БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ,

4 день марта - день рождения моих любимых музыкантов: Антонио Вивальди, Лучо Далла и Криса Реа.  Эта музыка сделала меня более счастливой. Это всего лишь малая часть из любимого. Спасибо, Италия!  Bravo italiani!!!

Chris Rea  

Крис Реа и Билл Уайман (Rolling Stones), февраль 2013

Джозефин, выросла, папа стал старый...

"Long Is the Time, Hard Is the Road" 2008

• 1987 — Dancing with Strangers

July 1997 (Montreux-London-Saratov)

• 1998 — The Blue Cafe

"As Long As I Have Your Love"
The word you send today --------- Сегодня ты прислала письмо
From somewhere far away ------- Откуда-то издалека
Cut in deep to the bone ----------- Тронула до глубины души
Though I am not with you now --------- И хотя я не с тобой
I feel you close somehow --------------- Я чувствую как ты мне близка...
Too many days, so far from home --------- Слишком много дней, слишком далеко от дома
And I send my dream to you ---------------- Но я лечу к тебе в мечтах
And I will go on --------------------------------- И я буду жить
As long as I have your love ---------------- До тех пор пока у меня есть твоя любовь
I see your candle burn, ---------------- Я вижу твою горящую свечу
You wait for my return ------------------- Ты ждешь моего возвращения
I feel your shadow in the night ------------ Я чувствую твою тень в ночи
The question still remains, oh love its still the same ---------- Но еще остается вопрос, ты все еще любишь меня?
Oh I'll get by, ------------------------------------ О, я пройду мимо
Don't you know I'll be alright --------- Разве ты не знаешь, я буду в порядке
As long as I have your love ------------- до тех пор, пока у меня есть твоя любовь.

"Since I Found You"

• 1996 — La Passione  музыкальный фильм
• Крис Реа - сценарист, продюссер, композитор, исполнитель

 2005 — The Blue Guitars — 11 CD & 1 DVD

Just in case you never knew

Just in case you never knew----------На случай если ты никогда не знала

I wanna say--------------------------------Я хочу сказать

What I feel about you-----------------Что я чувствую к тебе

I wanna tell you-------------------------Я хочу рассказать тебе

My love is true----------------------------Моя любовь это правда

Just in case you never knew---------На случай если ты никогда не знала

Just in case you never knew

Something deep inside--------------------------что-то глубоко внутри

Make me feel oh so blue---------------------делает меня таким печальным

Waiting for the sun to break through--------В ожидании рассвета

So I'm saying it's true-----------------------------поэтому я говорю — это правда

Just in case you never knew-----------На всякий случай если ты никогда не знала

Oh, I've always loved you—------------------ О, я всегда любил тебя

Every day though it's crazy I know--------Каждый день, хотя я знаю что это безумие                                                  

(Why to love a woman it's crazy? I thought love is happiness...)

My soul she won't let it go---------------------Моя душа не отпускает это

She keeps telling me telling me telling me... ------ Она тверди мнет, твердит мне, твердит мне...

So I got to let you know--------------------------------поэтому я дал тебе знать

Just in case, just in case you never knew-----На всякий случай если ты никогда не знала

Oh I know--------------------------------------------О, я знаю

This could make me look like a fool--------Я выгляжу как дурак         (I don't think the same.)

But darling, oh darling I don't care--------Но милая, о милая, меня это не волнует

Baby I know---------------------------------------Детка, я знаю

I'm acting so uncool----------------------------я поступаю так малодушно (не круто)     (Act cool...)

But I got to let you see -----------------------Но я дал тебе понять

My love is there--------------------------------- моя любовь - вот она

So I'm telling you my love is true----Поэтому я говорю тебе, моя любовь - это правда

Just in case you never knew---------------Просто на случай если ты никогда не знала.

• 1991 — Auberge

2005 — The Blue Guitars — 11 CD    9 - "Irisch blues"

http://www.youtube.com/watch?v=mHudVjdSyS8

WHAT SHE REALLY IS
One day you will find ---------------- Однажды ты поймешь

That you done her wrong ----------- Что сделал плохо

When it's all passed on over ------- Когда все прошло и закончилось

All dead and gone---------------------Все умерло и ушло

You drink to what you----------------Ты пьешь за то

What you thought she was-----------что ты думал что она была

And I will drink to----------------------И я выпью

What she really is----------------------За то что она действительно есть

And if you ever thought--------------И если ты когда-то думал

That she lost her way-----------------Что она потеряна

Well it hurts me much more---------Так это ранит меня еще больше

Cos you did not say------------------ Ты ведь ничего не сказал

And what was all true-------------- А все это было правда

One day you will see----------------Однажды ты поймешь

Oh don't be confused---------------О, не смущайся

It's not what came to be-----------Этого не будет на самом деле

It's how that she is-----------------Ну просто она есть

And always will be------------------И всегда будет

Now you ask yourself--------------Теперь ты спрашиваешь себя

Why did you not see? ------------ Почему ты не понял?
How you'd like to be in your wildest dream ------

------ Как ты хотел бы знать в  своих самых смелых мечтах

Well that's how she saw you---------------ну, это...  как она увидела тебя

how it could have been--------------------как это случилось..

