы и вместе с тем решить напряженную проблему с электроэнергией, это – справедливая линия, которая дает возможность энергично предпринимать ответные меры в создавшейся ситуации и в то же время успешно осуществлять планы, намерения нашей партии, желающей своему народу жить счастливо без забот и тревог.

Стратегическая линия на параллельное ведение хозяйственного строительства и строительства ядерных вооруженных сил является развитием линии на параллельное ведение экономического и оборонного строительства, которую наметил товарищ Ким Ир Сен и которую последовательно осуществлял товарищ Ким Чен Ир.

В декабре 1962 года товарищ Ким Ир Сен на V Пленуме ЦК партии четвертого созыва впервые в истории наметил линию на параллельное ведение экономического и оборонного строительства и выдвинул революционный лозунг «В одной руке – ружье, а в другой – серп и молот!» Благодаря этой линии и созданию как самостоятельной национальной экономики, так и высокой обороноспособности мы смогли твердо защитить завоевания революции даже в вихрях катаклизмов, когда в ряде стран рухнул социализм.

Товарищ Ким Чен Ир своей выдающейся политикой сонгун вёл ожесточенную ядерную конфронтацию с США от победы к победе, свершил великое дело ядерного обладания и, защитив чучхейский социализм, создал прочную основу для рывка к строительству могучего и процветающего государства.

Сегодня мы, решительно срывая гнусные акции США и сил сателлитов, направленные на изолирование и удушение нашей Республики, можем осуществить всё запланированное по своему убеждению, по своей воле, по своему решению благодаря наличию у нас могучих сил ядерного сдерживания, созданных великими Генералиссимусами. Заслуги Генералиссимусов, поставивших нашу страну в мировой статус гордой обладательницы ядерного оружия, навеки будут сиять вместе с историей нашей нации.

Воздвигнуть экономическую державу на земле любимой Родины, чтобы наш народ жил зажиточно, не завидуя никому на свете, – вот что было прижизненным желанием товарища Ким Чен Ира. Нам следует ускорить процесс строительства экономической державы и быстро повысить уровень жизни народа, как он того желал.

Успех строительства экономической державы целиком зависит прежде всего от подтягивания ведущих отраслей народного хозяйства и фундаментальных отраслей промышленности. Электроэнергетическая, угольная и металлургическая промышленность и железнодорожный транспорт должны первыми взять мощный разбег. Это позволит всему народнохозяйственному комплексу подняться и динамично продвигаться вперед. Ведущие отрасли народного хозяйства, ключевые отрасли промышленности должны открыть прорыв к победе в сегодняшнем поступательном движении за великий подъем, как подобает дозору, первопроходцу в строительстве экономической державы.

Следует добиться нового перелома в развитии сельского хозяйства и легкой промышленности, которые являются главными направлениями приложения усилий для построения экономической державы.

Необходимо увеличивать государственные капиталовложения в сельское хозяйство, заниматься земледелием на научно-технической основе, как того требует наша самобытная агротехника, и безусловно достичь намеченных партией показателей производства зерновых.

Работникам легкой индустрии следует, горячо откликнувшись на призыв партии о том, чтобы громко прозвучала в отрасли канонада в великом поступательном движении за улучшение благосостояния населения, пустить предприятия легкой промышленности на полную мощность для массового выпуска доброкачественных товаров народного потребления, пользующихся у населения хорошей репутацией.

Ставится задача – мощно раздувая пламя индустриальной революции нового столетия, еще более повышать уровень подведения под народное хозяйство соответствующей нашим условиям материально-технической базы и его модернизации, полностью превратить экономику страны в экономику знаний.

В наше время, когда научно-техническим прогрессом определяется шкала высоты и скорости развития экономики и общества, экономическая держава, которую мы строим, должна быть державой с экономикой знаний, движущей силой которой является наука и техника.

При опоре на наши собственные ресурсы и технологии нужно осуществить производство сырья, топлива и материалов, необходимых для строительства экономической державы, приложить особо большие усилия для подведения под металлургическую, химическую и другие ключевые отрасли промышленности отвечающей нашим условиям материально-технической базы.

Во всех отраслях народного хозяйства требуется создать силы, способные к разработке новых технологий, осуществить органическую спайку научно-технического прогресса и экономики, техническую реконструкцию предприятий на современный лад.

Следует также с приложением усилий к развитию космической науки и техники больше разработать и запустить спутников разного назначения, в том числе связи.

Интересы перелома в строительстве экономической державы требуют улучшения руководства и управления хозяйством.

