Yair Lapid_I'm Sionist - Я сионист.

 Перевод колонки Яира Лапида, опубликованной в Едиот     Ахронот 30 января  2009 года.

      Я сионист.
      Я верю в то, что в Эрец Исраэль восстал еврейский народ, хотя и с опозданием. Если бы он послушался будильника, не было бы Катастрофы и  мой  покойный дедушка,  тот, в честь которого я ношу свое имя, успел бы     станцевать с моей бабушкой последний  вальс на берегу Яркона.

      Я сионист.
      Иврит - тот язык, на котором я благодарю Всевышнего, и ругаюсь на светофоре.     Зануда, который называет меня "aхи" [братишка], действительно  является моим братом. Танах включает в себя не только мою историю, но и  географию: царь Саул  искал ослиц под трассой номер 443, пророк Йона   поднялся на корабль в яффском порту, недалеко  от ресторана  Маргарет Таяр, а балкон, с которого Давид подсматривал за Вирсавией,       наверняка купил какой-нибудь олигарх.

      Я сионист.
      В первый раз, когда я увидел своего сына в форме Цахаля, я заплакал.    Я уже двадцать  лет не пропускаю зажигание факелов на День Независимости, и хотя  мой телевизор корейского происхождения, я  научил его болеть за нашу сборную.

      Я сионист.
      Я верю в наше право на эту землю. У людей, которые на протяжении  истории  испытывали несправедливые гонения, есть право на свою страну плюс Ф-16 (подарок от производителя). Мне больно от любого проявления антисемитизма от Лондона до Бомбея, но в глубине души я думаю, что евреи, которые  выбрали жить за границей, не понимают что-то очень базисное про этот мир. Государство Израиль было построено не для того, чтобы антисемитизм исчез, а для того, чтобы мы могли послать антисемитов подальше.

      Я сионист.
      В меня стреляли в Ливане, в Кирьят-Шмоне катюша упала всего в     нескольких метрах от меня, ракеты падали возле моего дома во время операции "Буря в пустыне", я был в Сдероте, когда там звучала сирена, мои дети сидели в  убежище, еще не умея выговаривать свое имя, прижимаясь к бабушке, приехавшей сюда из Польши, спасаясь от смерти, но тем не менее я всегда чувствовал себя счастливчиком из-за того, что живу     тут, и в любом другом месте мне не так  хорошо.

      Я сионист.
      Я считаю, что любой человек, живущий здесь, должен служить в армии, платить налоги, голосовать на выборах и знать наизусть слова хотя бы одной  песни Шалома  Ханоха. Я считаю, что государство Израиль это не только место, но и идея, и я всем сердцем   верю в три  дополнительные заповеди, выгравированные на стене музея  Катастрофы  в Вашингтоне : "Не сотрудничай со злом, не стой в стороне, не будь  жертвой".

      Я сионист.
      Я уже лежал на спине в Ватикане, восхищаясь росписью Сикстинской капеллы, я купил открытку в Нотр-Даме в Париже, и на меня произвел  глубокое  впечатление миниатюрный изумрудный Будда в королевским храме в Банкоке. Но я все еще  верю,  что Тель-Авив  более занятное место, Красное море более зеленое, и туннели Стены Плача  дарят намного более духовное переживание. Да, я не объективен, но я также не объективен по отношению к своей жене и детям.

      Я сионист.
      Я человек будущего, также проживающий и свое прошлое. В моей родословной   можно найти Моисея, Иисуса, Рамбама, Зигмунда Фрейда, Карла Маркса, Альберта Эйнштейна, Вуди Аллена, Боби Фишера, Франца Кафку, Герцеля и  Бен-Гуриона. Я часть крошечного преследуемого   меньшинства, которое повлияло на мир более всех других народов. В то время, когда другие вкладывали свою энергию  в кровь и огонь, мы ее вкладывали в мозги.

      Я сионист.
      Иногда я смотрю вокруг себя, и наполняюсь гордостью. Потому что я живу лучше  миллиарда индийцев, лучше 1.3 миллиарда китайцев, лучше, чем все африканцы  вместе взятые, лучше чем 250 миллионов индонезийцев,     лучше таиландцев, филлипинцев, русских, украинцев и лучше всего арабского мира, исключая  султана  Брунея. Я живу в стране, находящейся в блокаде, в которой нет никаких  природных   ресурсов, и несмотря на это в ней всегда работают светофоры, компьютеры безлимитно подключены к интернету, и если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет  моя правая рука, но забудьте о том, чтобы найти в нем стоянку.

       Я сионист.
       Быть сионистом так же естественно для меня, как быть мужем, отцом и сыном. Люди, которые утверждают, что только они     представляют "истинный сионизм", смешны в моих глазах. Мой сионизм не измеряется величиной ермолки, кварталом , в котором я живу, или партией, за которую я голосую. Мой сионизм родился намного раньше меня , на заснеженной улице будапештского гетто, на которой стоял мой отец, напрасно пытавшийся понять, почему весь мир хочет его убить.

       Я сионист.
       Каждый раз, когда гибнет невинная жертва, я склоняю голову, так как  когда-то я сам был невинной жертвой. У меня нет никакого желания, и никакого намерения, перенимать моральные стандарты моих врагов. Я не хочу быть подобным им. Я не живу с мечом, а только держу его под подушкой.

       Я сионист.
       У меня есть не только право отцов, но и обязанности сыновей. Люди, построившие эту страну, жили и действовали в условиях намного более  худших,  чем те, в которых живу я, и тем не менее они не удовлетворялись лишь выживанием. Они также пытались сотворить лучшую страну, более умную, человечную и гуманистичную. Они были готовы умереть ради этой цели, я стараюсь жить для нее.