Charles Bukowski Bluebird

в моем сердце – синяя птица,

она хочет, чтобы о ней узнали,

но я суров с ней, говорю:

оставайся там, я никому

не позволю увидеть

тебя.

в моем сердце – синяя птица,

она хочет, чтобы о ней узнали,

но я обливаю ее виски и морю

сигаретным дымом,

и ни шлюхи, ни бармены,

ни продавцы в бакалейных лавках

никогда не узнают,

что она –

там.

в моем сердце – синяя птица,

она хочет, чтобы о ней узнали,

но я суров с ней,

говорю:

не высовывайся, ты что, хочешь

меня с толку сбить?

хочешь все испортить?

хочешь снизить продажи моих книг

в Европе?

в моем сердце – синяя птица,

она хочет, чтобы о ней узнали,

но я хитер,

я выпускаю ее лишь иногда по ночам,

когда все спят.

говорю: я знаю, что ты там,

поэтому не

грусти.

потом я ее возвращаю обратно,

но она поет еще

какое-то время, я не могу

позволить ей совсем

умереть

и вот так мы спим вместе

с нашим тайным

договором

и это так славно,

что хочется плакать,

но я не плачу,

а вы?