Кабинет Министров и государственно-хозяйственные учреждения должны на реальной основе разработать и основательно осуществить стратегию развития экономики и отраслевые, поэтапные задачи, тщательно организовать, направлять производственную деятельность по эффективному использованию имеющейся ныне экономической базы и достижению подъема в производстве.

Следует разработать и усовершенствовать методы хозяйствования нашего образца в соответствии с велением времени.

Методы экономического управления, воплощающие в себе идеи чучхе, должны быть социалистическими методами, позволяющими всем предприятиям при неизменном сохранении социалистической собственности на средства производства самостоятельно и творчески вести хозяйственную деятельность под единым руководством государства, чтобы массы производственников в полной мере выполняли свои обязанности и роль хозяев в производстве и управлении.

Обеспечив диверсификацию внешней торговли, следует сорвать санкции и блокаду враждебных сил и создать благоприятную ситуацию в строительстве экономической державы.

В Вонсане, горах Чхильбо и других районах страны нужно благоустроить туристические базы и оживлять туризм, в каждой провинции создать и специфически развивать зону экономического развития с учетом местных условий.

* * *

Пока не исчезла ядерная угроза со стороны империалистов, нам следует, ведя экономическое строительство, считать строительство ядерных вооруженных сил абсолютно неизменной линией и ещё более цементировать силы ядерного сдерживания.

Наши силы ядерного сдерживания – средство справедливости, гарантирующее защиту суверенитета страны и нации, предотвращение войны и сохранение мира. Окрепнут силы ядерного сдерживания – нечего будет бояться, даже если нападут на нас любые вражеские полчища, – можно будет со спокойной душой сосредоточить силы на экономическом строительстве и улучшении благосостояния народа.

Военная промышленность должна еще раз сделать крупный шаг вперед в борьбе за прославление нашей Родины как непобедимой ядерной державы.

Нужно больше изготовлять высокоточного ядерного оружия малой мощности и его носителей, непрерывно развивать технологию ядерного оружия и в то же время активно разрабатывать более мощное ядерное оружие.

В атомной энергетике следует придать мощный импульс борьбе за превышение сверхсовременных рубежей и внедрить оборудование и производственные технологии с системой CNC, осуществить полную автоматизацию работ.

Следует поставить атомную промышленность на прочную, новейшую научно-техническую основу в соответствии с велением нового столетия, развивать самостоятельную ядерную энергетику и решить в стране напряженную проблему с электроэнергией.

В Народной Армии следует повысить стержневую роль ядерных вооруженных сил во всех звеньях стратегии сдерживания и ведения войны и усовершенствовать постоянную боевую готовность ядерных вооруженных сил.

Мы намереваемся законодательно закрепить вопрос о постоянном поддерживании сил ядерного сдерживания, являющихся наследием, оставленным товарищем Ким Чен Иром.

Необходимо активизировать внешнеполитическую деятельность по созданию благоприятной ситуации для претворения в жизнь линии на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил.

Взяв на вооружение достоинство и силу ядерной державы, следует уверенно вести внешнеполитическую деятельность для дальнейшего повышения международного авторитета нашей партии и, последовательно придерживаясь принципа самостоятельности, создать внешние условия и обстановку для динамичного ускорения процесса строительства могучего и процветающего государства.

Нужно инициативно вести внешнеполитическую деятельность по разоблачению реакционности и несправедливости американской враждебной политики в отношении КНДР, являющейся коренным фактором толкания нас к укреплению ядерных вооруженных сил, по доведению до сознания людей правоты и неизбежности нашего выбора и нашей линии, чтобы на международной арене расширялись ряды тех, кто поддерживает нас и сочувствует нам.

Наша страна как ответственная обладательница ядерным оружием приложит все усилия для сохранения мира и безопасности в Азии, на Земле, честно исполнит свои обязанности по нераспространению ядерного оружия перед международным сообществом и будет способствовать осуществлению денуклеаризации нашей планеты.

Все руководящие работники, члены партии, все трудящиеся должны, проникшись твердой верой в победу и боевым духом самоотверженного выполнения поставленных задач, энергично подняться, как один, на проведение в жизнь линии партии на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил и ускорить процесс строительства могучего и процветающего социалистического государства.

Чем сложнее ситуация, чем масштабнее поставленные задачи, тем глубже следует верить в правоту и победу своего дела, еще смелее бороться, идя по выбранному нами пути – таковы революционное качество и боевая традиция нашей армии, нашего народа, заложенные великими Генералиссимусами.

Пусть все, тесно сплотившись вокруг ЦК партии, динамично ускорят процесс как экономического строительства, так и строительства ядерных вооруженных сил в соответствии с велением нынешней ситуации и развитием революции, и тем самым приблизят день окончательной победы!