Вопросы относительно имени Бога...

Как бы вы ответили на вопрос: "Какое имя у Бога?" ? Благодаря деятельности Свидетелей Иеговы многие уже знают, что имя Бога - "Иегова". Но возможно вы также  слышали возражение, что  более правильно имя Бога звучит как "Яхве".



Поэтому, тем, кто считает вариант имени Бога «Иегова» неправильным, а «Яхве» правильным, предлагаю поразмышлять над тремя вопросами.

1) Почему вы говорите Иисус, Иоанн, Иуда, а не Ясус, Яоанн, Яуда (и  яудеи) и т.д.? Многие теофорные (включающие имя Бога) имена в Библии начинаются на букву И, но ни одно не начинается с Я. Многие имена начинаются с «Ие» (Иеремия, Иехония, Иезавель). Римляне транскрибировали имя Иисуса с такими же первыми буквами: Iesous.

2) Почему задолго до масоретов, которые якобы неправильно озвучили тетраграмматон, на свете жило множество евреев (как в библейский, так и в постбиблейский период), имена которых начинались на «Иехо» или «Иеху»? Иехуда, Иехонатан, Иехохен, Иехотал, Иехошема, Иехоэли, Иехоарам, Иехошама, Иехоор – вот лишь несколько примеров имен египетских евреев, живших в 5-м веке до нашей эры на острове Элефантин. Большинство их имен были теофорными. Даже имя Иисус в полной форме на еврейском языке читается как Иехошуа. Некоторые такие имена используются и по сей день, например Иехуда, Иехошуа.

3) Почему на современном иврите имя Бога произносится как «Йеховá» и ни один верующий еврей никогда не скажет «Яхве»? В религиозных еврейских кругах, особенно ортодоксальных, форма «Яхве» считается христианской, не признается и никогда не используется в переводах, например на английский язык.

Теперь "правильные" ответы:

1) Свидетели Иеговы подменили буквы в Библии.

2) Свидетели Иеговы вернулись в прошлое и поменяли имена людей.

3) Все евреи в сговоре со свидетелями Иеговы.

Как вы наверное поняли эти "правильные" ответы являются шуткой, но если же ответить серьезно, то вариант Иегова может быть не самым правильным, но он в любом случае правильнее Яхве.

Первая гласная не могла быть А, и у слова не могло быть два слога. Это видно хотя бы по теофорным именам.




Есть веские доказательства того, что тетраграмматон читался в три слога, первые из которых были «йе-хо» или «йе-ху», и это произношение не имеет никакого отношения к масоретской огласовке. За подробностями отсылаю к книге Р. Фурули «Богословие и предвзятость», стр. 162–170 (PDF). На английском языке можно почитать статью Жерара Жерто в виде вопросов и ответов. В первой ссылке ниже  краткий обзор позиции Жерара Жерто.


Читайте также:
О произношении имени Бога
Да не слышится оно из уст твоих




Источник: Иегова или Яхве: три вопроса