Come on drink up some more----------------Так давай, выпьем еще

To what you thought she was-------------- за то что ты думал что она была

And I'll drink to the angel that she really is ------

---------- И я выпью за ангела, которым она действительно является.

Such a pain now to find out--------------Какая боль теперь сознавать

Now it's way past and gone--------------что этот прошло мимо и исчезло

What you wanted her to be---------------Ты ведь страстно желал чтобы она была

She was all along---------------------------И она и была все это время...

So come on drink up some more---------Так давай выпьем еще 

To what you thought she was------------ за то что ты думал что она была

And I'll drink to what----------------------И я выпью за то

She, she really is---------------------------что она действительно есть

• 1998 — The Blue Cafe

She's 24, she's 25-----------------------------------Ей 24, ей 25
She doesn't know what's true or lies-----Она не знает что правда и что ложь
Where does she go? ---------------------- Что с ней будет?
Where does she go from here?-----------Что с ней будет дальше?

He's 21, he's 22-----------------------Ему 21, ему 22
TV crap is all he knew-----------Теле-говно, это все что он знал
Where does he go? ---------------------- Что с ним будет?
Where does he go from here?---------Что с ним будет дальше?

She goes to school----------------------------------Она идет в школу
She stays at home----------------------------------Она остается дома
Wherever she goes, she feels so alone----Где бы она ни была, она чувствовала себя такой одинокой
Where does she go? ------------------- Что с ней будет?
Where does she go from here? ------Что с ней будет дальше?

They're 34, they're 45-----------------------------------Вот им 34, вот им уже 45
They're so obsessed with the car they drive----Они одержимы желанием ехать в одной машине
Where do they go she says-------------------Она говорит что им надо делать
Where do we go from here?-------------------Что с нами будет дальше?

Love is a stranger, with a silicon smile---- Любовь-иностранка, с искусственной улыбкой
As you choke on your envy,----------------Как ты трепетала
down the magazine mile  -----------------  просматривая горы журналов
You must look, but don't touch------Ты можешь любоваться, но не можешь прикоснуться
You must buy, but don't feel---------Ты можешь купить, но не можешь ощутить
One day you will find out...----------Однажды ты поймешь
None of it's real-------Все это абсолютно нереально.

Where do we go, where do we go from here? – Что с нами будет,  что с нами будет дальше?

                                          (Почему? Все зависит от того что ты хочешь...)

• 2008 — The Return of the Fabulous Hofner Blue Notes

When the morning light

comes shinning through --------------Когда засияет утренний свет

I WILL BE WITH YOU--------------------Я буду с тобой

When the summer breeze blows gently

in late afternoon-------------------Когда подует вечерний летний ветерок

you 'll know it's me...--------------------Ты будешь знать что это я

And when the shadows fall in deepest shades of blue --------------И когда упадут синие тени

you'll know it's me....----------------------Ты будешь знать что это я

AND I WILL BE WITH YOU---------------И я буду с тобой

Sister and brother ------------------------Сестра и брат

best friends and lovers -----------------Лучшие друзья и любовники

it's a real fine line. -------------------------На самом деле это очень тонкая грань

Wrapped in each other--------------------Замкнутые друг на друга

this kind of love is so hard to find. -----Такую любовь так трудно найти..

So when the shadows fall in deepest shades of blue ------------ поэтому когда упадут синие тени

you'll know it's me.... ------------------------------------Ты будешь знать что это я

AND I WILL BE WITH YOU ------------------------------И я буду с тобой

The young flame of desire burned like a fire --------Пламя молодых желаний горело как огонь

we took it way past the line.------------------------------Все это в прошлом

And when our youth was no more -------------------А теперь когда мы уже не молоды

love came gently through the door. -----------------Любовь осторожно прокралась в дверь

Now it's been such a long long time ---------------- Теперь она будет длиться долго долго...

So when the shadows fall

in deepest shades of blue -----------------Поэтому когда упадут синие тени

you'll know it's me.... -----------------------Ты будешь знать что это я

AND I WILL BE WITH YOU ---------------И я буду с тобой

God bless you my love!

2011 — Santo Spirito Blues 3 CD & 2 DVD

Somewhere between the stars-----------Где-то там между звезд
I'll be waiting here for you------------------Я буду ждать тебя
Somewhere between the stars ---------
We passed everything - everything we knew---Мы все прошли, мы все узнали
There'll be no need to say hellо-------------------Там не нужны приветствия
How this we both will know?-----------------------Как мы оба узнаем это?
Forever this will be the way we are--------------Мы будем вечно на том пути
Somewhere between the stars-------------------Где-то между звезд

Somewhere between the stars-----------Где-то там между звезд
Though you can't see me---------------Ты не сможешь видеть меня
I'm always near ----------------------------но я всегда рядом
Somewhere behind the Moon-------------Где-то там за Луной
There'll be no sadness,--------------------Не будет ни печали,
There'll be no fear.----------------------------- ни страха
We passed the mountains high,----------Мы миновали горные вершины
We passed the dark blue sky.-----------Мы миновали темно-синее небо
Together forever will be once----------Однажды мы навсегда будем вместе
Somewhere between the stars------------Где-то там среди звезд.

Нечто русско-итальянское...

Москва 2010, с Джозефин

"Josephine" 

  Лучо  Далла    (4.03.1943 - 1.03.2012)

Скрипка - Ванесса Мей