Ушёл замечательный человек

Печальное сообщение Всемирного конгресса грузинских евреев (ВКЕГ) - 5 января на 69-м году жизни скончался выдающийся грузинский поэт и переводчик, учёный и общественный деятель, генеральный директор ВКЕГ, член Генерального совета Евро-Азиатского еврейского конгресса (ЕАЕК) Джемал Аджиашвили.

Он был уникальным специалистом по персидским языкам. Переводил классическую персидскую поэзию - Фирдуоси, Хайяма, Саади. Он также автор поэтических переводов на грузинский язык множества произведений мировой поэзии, библейских псалмов, стихов еврейских поэтов Андалусии, драм Шекспира, Карло Гоцци, Данте, Петрарки, Рильке, Маяковского, Пастернака и многих др. Он переводил с иврита, арабского, английского, французского, итальянского, испанского.

В 1979 г.

опубликовал на грузинском языке сборник переводов "Средневековая еврейская поэзия" (о русском переводе мне неизвестно). Написал пьесу "Проснись, арфа!" об истории грузинских евреев, которая была поставлена в Израиле в 1988 г.

Неоднократно награждался - Лауреат Государственной премии Грузии (1984), Кавалер ордена Почёта (1996), лауреат премий им. Иванэ Мачабели (1995) и Ильи Чавчавадзе (1991). Активно занимался общественно-политической деятельностью - член Государственного Совета, депутат Парламента Грузии, В 2009 г. был избран Генеральным директором Всемирного конгресса евреев Грузии.

Уход из жизни этого выдающегося человека  воспринимается с чувством глубокой скорби и тяжёлой утраты.