Любимая "фашистская" песня миллионов: "Скажите девушки подружке вашей..."


 


Эта страстная песня с широко разливающейся мелодией вышла из-под пера Родольфо Фальво и, возможно, стала его самым известным шедевром и одной из красивейших песен мира.
Автором же стихов был очень скромный и добродушный поэт - Энцо Фуско - с душой тонкой и ранимой, покончивший с собой после Второй мировой войны.

Сюжет весьма необычен для неаполитанской песни: не смеющий выразить свои чувства напрямую и отчаявшийся влюбленный просит подругу его возлюбленной выступить в качестве посредницы, но при этом замечает, что просьба эта ранит девушку, которая влюблена в него, в то время как возлюбленная совершенно к нему равнодушна.

А  называется эта песня: "Скажите, девушки, подружке вашей".

Собственно, "Dicitencello vuie" также шагнула далеко за пределы Италии. Песня была написана композитором Родольфо Фальво (Rodolfo Falvo) на слова Энцо Фуско (Enzo (Lorenzo) Fusco) в далёком 1930 году.

Родольфо Фальво родился в Неаполе (Napoli) 7 июля 1873 года . Отучившись в средней школе, он начал обучаться игре на фортепиано с частным преподавателем и поступил впоследствии в консерваторию Сан-Пьетро.

Энцо Фуско, автор слов этой легендарной песни, родился в городе Лукка (Lucca) в 1899 году и стал одним из семи братьев, большинство из которых было далеко не обделено музыкальными способностями, поскольку четверо стали довольно известными исполнителями и дирижёрами. В том числе, и самый младший брат, Джованни Фуско .

Сам Энцо был и певцом, и поэтом: уделяя внимания не только воплощению своих поэтических фантазий, он, попутно являясь членом итальянского общественно-политического движения "фашио ди комбатименто" ("Союз борьбы") , стал главным исполнителем популярных тогда фашистских песен времен Бенито  Муссолини с момента его прихода к власти.

Песня довольно скоро стала известной и часто исполняемой: ориентировочно в 1936 году  поэт и переводчик Михаил Улицкий написал очень близкую к оригиналу по смыслу песню "Скажите, девушки, подружке вашей", которую блестяще исполнил наш незабываемый до сих пор лирический тенор Сергей Лемешев. И, судя по количеству представленных записей, именно наша песня оказывается наиболее популярной на сегодняшний день.

И в заключение текст песни "Скажите, девушки, подружке вашей", написанный Михаилом Улицким, для самостоятельного пения:

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.



Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой».

Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...

И конечно же как без самой песни... 
Неподражаемый Марио дель Монако!

 

Божественный Тито Гобби!